Verse 1

Og Herren talte til Moses på Sinai-fjellet og sa:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren talte til Moses på Sinaifjellet og sa:

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren talte til Moses på Sinai-fjellet og sa:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Herren hadde talt til Moses på Sinai-fjellet og sagt:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren talte til Moses på Sinai-fjellet og sa:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren talte til Moses på Sinai-fjellet og sa:

• o3-mini KJV Norsk

  Og HERRN talte til Moses på Sinai-fjellet og sa:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren talte til Moses på Sinai-fjellet og sa:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren talte til Moses på Sinaifjellet og sa:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD spoke to Moses on Mount Sinai, saying:

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.25.1", "source": "וַיְדַבֵּ֤ר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה בְּהַ֥ר סִינַ֖י לֵאמֹֽר׃", "text": "*wə-yədabbēr YHWH* unto-*Mōšeh* in-*har Sînay lēʾmōr*", "grammar": { "*wə-yədabbēr*": "conjunction + piel imperfect, 3rd masculine singular - and he spoke", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*Mōšeh*": "proper noun, Moses", "*har*": "construct form, mountain of", "*Sînay*": "proper noun, Sinai", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - to say/saying" }, "variants": { "*wə-yədabbēr*": "and spoke/and was speaking/and continued to speak", "*lēʾmōr*": "saying/commanding/instructing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren talte til Moses på Sinaifjellet og sa:

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren havde talet til Mose paa Sinai Bjerg og sagt:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD spake unto Moses in mount Sinai, saying,

• KJV 1769 norsk

  Herren talte til Moses på fjellet Sinai og sa,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD spoke to Moses on Mount Sinai, saying,

• Norsk oversettelse av Webster

  Yahweh talte til Moses på fjellet Sinai,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren talte til Moses på Sinai-fjellet og sa:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren talte til Moses på Sinaifjellet og sa:

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren sa til Moses på Sinai-fjellet,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the Lorde spake vnto Moses in mount Sinai sayenge,

• Coverdale Bible (1535)

  And the LORDE talked with Moses vpon mount Sinai, and sayde:

• Geneva Bible (1560)

  And the Lorde spake vnto Moses in mount Sinai, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde spake vnto Moyses in mout Sinai, saying:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the LORD spake unto Moses in mount Sinai, saying,

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh said to Moses in Mount Sinai,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah speaketh unto Moses, in mount Sinai, saying,

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah spake unto Moses in mount Sinai, saying,

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord said to Moses on Mount Sinai,

• World English Bible (2000)

  Yahweh said to Moses in Mount Sinai,

• NET Bible® (New English Translation)

  Regulations for the Sabbatical Year The LORD spoke to Moses at Mount Sinai:

Referenced Verses

• 2 Mos 19:1 : 1 I den tredje måneden, da israelittene forlot Egypt, kom de inn i Sinai-ørkenen samme dag.
• 4 Mos 1:1 : 1 Og Herren talte til Moses i ørkenen i Sinai, i åpenbaringsteltet, på den første dagen i den andre måneden, det andre året etter at de kom ut av Egypt, og sa:
• 4 Mos 10:11-12 : 11 Og det skjedde den tjuende dagen i den andre måneden, i det andre året, at skyen ble tatt opp fra åpenbaringsteltet. 12 Og Israels barn startet sine reiser fra Sinai-ørkenen; og skyen hvilet i Paran-ørkenen.
• Gal 4:24-25 : 24 Disse tingene er en allegori: for dette er de to pakt; den ene fra Sinai-fjellet, som fører til slaveri, som er Hagar. 25 For denne Hagar er Sinai-fjellet i Arabia, og svarer til Jerusalem som nå er, og som er i slaveri med sine barn.