Verse 22

Disse kunne dere spise; gresshoppen etter sin art, og den hårløse gresshoppen etter sin art, og billen etter sin art, og syrsen etter sin art.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Disse kan dere spise: hærhopperen og gresshoppen etter sine arter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Disse kan dere spise av dem: gresshoppen etter dens slag, den viste ormen og slåenegresshoppen etter dens slag, gresshoppene etter deres slag.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Av dem kan dere spise disse: Gresshoppen, solarmen med sitt slag, hargol med sitt slag, og hagaben med sitt slag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Disse kan dere spise: alle slags gresshopper, saltakere, sirisser og knelere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Disse av dem kan dere spise: gresshoppen etter sitt slag, den vingede gresshoppen etter sitt, og brunstgresshoppen etter sitt slag, og sirissen etter sitt slag.

• o3-mini KJV Norsk

  Av disse kan dere spise: gresshopper etter sin art, den hårløse gresshopper etter sin art, billen etter sin art og gresshoppen etter sin art.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Disse av dem kan dere spise: gresshoppen etter sitt slag, den vingede gresshoppen etter sitt, og brunstgresshoppen etter sitt slag, og sirissen etter sitt slag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Disse kan dere spise: Gresshopper etter deres slag, baldgresshopper etter deres slag, sirisser etter deres slag og spranggresshopper etter deres slag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Of them you may eat any kind of locust, katydid, cricket, or grasshopper.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.11.22", "source": "אֶת־אֵ֤לֶּה מֵהֶם֙ תֹּאכֵ֔לוּ אֶת־הֽ͏ָאַרְבֶּ֣ה לְמִינ֔וֹ וְאֶת־הַסָּלְעָ֖ם לְמִינֵ֑הוּ וְאֶת־הַחַרְגֹּ֣ל לְמִינֵ֔הוּ וְאֶת־הֶחָגָ֖ב לְמִינֵֽהוּ׃", "text": "*ʾēt-ʾēlleh* from them *tōʾḵēlû* *ʾēt-hāʾarbeh* to its *mîn*, *wəʾēt-hassāləʿām* to its *mîn*, *wəʾēt-haḥargōl* to its *mîn*, and *ʾēt-heḥāgāb* to its *mîn*.", "grammar": { "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, 'these'", "*mēhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix, 'from/of them'", "*tōʾḵēlû*": "qal imperfect, 2nd masculine plural, 'you shall eat'", "*hāʾarbeh*": "definite article + masculine noun, 'the locust'", "*ləmînô*": "preposition + masculine noun + 3rd masculine singular suffix, 'according to its kind'", "*wə*": "conjunction, 'and'", "*hassāləʿām*": "definite article + masculine noun, 'the bald locust/cricket'", "*ləmînēhû*": "preposition + masculine noun + 3rd masculine singular suffix, 'according to its kind'", "*haḥargōl*": "definite article + masculine noun, 'the cricket/beetle'", "*heḥāgāb*": "definite article + masculine noun, 'the grasshopper'" }, "variants": { "*ʾarbeh*": "locust, type of flying insect", "*sāləʿām*": "bald locust, potentially a type of cricket", "*ḥargōl*": "cricket, beetle, type of edible insect", "*ḥāgāb*": "grasshopper, locust, type of edible insect", "*mîn*": "kind, species, category" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Disse av dem kan dere spise: arbeer etter deres slag, løvetann etter deres slag, gresshopper etter deres slag, og merker etter deres slag.

• Original Norsk Bibel 1866

  Af dem maae I æde disse: Græshoppen med sit Slags, og Solam med sit Slags, og Hargol med sit Slags, og Hagab med sit Slags.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Even these of them ye may eat; the locust after his kind, and the bald locust after his kind, and the beet after his kind, and the grasshopper after his kind.

• KJV 1769 norsk

  Av dem kan dere spise; gresshoppen etter sin art, saltegresshoppen etter sin art, sirissen etter sin art, og gresshoppen etter sin art.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Of these you may eat; the locust after its kind, and the bald locust after its kind, and the cricket after its kind, and the grasshopper after its kind.

• Norsk oversettelse av Webster

  Disse kan dere spise: enhver type gresshoppe, enhver type sirisser, enhver type cricket, og enhver type gresshopper.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Disse av dem kan dere spise: gresshoppene etter sitt slag, og vandregresshoppene etter sitt slag, og bille- og sirriffen etter sitt slag;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Disse kan dere spise: gresshopper etter deres slag, baldgresshopper etter deres slag, sirisser etter deres slag og alle slags enggresshopper.

• Norsk oversettelse av BBE

  Som alle slags gresshopper.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  euen these of them ye maye eate: the arbe and all his kynde: the Soleam with all his kynde: the Hargol and all the kynde, ad the Hagab ad all his kynd.

• Coverdale Bible (1535)

  Of these maye ye eate, as there is the Arbe with his kynde, and the Selaam with his kynde, & the Hargol with his kynde, & the Hagab wt his kynde.

• Geneva Bible (1560)

  Of them ye shal eate these, the grashopper after his kinde, & the solean after his kinde, the hargol after his kinde, & the hagab after his kind.

• Bishops' Bible (1568)

  Euen these of them ye may eate: the Arbe after his kinde, the Selaam after his kinde, the Hargol after his kinde, and the Hagab after his kinde.

• Authorized King James Version (1611)

  [Even] these of them ye may eat; the locust after his kind, and the bald locust after his kind, and the beetle after his kind, and the grasshopper after his kind.

• Webster's Bible (1833)

  Even of these you may eat: any kind of locust, any kind of katydid, any kind of cricket, and any kind of grasshopper.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  these of them ye do eat: the locust after its kind, and the bald locust after its kind, and the beetle after its kind, and the grasshopper after its kind;

• American Standard Version (1901)

  Even these of them ye may eat: the locust after its kind, and the bald locust after its kind, and the cricket after its kind, and the grasshopper after its kind.

• Bible in Basic English (1941)

  Such as all the different sorts of locust.

• World English Bible (2000)

  Even of these you may eat: any kind of locust, any kind of katydid, any kind of cricket, and any kind of grasshopper.

• NET Bible® (New English Translation)

  These you may eat from them: the locust of any kind, the bald locust of any kind, the cricket of any kind, the grasshopper of any kind.

Referenced Verses

• Matt 3:4 : 4 Og Johannes hadde klær av kamelhår og et lærbelte rundt midjen; han spiste gresshopper og vill honning.
• Mark 1:6 : 6 Og Johannes var kledd i kamelhår og hadde et belte av skinn om livet; og han spiste gresshopper og vill honning;
• 2 Mos 10:4-5 : 4 Ellers, hvis du nekter å la mitt folk gå, se, i morgen vil jeg bringe en sverm gresshopper til kystene dine. 5 Og de skal dekke hele jorden, så man ikke kan se bakken; og de skal spise restene av det som er blitt spart etter hagl, og de skal spise alle trær som vokser på marken.
• Jes 35:3 : 3 Styrk svake hender, og bekreft de svake knær.
• Rom 14:1 : 1 Ta imot den som er svak i troen, men ikke for å dra inn i tvil eller unødvendige konflikter.
• Rom 15:1 : 1 Vi som er sterke, bør bære svakhetene til de svake, og ikke tilfredsstille oss selv.
• Hebr 5:11 : 11 Om ham har vi mye å si, og det er vanskelig å forklare, fordi dere er blitt trege til å høre.
• Hebr 12:12-13 : 12 Derfor, løft opp de hender som henger, og de svake knær; 13 og gjør strake veier for føttene deres, at som halting ikke skal bli drevet bort, men heller bli helbredet.