Verse 7

Og mennene i Israel sa til Hivittene: Kanskje dere bor her; hvordan kan vi da inngå en pakt med dere?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Israelittene sa til hivittene: «Kanskje dere bor iblant oss; hvordan kan vi da inngå en pakt med dere?»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Israels menn sa til hevittene: «Kanskje dere bor i nærheten av oss. Hvordan kan vi da inngå en pakt med dere?»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sa Israels menn til hevittene: "Kanskje dere bor midt iblant oss. Hvordan kan vi da lage en pakt med dere?"

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men mennene i Israel svarte de hevittiske utsendingene: «Kanskje dere bor nær oss, hvordan kan vi da inngå en pakt med dere?»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og mennene i Israel sa til hevittene: «Kanskje dere bor blant oss; hvordan kan vi da inngå en pakt med dere?»

• o3-mini KJV Norsk

  Israelittene spurte hivittene: 'Kanskje bor dere blant oss, men hvordan skulle vi inngå en pakt med dere?'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og mennene i Israel sa til hevittene: «Kanskje dere bor blant oss; hvordan kan vi da inngå en pakt med dere?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men mennene i Israel sa til hevittene: «Kanskje dere bor blant oss. Hvordan kan vi da gjøre pakt med dere?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the men of Israel said to the Hivites, “Perhaps you are living among us. How then can we make a treaty with you?”

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.9.7", "source": "*ויאמרו **וַיֹּ֥אמֶר אִֽישׁ־יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל־הַחִוִּ֑י אוּלַ֗י בְּקִרְבִּי֙ אַתָּ֣ה יוֹשֵׁ֔ב וְאֵ֖יךְ *אכרות־**אֶֽכְרָת־לְךָ֥ בְרִֽית", "text": "And-he-*yōʾmer* *ʾîš*-*yiśrāʾēl* to-the-*ḥiwwî* *ʾûlay* in-*qirbî* you *yôšēḇ* and-how *ʾeḵrāṯ*-to-you *bərîṯ*", "grammar": { "*yōʾmer*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - he said (textual variant shows plural form *yōʾmərû* - they said)", "*ʾîš*": "masculine singular construct - men of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ḥiwwî*": "gentilic adjective - Hivite", "*ʾûlay*": "adverb - perhaps", "*qirbî*": "masculine singular + 1st common singular suffix - my midst", "*yôšēḇ*": "Qal participle masculine singular - dwelling", "*ʾeḵrāṯ*": "Qal imperfect 1st common singular - I will cut (textual variant notes another form)", "*bərîṯ*": "feminine singular - covenant" }, "variants": { "*ʾûlay*": "perhaps/maybe/what if", "*qirbî*": "my midst/among us", "*yôšēḇ*": "dwelling/residing/living", "*ʾeḵrāṯ* *bərîṯ*": "make a covenant/cut a treaty" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Israels menn sa til hevittene: Kanskje dere bor i nærheten av oss. Hvordan kan vi da slutte en pakt med dere?

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Israels Mænd til Heviten: Maaskee du boer midt iblandt mig, hvorledes kan jeg da gjøre Pagt med dig?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the men of Israel said unto the Hivites, Peradventure ye dwell among us; and how shall we make a league with you?

• KJV 1769 norsk

  Men Israelittene sa til hevittene: «Kanskje dere bor blant oss; hvordan kan vi da slutte en pakt med dere?»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the men of Israel said to the Hivites, Perhaps you dwell among us; how then shall we make a treaty with you?

• Norsk oversettelse av Webster

  Israels menn sa til hevittene: Hva om dere bor blant oss? Hvordan kan vi da inngå en pakt med dere?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men mennene i Israel sa til hevittene: 'Kanskje dere bor i nærheten av oss? Hvordan kan vi da inngå en pakt med dere?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Israels menn sa til hivittene: Kanskje bor dere blant oss; hvordan kan vi da inngå en pakt med dere?

• Norsk oversettelse av BBE

  Men israelittene sa til hevittene: Kanskje dere bor blant oss; hvordan kan vi da inngå en pakt med dere?

