Verse 21

Da vil jeg beordre min velsignelse over dere det sjette året, og det skal gi frukt for tre år.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  så vil jeg beordre min velsignelse over dere i det sjette året, så landet vil produsere avlinger nok for tre år.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da vil jeg befale min velsignelse over dere i det sjette året, så det gir avling for tre år.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da vil jeg befale min velsignelse over dere i det sjette året, og det skal gi avling for tre år.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så skal jeg befale min velsignelse over dere det sjette året, så landet gir avling for tre år.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da vil jeg befale min velsignelse over dere i det sjette året, og det skal gi avling for tre år.

• o3-mini KJV Norsk

  Da vil jeg gi dere min velsignelse allerede i det sjette året, og jorden skal gi frukt i tre år.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da vil jeg befale min velsignelse over dere i det sjette året, og det skal gi avling for tre år.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da skal jeg befale min velsignelse over dere i det sjette året, så det gir avling for tre år.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will command my blessing on you in the sixth year, so that it will produce enough for three years.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.25.21", "source": "וְצִוִּ֤יתִי אֶת־בִּרְכָתִי֙ לָכֶ֔ם בַּשָּׁנָ֖ה הַשִּׁשִּׁ֑ית וְעָשָׂת֙ אֶת־הַתְּבוּאָ֔ה לִשְׁלֹ֖שׁ הַשָּׁנִֽים׃", "text": "And *wə-ṣiwwîtî* [I-will-command] *ʾet*-*birkātî* [my-blessing] to-you-*lākem* in-*ba-šānāh* [the-year] *ha-šiššît* [the-sixth] and *wə-ʿāśāt* [it-shall-produce] *ʾet*-*ha-təbûʾāh* [the-produce] for-*li-šlōš* [three] *ha-šānîm* [the-years]", "grammar": { "*wə-ṣiwwîtî*": "conjunction + verb, Piel perfect, 1st person common singular - and I will command/order", "*ʾet*": "direct object marker", "*birkātî*": "noun, feminine singular with 1st person common singular suffix - my blessing", "*lākem*": "preposition with 2nd person masculine plural suffix - to/for you", "*ba-šānāh*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - in the year", "*ha-šiššît*": "definite article + adjective, feminine singular - the sixth", "*wə-ʿāśāt*": "conjunction + verb, Qal perfect, 3rd person feminine singular - and it shall make/produce", "*ʾet*": "direct object marker", "*ha-təbûʾāh*": "definite article + noun, feminine singular - the produce/yield/harvest", "*li-šlōš*": "preposition + numeral, feminine - for three", "*ha-šānîm*": "definite article + noun, feminine plural - the years" }, "variants": { "*ṣāwāh*": "command/order/appoint/instruct", "*bərākāh*": "blessing/gift/prosperity", "*šānāh*": "year/period of time", "*šiššî*": "sixth", "*ʿāśāh*": "make/do/produce/yield", "*təbûʾāh*": "produce/yield/harvest/income", "*šālōš*": "three" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  skal jeg befale min velsignelse over dere i det sjette året, så det gir avling for tre år.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da vil jeg give min Velsignelse Befaling over eder i det sjette Aar, og det skal bære Grøde for de tre Aar.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then I will command my bssing upon you in the sixth year, and it shall bring forth fruit for three years.

• KJV 1769 norsk

  Da vil jeg befale min velsignelse over dere i det sjette året, så det vil gi nok avling for tre år.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then I will command my blessing upon you in the sixth year, and it shall bring forth fruit for three years.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da vil jeg befale min velsignelse over dere i det sjette året, slik at det gir avling for tre år.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da vil jeg gi min velsignelse over dere i det sjette året, så det gir avling for tre år.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  da vil jeg befale min velsignelse over dere det sjette år, og det skal gi frukt for tre år.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da vil jeg sende min velsignelse over dere i det sjette året, og landet vil gi nok frukt for tre år.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I wyll sende my blessynge apon you in the sixte yere,

• Coverdale Bible (1535)

  I wyll sende my blessynge vpon you in the sixte yeare,

• Geneva Bible (1560)

  I will sende my blessing vpon you in the sixt yeere, and it shall bring foorth fruite for three yeeres.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll sende my blessyng vpon you in the sixt yere, and it shall bryng foorth fruite for three yeres.

• Authorized King James Version (1611)

  Then I will command my blessing upon you in the sixth year, and it shall bring forth fruit for three years.

• Webster's Bible (1833)

  then I will command my blessing on you in the sixth year, and it shall bring forth fruit for the three years.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  then I have commanded My blessing on you in the sixth year, and it hath made the increase for three years;

• American Standard Version (1901)

  then I will command my blessing upon you in the sixth year, and it shall bring forth fruit for the three years.

• Bible in Basic English (1941)

  Then I will send my blessing on you in the sixth year, and the land will give fruit enough for three years.

• World English Bible (2000)

  then I will command my blessing on you in the sixth year, and it shall bring forth fruit for the three years.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will command my blessing for you in the sixth year so that it may yield the produce for three years,

Referenced Verses

• 5 Mos 28:8 : 8 Herren skal befale velsignelsen over deg i lageret ditt og i alt du setter hånden din til; og han skal velsigne deg i landet som Herren din Gud gir deg.
• Sal 133:3 : 3 Som dugg fra Hermon, som falt over fjellene i Sion; for der ga Herren velsignelsen, liv for evig.
• Ordsp 10:22 : 22 Herrens velsignelse gjør rik, og den fører ikke med seg sorg.
• 2 Kor 9:10 : 10 Nå, han som gir frø til såeren, vil også gi dere brød til føde og multiplisere det frøet som er sådd, og øke fruktene av deres rettferdighet.
• 1 Mos 26:12 : 12 Da sådde Isak i det landet, og fikk samme år hundrefold; og HERREN velsignet ham.
• 1 Mos 41:47 : 47 Og i de syv rike årene ga jorden avlinger i overflod.
• 2 Mos 16:29 : 29 Se, for at Herren har gitt dere sabbaten, gir han dere derfor på den sjette dagen brød for to dager; bli hver mann i sin plass, la ingen forlate sin plass på den sjuende dagen.»
• 3 Mos 25:4 : 4 Men i det syvende året skal det være en sabbat av hvile for landet, en sabbat for Herren: Du skal hverken så din mark eller beskjære din vingård.
• 3 Mos 25:8-9 : 8 Og du skal telle syv sabbater av år for deg, syv ganger syv år; og plassen for de syv sabbatene av år skal være til deg førti og ni år. 9 Deretter skal du la jubelhornet lyde den tiende dagen i den syvende måneden; på forsoningsdagen skal dere la hornet lyde over hele landet deres. 10 Og dere skal hellige det femtiende året og proklamere frihet over hele landet til alle dets innbyggere: det skal være et jubelår for dere; og hver mann skal vende tilbake til sin eiendom, og hver mann skal vende tilbake til sin familie. 11 Et jubelår skal det femtiende året være for dere: dere skal hverken så, eller høste det som vokser av seg selv i løpet av det året, eller samle druer fra deres uskjørte vin.
• 5 Mos 28:3 : 3 Du skal være velsignet i byen, og du skal være velsignet på marken.