Verse 16

Og Moses lette nøye etter syndoffergeiten, og se, den var brent; han ble sint på Eleazar og Itamar, sønnene til Aron som var blitt igjen, og sa:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moses lette ivrig etter syndofferbukken, og se, den var blitt brent opp. Han ble sint på Eleasar og Itamar, Arons gjenværende sønner, og sa:

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Moses undersøkte grundig etter syndofferets geit, og se, den var brent. Da ble han vred på Eleasar og Itamar, Arons gjenværende sønner, og sa:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses lette nøye etter syndofferbukker, og se, den var brent. Han ble sint på Eleasar og Ithamar, Arons gjenværende sønner, og sa:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moses søkte etter syndofferbukken og oppdaget at den var blitt brent. Da ble han sint på Eleasar og Itamar, Arons gjenværende sønner, og sa:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Moses søkte nøye etter syndofferets bukk, og se, den var brent opp. Og han ble sint på Eleasar og Itamar, Arons gjenværende sønner, og sa:

• o3-mini KJV Norsk

  Moses let nøye etter syndefrens geit, og se, den var allerede brent opp; og han ble sint på Eleazar og Ithamar, Aarons gjenlevende sønner, og sa:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Moses søkte nøye etter syndofferets bukk, og se, den var brent opp. Og han ble sint på Eleasar og Itamar, Arons gjenværende sønner, og sa:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Moses lette grundig etter syndofferbukken, men se, den var brent. Da ble han sint på Eleazar og Itamar, Arons gjenværende sønner, og sa:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Moses inquired diligently about the goat of the sin offering and discovered it had been burned up. He was angry with Eleazar and Ithamar, Aaron's remaining sons, and said,

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.10.16", "source": "וְאֵ֣ת ׀ שְׂעִ֣יר הַֽחַטָּ֗את דָּרֹ֥שׁ דָּרַ֛שׁ מֹשֶׁ֖ה וְהִנֵּ֣ה שֹׂרָ֑ף וַ֠יִּקְצֹף עַל־אֶלְעָזָ֤ר וְעַל־אִֽיתָמָר֙ בְּנֵ֣י אַהֲרֹ֔ן הַנּוֹתָרִ֖ם לֵאמֹֽר", "text": "And-*wəʾēṯ* *śəʿîr* *haḥaṭṭāʾṯ* *dārōš* *dāraš* *mōšeh* and-behold *śōrāp̄* and-*wə-yiqṣōp̄* upon-*ʾelʿāzār* and-upon-*ʾîṯāmār* *bənê* *ʾahărōn* *hannôṯārîm* *lēʾmōr*", "grammar": { "*wəʾēṯ*": "waw-conjunctive + direct object marker", "*śəʿîr*": "noun, masculine singular construct - goat of", "*haḥaṭṭāʾṯ*": "definite article + noun, feminine singular, absolute - the sin offering", "*dārōš*": "Qal infinitive absolute - inquiring", "*dāraš*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he inquired", "*mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*śōrāp̄*": "Qal passive participle, masculine singular, absolute - being burned", "*wə-yiqṣōp̄*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he was angry", "*ʾelʿāzār*": "proper noun, masculine singular - Eleazar", "*ʾîṯāmār*": "proper noun, masculine singular - Ithamar", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*ʾahărōn*": "proper noun, masculine singular - Aaron", "*hannôṯārîm*": "definite article + Niphal participle, masculine plural, absolute - the remaining ones", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying" }, "variants": { "*śəʿîr haḥaṭṭāʾṯ*": "goat of the sin offering/sin offering goat", "*dārōš dāraš*": "diligently inquired/carefully sought/thoroughly investigated", "*śōrāp̄*": "burned/consumed by fire", "*hannôṯārîm*": "the remaining ones/those who were left" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moses lette etter syndofferbukken og fant at den var brent opp. Han ble vred på Eleasar og Itamar, Arons gjenlevende sønner, og sa:

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mose ledte flittig efter Syndofferets Buk, og see, den var opbrændt; og han blev vred paa Eleasar og paa Ithamar, Arons Sønner, de, som vare overblevne, og sagde:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses diligently sought the goat of the sin offering, and, behold, it was burnt: and he was angry with Eazar and Ithamar, the sons of Aaron which were ft alive, saying,

• KJV 1769 norsk

  Moses lette grundig etter syndofferbukken, og se, den var brent. Han ble sint på Eleasar og Itamar, Arons hjemmeværende sønner, og sa:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Moses diligently sought the goat of the sin offering, and behold, it was burned up. So he was angry with Eleazar and Ithamar, the sons of Aaron who were left alive, saying,

