Verse 2

Bare for at israelittene skulle lære dem om krig, særlig de som før hadde visst lite om det;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det var bare for at generasjonene av Israels barn skulle lære om krigføring, spesielt de som tidligere ikke hadde kjennskap til det.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette var for at Israels barn kunne lære krigføring, spesielt de som ikke hadde kjennskap til det fra før.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for at etterkommerne av Israels barn skulle lære krigføring, nemlig de som ikke tidligere hadde erfart det:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette skjedde for at de nye generasjonene av israelitter kunne lære å føre krig, siden de ikke hadde kjent til krig før.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det var for at de kommende generasjoner i Israel skulle lære å kjenne til krig, særlig de som ikke hadde erfaring med det.

• o3-mini KJV Norsk

  Målet var at Israels barn skulle lære seg krigens kunst, slik at de som tidligere ikke visste noe om den, fikk sine øyne åpnet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det var for at de kommende generasjoner i Israel skulle lære å kjenne til krig, særlig de som ikke hadde erfaring med det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Bare for at de kommende generasjoner av Israels sønner skulle lære om krigføring, særlig de som ikke hadde kjent til det før.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He did this to teach subsequent generations of the Israelites—those who had not known previous wars—how to fight.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.3.2", "source": "רַ֗ק לְמַ֙עַן֙ דַּ֚עַת דֹּר֣וֹת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֔ל לְלַמְּדָ֖ם מִלְחָמָ֑ה רַ֥ק אֲשֶׁר־לְפָנִ֖ים לֹ֥א יְדָעֽוּם׃", "text": "Only for *lĕmaʿan* *daʿat* *dôrôt* *bĕnê*-*yiśrāʾēl*, to *lĕlammĕdām* *milḥāmāh*; only *ʾăšer*-before not *yĕdāʿûm*.", "grammar": { "*raq*": "adverb - only/just/surely", "*lĕmaʿan*": "preposition + noun - for the sake of/so that", "*daʿat*": "infinitive construct - knowing/knowledge of", "*dôrôt*": "noun, masculine plural construct - generations of", "*bĕnê*": "noun, masculine plural construct - sons/children of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*lĕlammĕdām*": "preposition + piel infinitive construct + 3rd masculine plural suffix - to teach them", "*milḥāmāh*": "noun, feminine singular - war/battle", "*raq*": "adverb - only/just", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/which", "*lĕpānîm*": "preposition + noun, masculine plural - before/formerly", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yĕdāʿûm*": "qal perfect, 3rd common plural + 3rd masculine plural suffix - they knew them" }, "variants": { "*lĕmaʿan*": "for the purpose of/in order that", "*daʿat*": "knowledge/knowing/experience", "*lĕlammĕdām*": "to teach them/to train them", "*lĕpānîm*": "before/previously/formerly" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette var bare for at de kommende generasjoner av Israels barn skulle lære krigføring, spesielt de som tidligere ikke hadde kjennskap til det.

• Original Norsk Bibel 1866

  aleneste at Israels Børns Efterkommere skulde vide (dem), at (de kunde) lære dem (at føre) Krig, aleneste dem, som tilforn Intet vidste af dem:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Only that the generations of the children of Israel might know, to teach them war, at the least such as before knew nothing thereof;

• KJV 1769 norsk

  Dette skjedde for at etterkommerne av Israels barn skulle lære krigføring, i det minste de som ikke hadde kjennskap til det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Only that the generations of the children of Israel might know, to teach them war, at least those who had not known it before;

• Norsk oversettelse av Webster

  Det var for at generasjonene av Israels barn skulle lære krig, i det minste de som før ikke hadde kjent det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  (bare for å lære kommende generasjoner av israelitterne krig, de som tidligere ikke hadde kjent dem) --

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det var for at de kommende generasjonene av Israels barn skulle lære krigføring, særlig de som tidligere ikke kjente til det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette var for å lære de nye generasjonene av Israels barn krig, de som ikke hadde erfaring med det.

• Coverdale Bible (1535)

  onely because yt the trybes of the childre of Israel might knowe & lerne to warre, which afore had no knowlege therof,

• Geneva Bible (1560)

  Only to make the generations of the children of Israel to know, and to teach them warre, which doutles their predecessors knew not)

• Bishops' Bible (1568)

  Onely for the learning of the generations of the childre of Israel that he also might teach them warre, onely such as before knewe nothing therof.)

