Verse 17

Og han bragte gaven til Eglon, kongen av Moab: og Eglon var en svært feit mann.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da han brakte gaven til Eglon, kongen av Moab, satt Eglon, en meget fet mann, i sin sal.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han bar gaven fram for Eglon, kongen av Moab, og Eglon var en svært fet mann.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han presenterte gaven for Eglon, moabitterkongen som var en svært fet mann.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så bar han gaven frem til Eglon, kongen av Moab, og Eglon var en meget fet mann.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han ga gaven til Eglon, moabittenes konge, som var en svært fed mann.

• o3-mini KJV Norsk

  Deretter bar han gaven til Eglon, Moabs konge, som var en meget feit mann.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han ga gaven til Eglon, moabittenes konge, som var en svært fed mann.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så bar han fram tributtet til Eglon, Moabs konge, som var en meget fet mann.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He presented the tribute to Eglon, king of Moab, who was a very fat man.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.3.17", "source": "וַיַּקְרֵב֙ אֶת־הַמִּנְחָ֔ה לְעֶגְל֖וֹן מֶ֣לֶךְ מוֹאָ֑ב וְעֶגְל֕וֹן אִ֥ישׁ בָּרִ֖יא מְאֹֽד׃", "text": "And-*wayyaqrēb* *ʾet*-the-*minḥāh* to-*ʿeglôn* *melek* *môʾāb* and-*ʿeglôn* *ʾîš* *bārîʾ* very.", "grammar": { "*wa*": "conjunction + consecutive - and", "*yaqrēb*": "hiphil imperfect, 3rd masculine singular - he brought near", "*ʾet*": "direct object marker", "*ha-minḥāh*": "definite noun, feminine singular - the gift/tribute", "*lĕ-ʿeglôn*": "preposition + proper noun - to Eglon", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*môʾāb*": "proper noun - Moab", "*wĕ-ʿeglôn*": "conjunction + proper noun - and Eglon", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*bārîʾ*": "adjective, masculine singular - fat/plump", "*mĕʾōd*": "adverb - very/exceedingly" }, "variants": { "*wayyaqrēb*": "and he presented/brought near/offered", "*minḥāh*": "gift/tribute/offering", "*bārîʾ*": "fat/plump/large" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han brakte gaven til Eglon, kongen av Moab, og Eglon var en meget fet mann.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han førte Skjenken frem til Eglon, Moabiternes Konge; men Eglon var en saare fed Mand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he brought the present unto Eglon king of Moab: and Eglon was a very fat man.

• KJV 1769 norsk

  Han overleverte gaven til Eglon, Moabs konge, som var en svært tykk mann.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he brought the gift unto Eglon king of Moab: and Eglon was a very fat man.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han brakte hyllesten til Eglon, kongen av Moab, og Eglon var en meget fet mann.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han brakte frem gaven til Eglon, Moabs konge, som var en meget tykk mann.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så bar han fram gaven til Eglon, Moabs konge, som var en meget fet mann.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han bragte gaven til Eglon, moabittenes konge, som var en svært fet mann.

• Coverdale Bible (1535)

  & broughte ye present vnto Eglon the kynge of ye Moabites. As for Eglon, he was a very fat man.

• Geneva Bible (1560)

  And he presented ye gift vnto Eglon King of Moab (and Eglon was a very fat man)

• Bishops' Bible (1568)

  And caried the present vnto Eglon the king of Moab: (And Eglon was a very fatte man.)

• Authorized King James Version (1611)

  And he brought the present unto Eglon king of Moab: and Eglon [was] a very fat man.

• Webster's Bible (1833)

  He offered the tribute to Eglon king of Moab: now Eglon was a very fat man.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he bringeth near the present to Eglon king of Moab, and Eglon `is' a very fat man.

• American Standard Version (1901)

  And he offered the tribute unto Eglon king of Moab: now Eglon was a very fat man.

• Bible in Basic English (1941)

  And he took the offering to Eglon, king of Moab, who was a very fat man.

• World English Bible (2000)

  He offered the tribute to Eglon king of Moab: now Eglon was a very fat man.

• NET Bible® (New English Translation)

  He brought the tribute payment to King Eglon of Moab.(Now Eglon was a very fat man.)

Referenced Verses

• Dom 3:29 : 29 Og de drepte omkring ti tusen menn av moabitene den dagen, alle sterke og alle tapre menn; og ingen mann unnslapp.
• 1 Sam 2:29 : 29 Hvorfor forakter dere mitt offer og min gave, som jeg har befalt i min bolig; og ære deres sønner mer enn meg, for å gjøre dere fete med det beste av alle brennoffere fra mitt folk Israel?
• Job 15:27 : 27 Fordi han skjuler ansiktet sitt med sitt fett og legges lag av fett.
• Sal 73:7 : 7 Deres øyne er fylt til randen; de har mer enn de ønsker.
• Sal 73:19 : 19 Hvordan blir de brakt til ødeleggelse, som et lyn! De blir fullstendig omfavnet av terror.
• Jer 5:28 : 28 De er blitt fete; ja, de overgår de onde i sine gjerninger; de dømmer ikke saken for farløse, men de trives; og retten for de trengende dømmer de ikke.
• Jer 50:11 : 11 Fordi dere var glade og frydet dere, o dere som ødela mitt arveland, fordi dere har blitt feite som en kalv som beiter, og brøler som okser;
• Esek 34:20 : 20 Derfor sier Herren Gud til dem; Se, jeg, ja jeg, vil dømme mellom de fete storfe og mellom de magre storfe.