Verse 31

Og Jeptah avla et løfte til Herren og sa: "Hvis du gir ammonittene i min hånd,"

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  da skal det som kommer ut av døren til mitt hus for å møte meg når jeg vender tilbake i fred etter å ha seiret over ammonittene, tilhøre Herren, og jeg skal ofre det som brennoffer.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  da skal det som kommer ut av dørene i mitt hus for å møte meg når jeg vender tilbake i fred fra ammonittene, tilhøre Herren, og jeg vil ofre det som et brennoffer.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  da skal det første som kommer ut av dørene i huset mitt for å møte meg når jeg vender tilbake i fred, tilhøre Herren, og jeg skal ofre det som brennoffer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  skal den som først kommer ut av døren til mitt hus for å møte meg når jeg kommer tilbake i fred fra ammonittene, tilhøre Herren, og jeg vil ofre ham som brennoffer.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  da skal det skje at alt som kommer ut av dørene i mitt hus for å møte meg når jeg vender tilbake i fred fra Ammon-folket, skal tilhøre Herren, og jeg vil ofre det som brennoffer.

• o3-mini KJV Norsk

  så skal alt som kommer ut av døren på mitt hjem for å møte meg, når jeg vender tilbake i fred fra kamp mot ammonittene, tilhøre Herren, og jeg skal ofre det som et brennoffer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  da skal det skje at alt som kommer ut av dørene i mitt hus for å møte meg når jeg vender tilbake i fred fra Ammon-folket, skal tilhøre Herren, og jeg vil ofre det som brennoffer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  da skal det som først kommer ut av dørene i mitt hus for å møte meg, når jeg vender tilbake i fred fra ammonittene, til Herren, være Herrens, og jeg vil ofre det som et brennoffer.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  whatever comes out of the door of my house to meet me when I return in peace from the Ammonites will belong to the Lord, and I will offer it as a burnt offering.'

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.11.31", "source": "וְהָיָ֣ה הַיּוֹצֵ֗א אֲשֶׁ֨ר יֵצֵ֜א מִדַּלְתֵ֤י בֵיתִי֙ לִקְרָאתִ֔י בְּשׁוּבִ֥י בְשָׁל֖וֹם מִבְּנֵ֣י עַמּ֑וֹן וְהָיָה֙ לַֽיהוָ֔ה וְהַעֲלִיתִ֖הוּ עוֹלָֽה׃", "text": "And-*wĕhāyâ* the-*hayyôṣēʾ* *ʾăšer* *yēṣēʾ* from-*dalĕtê* *bêtî* to-*liqrātî* in-*šûbî* in-*šālôm* from-*bĕnê* *ʿammôn* and-*wĕhāyâ* to-*YHWH* and-*wĕhaʿălîtîhû* *ʿôlâ*", "grammar": { "*wĕhāyâ*": "waw + Qal perfect 3ms - and it will be", "*hayyôṣēʾ*": "article + Qal participle ms - the one coming out", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/that/which", "*yēṣēʾ*": "Qal imperfect 3ms - will come out", "*dalĕtê*": "noun, feminine plural construct - doors of", "*bêtî*": "noun, masculine singular + 1cs suffix - my house", "*liqrātî*": "preposition + infinitive construct + 1cs suffix - to meet me", "*šûbî*": "Qal infinitive construct + 1cs suffix - my returning", "*šālôm*": "noun, masculine singular - peace", "*bĕnê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*ʿammôn*": "proper noun - Ammon", "*wĕhaʿălîtîhû*": "waw + Hiphil perfect 1cs + 3ms suffix - and I will offer him/it", "*ʿôlâ*": "noun, feminine singular - burnt offering" }, "variants": { "*hayyôṣēʾ*": "the one who comes out/whatever comes out", "*dalĕtê*": "doors/entrances/gates", "*šālôm*": "peace/safely/well-being", "*wĕhaʿălîtîhû ʿôlâ*": "I will offer it as a burnt offering/I will cause it to go up as a burnt offering" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  da skal det som kommer ut av døren til mitt hus for å møte meg når jeg vender tilbake i fred fra ammonittene, tilhøre Herren, og det skal jeg ofre som brennoffer.'

• Original Norsk Bibel 1866

  da skal det skee, at det Udgaaende, som udgaaer af mit Huses Døre mod mig, naar jeg kommer tilbage med Fred fra Ammons Børn, det skal høre Herren til, og jeg skal offre det til et Brændoffer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then it shall be, that whatsoever cometh forth of the doors of my house to meet me, when I return in peace from the children of Ammon, shall surely be the LORD'S, and I will offer it up for a burnt offering.

• KJV 1769 norsk

  da skal det som enn kommer ut av dørene i mitt hus for å møte meg når jeg vender tilbake i fred fra ammonittene, tilhøre Herren, og jeg vil ofre det som et brennoffer.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then it shall be, that whatever comes out of the doors of my house to meet me, when I return in peace from the children of Ammon, shall surely be the LORD'S, and I will offer it up for a burnt offering.

• Norsk oversettelse av Webster

  da skal det som kommer ut av dørene i mitt hus for å møte meg når jeg i fred vender tilbake fra ammonittene, være Herrens, og jeg vil ofre det som et brennoffer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  skal det som kommer først ut fra dørene i huset mitt for å møte meg når jeg vender tilbake i fred fra ammonittene, være til Herren, og jeg vil ofre det som et brennoffer.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  da skal det være, at hva enn som kommer ut av dørene i mitt hus for å møte meg når jeg vender tilbake i fred fra ammonittene, skal tilhøre Herren, og jeg vil ofre det som brennoffer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så skal den som først kommer ut fra døren til mitt hus for å møte meg når jeg kommer tilbake i fred fra ammonittene, tilhøre Herren, og jeg skal ofre ham som et brennoffer.

• Coverdale Bible (1535)

  what so euer commeth (first) out at the dore of my house in my waye, whan I returne agayne peaceably from the childre of Ammon, that same shalbe the LORDES, and I wyl offre it for a burtnofferynge.

• Geneva Bible (1560)

  Then that thing that commeth out of the doores of mine house to meete me, when I come home in peace from the children of Ammon, shall be the Lordes, and I will offer it for a burnt offering.

• Bishops' Bible (1568)

  Then that thing that commeth out of the doores of my house against me, whe I come home in peace from the children of Ammon, shalbe the Lordes, and I will offer it vp for a burnt offering.

• Authorized King James Version (1611)

  Then it shall be, that whatsoever cometh forth of the doors of my house to meet me, when I return in peace from the children of Ammon, shall surely be the LORD'S, and I will offer it up for a burnt offering.

• Webster's Bible (1833)

  then it shall be, that whatever comes forth from the doors of my house to meet me, when I return in peace from the children of Ammon, it shall be Yahweh's, and I will offer it up for a burnt offering.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  then it hath been, that which at all cometh out from the doors of my house to meet me in my turning back in peace from the Bene-Ammon -- it hath been to Jehovah, or I have offered up for it -- a burnt-offering.'

• American Standard Version (1901)

  then it shall be, that whatsoever cometh forth from the doors of my house to meet me, when I return in peace from the children of Ammon, it shall be Jehovah's, and I will offer it up for a burnt-offering.

• Bible in Basic English (1941)

  Then whoever comes out from the door of my house, meeting me when I come back in peace from the children of Ammon, will be the Lord's and I will give him as a burned offering.

• World English Bible (2000)

  then it shall be, that whatever comes forth from the doors of my house to meet me, when I return in peace from the children of Ammon, it shall be Yahweh's, and I will offer it up for a burnt offering."

• NET Bible® (New English Translation)

  then whoever is the first to come through the doors of my house to meet me when I return safely from fighting the Ammonites– he will belong to the LORD and I will offer him up as a burnt sacrifice.”

Referenced Verses

• 1 Sam 1:28 : 28 Derfor har jeg også lånt ham til HERREN; så lenge han lever, vil han være til låns for HERREN. Og han tilba HERREN der.
• 1 Sam 2:18 : 18 Men Samuel tjente foran HERREN, som barn, iført en linned efod.
• 1 Sam 14:24 : 24 Og folkets nød den dagen var stor; for Saul hadde sverget folket og sagt: "Forbannet være den mannen som spiser noe mat inntil kveld, inntil jeg er hevnet på mine fiender." Så smakte ikke folket noe.
• 1 Sam 14:44 : 44 Og Saul svarte: "Må Gud gjøre slik og mer også; for du skal helt sikkert dø, Jonathan."
• Sal 66:13-14 : 13 Jeg vil gå inn i huset ditt med brennoffer; jeg vil oppfylle mine løfter til deg. 14 Som mine lepper har sagt, og min munn har talt til deg i min nød.
• Jes 66:3 : 3 Den som slakter en okse, er som å drepe et menneske; den som ofrer et lam, er som å ta livet av en hund; den som bringer en matgave, er som å ofre blodet av svin; den som brenner røkelse, er som å velsigne en avgud. Ja, de har valgt sine egne veier, og deres sjel gleder seg i det avskyelige de gjør.
• 3 Mos 27:2-3 : 2 Tal til Israels barn og si til dem: Når en mann gjør et spesielt løfte, skal personene være for Herren etter din vurdering. 3 Din vurdering for en mann fra tjue til seksti år gammel skal være femti shekler sølv, etter helligdommens shekel.
• 3 Mos 27:11-12 : 11 Og hvis det er et urent dyr, som de ikke ofrer som et offer til Herren, da skal han stille dyret frem for presten: 12 Og presten skal vurdere det, enten det er godt eller dårlig: slik du vurderer det, som prest, slik skal det stå.
• 3 Mos 27:28-29 : 28 Likevel skal ingen ting som er helliget, som en mann skal hellige til Herren av alt han har, enten det er av mennesker, dyr, eller av åkeren til hans eiendom, bli solgt eller innløst; alt som er helliget, er mest hellig for Herren. 29 Ingen helliget, som skal bli helliget av mennesker, skal innløses; men skal visst bli avlivet.
• 5 Mos 23:18 : 18 Du skal ikke bringe betaling til en prostituert, eller betalingen for en hund, inn i Herrens hus for noe løfte; for begge deler er avskyelig for Herren din Gud.
• 1 Sam 1:11 : 11 Og hun avla et løfte og sa: "Å HERRE, den store Gud, hvis du virkelig ser til din tjenestekvinne og husker meg, og ikke glemmer din tjenestekvinne, men gir henne en sønn, da vil jeg gi ham til HERREN for hele hans liv, og ingen barberkniv skal berøre hodet hans."