Verse 30

Danittene opprettet den gravede avgud; og Jonathan, sønn av Gershom, sønn av Manasse, han og sønnene hans var prester for Dan-stammen fram til landets fangenskap.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dans barn reiste opp det utskårne bildet for seg, og Jonatan, sønn av Gersom og sønnesønn av Moses, han og hans sønner var prester for Dans stamme inntil folket ble bortført fra landet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Danittenes barn satte opp den utskårne billedstøtten for seg. Og Jonatan, sønn av Gershom, sønn av Moses, han og hans sønner var prester for Dans stamme inntil den dagen landet ble bortført i fangenskap.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dans stamme satte opp det utskårne bildet, og Jonathan, sønn av Gersom, sønn av Manasse, ble prest for Dans stamme til de ble ført i eksil.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dans sønner satte opp det skårne bildet for seg, og Jonatan, sønn av Gershom, sønn av Manasse, han og sønnene hans, var prester for Dan-stammen til landet ble ført i fangenskap.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Dans barn satte opp det utskårne bildet, og Jonatan, sønn av Gersom, sønn av Manasse, han og hans sønner var prester for Dans stamme til den dagen landet ble ført i fangenskap.

• o3-mini KJV Norsk

  Danittens etterkommere reiste det utskårne bildet, og Jonathan, Gershoms sønn, som var Manasses sønn, sammen med sine sønner, tjente som prester for Dan-stammen helt til eksilets dag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Dans barn satte opp det utskårne bildet, og Jonatan, sønn av Gersom, sønn av Manasse, han og hans sønner var prester for Dans stamme til den dagen landet ble ført i fangenskap.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så satte Dans etterkommere opp den utskårne billedstøtten for seg selv. Jonathan, sønn av Gershom, sønn av Moses, og hans etterkommere var prester for Dans stamme inntil landet ble ført bort i fangenskap.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Danites set up for themselves the carved image, and Jonathan, son of Gershom, the son of Moses, along with his sons, served as priests for the tribe of Dan until the time of the land’s captivity.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.18.30", "source": "וַיָּקִ֧ימוּ לָהֶ֛ם בְּנֵי־דָ֖ן אֶת־הַפָּ֑סֶל וִ֠יהוֹנָתָן בֶּן־גֵּרְשֹׁ֨ם בֶּן־מְנַשֶּׁ֜ה ה֣וּא וּבָנָ֗יו הָי֤וּ כֹהֲנִים֙ לְשֵׁ֣בֶט הַדָּנִ֔י עַד־י֖וֹם גְּל֥וֹת הָאָֽרֶץ׃", "text": "*wayyāqîmû lāhem bənê-dān ʾet-happāsel wîhônātān ben-gêršōm ben-mənaššeh hûʾ ûbānāyw hāyû kōhănîm ləšêbeṭ haddānî ʿad-yôm gəlôt hāʾāreṣ.*", "grammar": { "*wayyāqîmû*": "waw consecutive + Hiphil imperfect 3rd masculine plural - and they set up", "*lāhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - for themselves", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*dān*": "proper noun - Dan", "*ʾet*": "direct object marker", "*happāsel*": "definite article + noun, masculine singular - the carved image/idol", "*wîhônātān*": "proper noun - Jonathan", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*gêršōm*": "proper noun - Gershom", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*mənaššeh*": "proper noun - Manasseh", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd masculine singular - he", "*ûbānāyw*": "conjunction + noun, masculine plural construct + 3rd masculine singular suffix - and his sons", "*hāyû*": "Qal perfect 3rd common plural - were", "*kōhănîm*": "noun, masculine plural - priests", "*ləšêbeṭ*": "preposition + noun, masculine singular construct - to/for tribe of", "*haddānî*": "definite article + adjective, masculine singular - the Danite", "*ʿad*": "preposition - until", "*yôm*": "noun, masculine singular construct - day of", "*gəlôt*": "Qal infinitive construct - exiling/captivity of", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land" }, "variants": { "*qûm*": "to set up/establish/raise", "*pāsel*": "carved image/idol/graven image", "*kōhēn*": "priest/minister", "*šêbeṭ*": "tribe/rod/scepter", "*gəlôt*": "exile/captivity/removal" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dans barn satte opp for seg det utskårne bildet. Jonatan, sønn av Gershom, sønn av Moses, og hans sønner var prester for Dan-stammen til den dag landet ble ført i landflyktighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Dans Børn opreiste sig det udskaarne Billede; og Jonathan, Søn af Gerson, Manasse Søn, han og hans Børn vare Præster for de Dainters Stamme indtil den Dag, de flyttede af Landet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the children of Dan set up the graven image: and Jonathan, the son of Gershom, the son of Manasseh, he and his sons were priests to the tribe of Dan until the day of the captivity of the land.