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses spurte ivrig etter syndofferkjeet, men se, det var brent opp. Han ble vred på Eleazar og Itamar, de gjenlevende sønnene til Aron, og sa,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Moses lette etter bukken som var syndofferet, og se, den var brent opp. Da ble han vred på Eleasar og Itamar, Arons gjenværende sønner, og sa:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Moses lette nøye etter syndofferbukken og så at det var brent. Han ble sint på Eleasar og Itamar, Arons gjenværende sønner, og sa:

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Moses lette etter syndoffergeiten, men den var brent; og han ble vred på Eleazar og Itamar, Arons sønner, som ennå levde, og sa:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses soughte for the goote that was the synneofferynge, and se, it was burnt. And he was angrye with Eleazar and Ithamar the sonnes of Aaron, which were lefte alyue sayenge:

• Coverdale Bible (1535)

  And Moses sought for the goate of the synofferynge, and founde it burnt. And he was angrie at Eleasar and Ithamar ye sonnes of Aaron, which were left alyue, and sayde:

• Geneva Bible (1560)

  And Moses sought the goate that was offred for sinne, and lo, it was burnt: therefore he was angrie with Eleazar and Ithamar the sonnes of Aaron, which were left aliue, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses sought the goate that was offred for sinne, & see, it was burnt. And he was angry with Eleazar and Ithamar the sonnes of Aaron whiche were left aliue, saying:

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses diligently sought the goat of the sin offering, and, behold, it was burnt: and he was angry with Eleazar and Ithamar, the sons of Aaron [which were] left [alive], saying,

• Webster's Bible (1833)

  Moses diligently inquired about the goat of the sin offering, and, behold, it was burned: and he was angry with Eleazar and with Ithamar, the sons of Aaron who were left, saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the goat of the sin-offering hath Moses diligently sought, and lo, it is burnt, and he is wroth against Eleazar, and against Ithamar, sons of Aaron, who are left, saying,

• American Standard Version (1901)

  And Moses diligently sought the goat of the sin-offering, and, behold, it was burnt: and he was angry with Eleazar and with Ithamar, the sons of Aaron that were left, saying,

• Bible in Basic English (1941)

  And Moses was looking for the goat of the sin-offering, but it was burned; and he was angry with Eleazar and Ithamar, the sons of Aaron, who were still living, saying,

• World English Bible (2000)

  Moses diligently inquired about the goat of the sin offering, and, behold, it was burned: and he was angry with Eleazar and with Ithamar, the sons of Aaron who were left, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  The Problem with the Inaugural Sin Offering Later Moses sought diligently for the sin offering male goat, but it had actually been burnt. So he became angry at Eleazar and Ithamar, Aaron’s remaining sons, saying,

Referenced Verses

• 3 Mos 9:3 : 3 Og til Israels barn skal du si: Ta en geitekid til et syndoffer; og en kalv og et lam, begge av første år, uten feil, til et brennoffer;
• 3 Mos 9:15 : 15 Og han brakte folkets offer, og tok geiten, som var syndofferet for folket, og slaktet det, og ofret det som syndofferet, som det første.
• 4 Mos 12:3 : 3 Nå var Moses en svært ydmyk mann, mer enn noen andre menn på jorden.
• Matt 5:22 : 22 Men jeg sier dere at den som er sint på sin bror uten grunn, er i fare for dommen; og den som sier til sin bror: Du dumskalle, er i fare for rådet; men den som sier: Du tåpe, er i fare for helvetes ild.
• Mark 3:5 : 5 Og da han så rundt på dem med sinne, sørget han over hjertets hardhet, og han sa til mannen: Strekk ut hånden din. Og han strakk den ut, og hånden hans ble gjenopprettet, normal som den andre.
• Mark 10:14 : 14 Men da Jesus så det, ble han opprørt og sa til dem: La de små barna komme til meg, og forhindrer dem ikke; for av slike er Guds rike.
• Ef 4:26 : 26 Vær sinte, men synd ikke: la ikke solen gå ned over deres vrede;
• 2 Mos 32:19-22 : 19 Da skjedde det, da han kom nær leiren, at han så kalven og dansen; og Moses' sinne blusset opp, og han kastet tavlene ut av hendene sine og knuste dem under fjellet. 20 Og han tok kalven som de hadde laget, og brente den i ilden, og malte den til pulver, og strødde det på vannet, og fikk israelittene til å drikke av det. 21 Og Moses sa til Aron: "Hva har dette folket gjort mot deg, at du har brakt en så stor synd over dem?" 22 Og Aron sa: "La ikke min herres vrede blusse opp: du vet at dette folket er ondt."
• 3 Mos 6:26 : 26 Presten som ofrer det for synd skal spise det: i hellig sted skal det spises, i forsamlingsgården til møtestedet.
• 3 Mos 6:30 : 30 Og noe syndoffer, hvorav noe av blodet bringes inn i møtestedet for å gjøre soning i hellig sted, skal ikke spises: det skal brennes i ilden.