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde euery man in Israel vnto ye Heuyte: Peraduenture thou dwellest amonge vs, how can I then make a couenaunt with the?

• Geneva Bible (1560)

  Then the men of Israel said vnto the Hiuites, It may be that thou dwellest among vs, how then can I make a league with thee?

• Bishops' Bible (1568)

  And the men of Israel sayde vnto the Heuite: It may be thou dwellest amog vs, and then howe can I make peace with thee?

• Authorized King James Version (1611)

  And the men of Israel said unto the Hivites, Peradventure ye dwell among us; and how shall we make a league with you?

• Webster's Bible (1833)

  The men of Israel said to the Hivites, What if you dwell among us; and how shall we make a covenant with you?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the men of Israel say unto the Hivite, `It may be in our midst ye are dwelling, and how do we make with thee a covenant?'

• American Standard Version (1901)

  And the men of Israel said unto the Hivites, Peradventure ye dwell among us; and how shall we make a covenant with you?

• Bible in Basic English (1941)

  And the men of Israel said to the Hivites, It may be that you are living among us; how then may we make an agreement with you?

• World English Bible (2000)

  The men of Israel said to the Hivites, "What if you live among us. How could we make a covenant with you?"

• NET Bible® (New English Translation)

  The men of Israel said to the Hivites,“Perhaps you live near us. So how can we make a treaty with you?”

Referenced Verses

• Jos 11:19 : 19 Det var ingen by som ba om fred med Israels barn, unntatt hivittene som bodde i Gibeon; alle andre tok de i kamp.
• Dom 2:2 : 2 Dere skal ikke inngå noen avtale med innbyggerne i dette landet; dere skal ødelegge deres altere; men dere har ikke adlydt min røst: Hva er det dere har gjort?
• 1 Mos 10:17 : 17 og hevittene, arkittene og sinittene,
• 1 Mos 34:2 : 2 Og da Sikem, sønnen til Hamor hivitten, prinsen av landet, så henne, tok han henne, og lå med henne, og vanæret henne.
• 2 Mos 3:8 : 8 Og jeg er kommet ned for å befri dem fra egypternes hånd og for å føre dem opp fra landet til et godt og stort land, et land som flyter med melk og honning; til stedet for kanaaneerne, hittiitene, amorittene, perizzittene, hivittene og jebusittene.
• 2 Mos 23:31-33 : 31 Og jeg vil fastsette dine grenser fra Rødehavet til filisternes hav, og fra ørkenen til elven: for jeg vil overgi landets innbyggere i din hånd; og du skal drive dem ut foran deg. 32 Du skal ikke inngå noen pakt med dem, ei heller med deres guder. 33 De skal ikke bo i ditt land, ellers vil de få deg til å synde mot meg: for hvis du tjener deres guder, vil det helt sikkert bli en snare for deg.
• 2 Mos 34:12 : 12 Ta deg i vare, så du ikke inngår en pakt med innbyggerne i landet du går til, slik at det ikke blir en snare for deg.
• 4 Mos 33:52 : 52 Da skal dere drive ut alle innbyggerne i landet foran dere og ødelegge alle deres bilder og støpte bilder, og rive ned alle deres høye steder:
• 5 Mos 7:2-3 : 2 Og når Herren din Gud gir dem til deg, skal du slå dem og fullstendig utrydde dem; du skal ikke inngå noen pakt med dem, og du skal ikke vise dem noen nåde. 3 Du skal ikke inngå ekteskap med dem; datteren din skal du ikke gi til deres sønn, og deres datter skal du ikke ta til din sønn.
• 5 Mos 20:16 : 16 Men fra byene til disse folkene, som Herren din Gud gir deg til arv, skal du ikke spare noe som lever;
• Jos 9:1 : 1 Da kongene på denne siden av Jordan, i fjellene, dalene og langs kystene av det store havet mot Libanon, Hittitten, Amoritten, Kananitten, Perizzitten, Hivitten og Jebusitten hørte dette,