• KJV 1769 norsk

  Dans barn satte opp det utskårne bildet, og Jonatan, sønnen til Gersom, sønnen til Manasse, han og hans sønner var prester for Dans stamme til landets bortførelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the children of Dan set up the carved image, and Jonathan, the son of Gershom, the son of Manasseh, he and his sons were priests to the tribe of Dan until the day of the captivity of the land.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dans barn satte opp for seg den utskårne bildet: og Jonatan, sønn av Gersjom, sønn av Moses, han og hans sønner var prester for Dans stamme inntil landet ble ført i fangenskap.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dans sønner reiste det utskårne bildet for seg selv, og Jonathan, sønn av Gersom, sønn av Manasse, og hans sønner var prester for Dans stamme inntil folket ble bortført fra landet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Danittene satte opp det utskårne bildet for seg selv. Jonatan, sønn av Gershom, sønn av Moses, og hans sønner var prester for danittenes stamme inntil landet ble tatt i fangenskap.

• Norsk oversettelse av BBE

  (Dan-stammen reiste seg sitt eget bilde; og Jonatan, sønn av Gershom, sønn av Moses, og hans sønner, var prester for Dan-stammen fram til den dag arken ble bortført.)

• Coverdale Bible (1535)

  And the children of Dan set vp the ymage for them, and Ionathan ye sonne of Gerson the sonne of Manasse, & his sonnes were prestes amoge the trybe of ye Danites, vnto the tyme yt they were led awaye captyue out of the londe.

• Geneva Bible (1560)

  Then the children of Dan set them vp the grauen image: and Ionathan the sonne of Gershom, the sonne of Manasseh and his sonnes were the Priestes in the tribe of the Danites vntil the day of the captiuitie of the lande.

• Bishops' Bible (1568)

  And the chyldren of Dan set them vp the grauen image: And Ionathan the sonne of Gersom, the sonne of Manasses, and his sonnes, were the priestes in the tribe of Dan, vntyl the day of the captiuitie of the lande.

• Authorized King James Version (1611)

  And the children of Dan set up the graven image: and Jonathan, the son of Gershom, the son of Manasseh, he and his sons were priests to the tribe of Dan until the day of the captivity of the land.

• Webster's Bible (1833)

  The children of Dan set up for themselves the engraved image: and Jonathan, the son of Gershom, the son of Moses, he and his sons were priests to the tribe of the Danites until the day of the captivity of the land.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the sons of Dan raise up for themselves the graven image, and Jonathan son of Gershom, son of Manasseh, he and his sons have been priests to the tribe of the Danite, till the day of the removal of `the people' of the land.

• American Standard Version (1901)

  And the children of Dan set up for themselves the graven image: and Jonathan, the son of Gershom, the son of Moses, he and his sons were priests to the tribe of the Danites until the day of the captivity of the land.

• Bible in Basic English (1941)

  (And the children of Dan put up the pictured image for themselves; and Jonathan, the son of Gershom, the son of Moses, and his sons were priests for the tribe of the Danites till the day when the ark was taken prisoner.)

• World English Bible (2000)

  The children of Dan set up for themselves the engraved image: and Jonathan, the son of Gershom, the son of Moses, he and his sons were priests to the tribe of the Danites until the day of the captivity of the land.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Danites worshiped the carved image. Jonathan, descendant of Gershom, son of Moses, and his descendants served as priests for the tribe of Dan until the time of the exile.

Referenced Verses

• 2 Mos 2:22 : 22 Og hun fødte ham en sønn, og han gav ham navnet Gershom; for han sa: "Jeg har vært en fremmed i et fremmed land."
• Dom 13:1 : 1 Og israelittene gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne; og Herren overlot dem til fiendene, filisterne, i førti år.
• Dom 17:3 : 3 Og etter at han hadde gitt tilbake de elleve hundre shekel sølv til sin mor, sa hun: Jeg har viet hele sølvet til Herren, for å lage et utskåret og støpt bilde; nå vil jeg derfor gi det tilbake til deg.
• Dom 17:5 : 5 Og mannen Mika hadde et hus for guder, og laget en efod og terafimer, og innviet en av sine sønner til prest for seg.
• 1 Sam 4:2-3 : 2 Filisterne stilte seg opp mot Israel, og da de begynte å kjempe, ble Israel slått av filisterne, som drepte omtrent fire tusen menn av Israels hær på slagmarken. 3 Da folket kom tilbake til leiren, sa Israels eldste: Hvorfor har Herren slått oss i dag foran filisterne? La oss hente pakten med Herren fra Shilo til oss, så den kan redde oss fra våre fienders hender når den kommer.
• 1 Sam 4:10-11 : 10 Og filisterne kjempet, og Israel ble slått; alle flyktet til sine telt. Det var et stort blodbad, for tretti tusen fotfolk fra Israel falt. 11 Og pakten med Gud ble tatt; og de to sønnene til Eli, Hophni og Phinehas, ble drept.
• Sal 78:60-62 : 60 Så han forlot Shilohs tabernakel, teltet som han hadde plassert blant mennesker. 61 Og han ga sin styrke i fangenskap, og sin herlighet i fiendens hånd. 62 Han ga sitt folk over til sverd; og var vred over sin arv.
• Sal 105:44-45 : 44 Og ga dem folkenes eiendom; og de arvet folks arbeid. 45 For at de skulle følge hans lover, og holde hans bud. Lovet være Herren.
• 2 Mos 18:3 : 3 Og hennes to sønner; den ene het Gershom, fordi han sa: Jeg har vært en fremmed i et fremmed land.
• 2 Mos 20:4 : 4 Du skal ikke lage deg noe bilde eller noen liknelse av noe som er i himmelen over, eller som er på jorden under, eller som er i vannet under jorden.
• 3 Mos 26:1 : 1 Dere skal ikke lage dere noen avgud eller billedstøp, dere skal ikke reise opp noe stående bilde, og dere skal ikke sette opp noe bilde av stein i landet deres for å tilbe det; for jeg er Herren, deres Gud.
• 5 Mos 17:2-7 : 2 Hvis det finnes en mann eller kvinne blant dere, innenfor noen av de porter som Herren din Gud gir deg, som har begått ondskap i Herrens øyne ved å bryte hans pakt, 3 og som har gått og tjent andre guder, og tilbedt dem, enten solen, månen, eller noen av himmels hær, som jeg ikke har pålagt; 4 og det blir fortalt deg, og du hører om det, og undersøker nøye, og ser, det er sant, og saken er bekreftet, at en slik avsky er blitt gjort i Israel: 5 Da skal du føre den mannen eller kvinnen som har begått denne onde gjerningen, til portene dine, og du skal steine dem til døden. 6 Ved to eller tre vitners vitnemål skal han som er verdig til dødsstraff settes til døden; men ved ett vitnes ord skal han ikke settes til døden. 7 Vitnene skal være de første til å legge hånden på ham for å utføre dødsstraffen, og deretter skal hele folkets hender være på ham. Slik skal du fjerne det onde fra dere.
• 5 Mos 27:15 : 15 Forbannet være mannen som lager noe utskåret eller støpt bilde, noe som er en avskyelse for Herren, et verk fra håndverkerens hender, og setter det på et hemmelig sted. Og hele folket skal svare og si: Amen.
• 5 Mos 31:16 : 16 Og Herren sa til Moses: Se, du skal sove med dine fedre, og dette folket vil reise seg og vende seg mot de fremmede gudene i landet som de går inn i, og de vil forlate meg og bryte min pakt.
• 5 Mos 31:29 : 29 For jeg vet at etter min død vil dere helt ødelegge dere selv og vende dere bort fra veien som jeg har befalt dere. Ondskap vil ramme dere i de siste dager fordi dere vil gjøre ondt i Herrens øyne og provosere ham til vrede.