• Authorized King James Version (1611)

  Only that the generations of the children of Israel might know, to teach them war, at the least such as before knew nothing thereof;

• Webster's Bible (1833)

  only that the generations of the children of Israel might know, to teach them war, at the least such as before knew nothing of it:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  (only for the sake of the generations of the sons of Israel's knowing, to teach them war, only those who formerly have not known them) --

• American Standard Version (1901)

  only that the generations of the children of Israel might know, to teach them war, at the least such as beforetime knew nothing thereof:

• Bible in Basic English (1941)

  Only because of the generations of the children of Israel, for the purpose of teaching them war--only those who up till then had no experience of it;

• World English Bible (2000)

  only that the generations of the children of Israel might know, to teach them war, at the least such as before knew nothing of it:

• NET Bible® (New English Translation)

  He left those nations simply because he wanted to teach the subsequent generations of Israelites, who had not experienced the earlier battles, how to conduct holy war.

Referenced Verses

• 1 Mos 2:17 : 17 men av treet om kunnskap om godt og ondt skal du ikke spise; for den dagen du spiser av det, skal du sannelig dø.
• 1 Mos 3:5 : 5 For Gud vet at den dagen dere spiser av det, vil øynene deres åpne seg, og dere vil bli som guder, og kjenne forskjell på godt og ondt.
• 1 Mos 3:7 : 7 Da ble begge deres øyne åpnet, og de forsto at de var nakne. Så sydde de sammen fikentreblader og laget seg belter.
• 2 Krøn 12:8 : 8 Men de skal bli hans tjenere, slik at de forstår min tjeneste og de andre kongerikene.
• Matt 10:34-39 : 34 Tro ikke at jeg er kommet for å sende fred på jorden; jeg er ikke kommet for å sende fred, men et sverd. 35 For jeg er kommet for å sette en mann i strid med sin far, og datteren mot sin mor, og svigerdatteren mot sin svigermor. 36 Og en manns fiender skal være de av hans eget hus. 37 Den som elsker far eller mor mer enn meg, er ikke verdig for meg; og den som elsker sønn eller datter mer enn meg, er ikke verdig for meg. 38 Og den som ikke tar sitt kors opp og følger etter meg, er ikke verdig for meg. 39 Den som finner sitt liv, skal miste det: og den som mister sitt liv for min skyld, skal finne det.
• Joh 16:33 : 33 Dette har jeg talt til dere, for at dere skal ha fred i meg. I verden skal dere ha trengsel; men vær ved godt mot; jeg har overvunnet verden.
• 1 Kor 9:26-27 : 26 Jeg løper derfor slik, ikke som en som sprinter usikkert; slik kjemper jeg, ikke som en som slår i lufta: 27 Men jeg holder kroppen min under kontroll og gjør den til min tjener, så jeg ikke skal bli forkastet selv etter å ha forkynt for andre.
• Ef 6:11-18 : 11 Ta på dere hele Guds rustning, så dere kan stå imot djevelens lureri. 12 For vi kjemper ikke mot kjød og blod, men mot myndigheter, mot makter, mot verdens herskere i mørket, mot onde åndemakter. 13 Derfor, ta på dere hele Guds rustning, så dere kan motstå på den onde dagen, og etter å ha gjort alt, stå opp. 14 Stå derfor, belte dere med sannheten, og iført rettferdighetens brynje; 15 Og ha føttene forberedt med fredens evangelium; 16 Fremfor alt, ta troens skjold, med hvilket dere kan slokke alle de brennende piler fra den onde. 17 Og ta frelsens hjelm, og Åndens sverd, som er Guds ord; 18 Be alltid med all slags bønn og påkallelse i Ånden, og vær våken i dette med utholdenhet og påkallelse for alle hellige;
• 1 Tim 6:12 : 12 Kjemp den gode troens kamp, grip det evige livet, til hvilket du også er kalt, og har bekjent en god bekjennelse foran mange vitner.
• 2 Tim 2:3 : 3 Vær derfor sterk og standhaftig i troen, som en god soldat av Jesus Kristus.
• 2 Tim 4:7 : 7 Jeg har kjempet den gode kampen, jeg har fullført løpet, jeg har bevart troen: