Verse 16

Men hvis offeret er et løfteoffer eller et frivillig offer, skal det spises samme dag han ofrer sitt offer; og neste dag skal restene av det også spises.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men hvis offeret han ofrer er en innvielse eller en frivillig gave, skal det spises samme dag som det ofres, og det som blir igjen kan spises den neste dagen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men hvis hans offer er et løfte, eller et frivillig offer, skal det spises på samme dag som han ofrer sitt offer. Og på neste dag kan det som er til overs også spises.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis offeret er et løfte eller et frivillig offer, skal det spises samme dag, og det som blir igjen kan spises neste dag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men dersom offeret er et løfte eller et frivillig offer, skal det spises den dagen det blir båret frem, og det som er igjen, kan spises neste dag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hvis offeret hans er et løfte, eller et frivillig offer, skal det spises den samme dagen han ofrer det, og resten kan også spises den neste dag.

• o3-mini KJV Norsk

  Men om ofringen er et nedtegningsløfte eller en frivillig gave, skal den spises samme dag som han ofrer, og resten skal spises også neste dag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hvis offeret hans er et løfte, eller et frivillig offer, skal det spises den samme dagen han ofrer det, og resten kan også spises den neste dag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hvis ofringen hans er et løfte eller et frivillig offer, skal det spises samme dag han frembærer det; og det som er igjen av det skal spises dagen etter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But if the sacrifice he offers is a vow or a freewill offering, it shall be eaten on the day he brings the sacrifice. Whatever is left over may be eaten on the next day.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.7.16", "source": "וְאִם־נֶ֣דֶר ׀ א֣וֹ נְדָבָ֗ה זֶ֚בַח קָרְבָּנ֔וֹ בְּי֛וֹם הַקְרִיב֥וֹ אֶת־זִבְח֖וֹ יֵאָכֵ֑ל וּמִֽמָּחֳרָ֔ת וְהַנּוֹתָ֥ר מִמֶּ֖נּוּ יֵאָכֵֽל׃", "text": "And if *neder* or *nədābâ* *zebaḥ* *qorbānô*, in *yôm* *haqrîbô* [direct object marker] *zibḥô* *yēʾākēl*; and from *mimmŏḥŏrāt* and the *nôtār* from it *yēʾākēl*", "grammar": { "*neder*": "noun, masculine singular - vow", "*nədābâ*": "noun, feminine singular - freewill offering", "*zebaḥ*": "noun, masculine singular construct - sacrifice of", "*qorbānô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his offering", "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*haqrîbô*": "Hiphil infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - his offering", "*zibḥô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his sacrifice", "*yēʾākēl*": "Niphal imperfect, 3rd person masculine singular - it shall be eaten", "*mimmŏḥŏrāt*": "noun, feminine singular - the next day", "*nôtār*": "Niphal participle, masculine singular - that which is left", "*yēʾākēl*": "Niphal imperfect, 3rd person masculine singular - it shall be eaten" }, "variants": { "*neder*": "vow/votive offering", "*nədābâ*": "freewill offering/voluntary offering", "*zebaḥ*": "sacrifice/slaughtering", "*qorbānô*": "his offering/his oblation", "*yôm*": "day/time", "*haqrîbô*": "his offering/his bringing near", "*zibḥô*": "his sacrifice/his slaughtering", "*mimmŏḥŏrāt*": "the next day/the day after/tomorrow", "*nôtār*": "that which is left/remainder/leftover" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men hvis offeret som han bærer fram er et løfte eller en frivillig gave, skal det spises samme dag som han ofrer sitt offer, og dagen etter kan det som er igjen spises.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og dersom det Slagtoffer, som han offrer, er et Løfte eller et frivilligt Offer, da skal det ædes paa den samme Dag, han offrer sit Offer; og om anden Dagen, da skal det ædes, som levnes deraf.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But if the sacrifice of his offering be a vow, or a voluntary offering, it shall be eaten the same day that he offereth his sacrifice: and on the morrow also the remainder of it shall be eaten:

• KJV 1769 norsk

  Men hvis offeret hans er et løfte eller en frivillig gave, skal det spises samme dag han ofrer sitt offer, og det som blir til overs, kan spises dagen etter:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But if the sacrifice of his offering is a vow or a voluntary offering, it shall be eaten the same day he offers his sacrifice: and on the next day, the remainder of it shall also be eaten:

• Norsk oversettelse av Webster

  Men hvis det er et løfteoffer, eller et frivillig offer, skal det spises dagen det bæres fram, og det som blir igjen, skal spises neste dag;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hvis hans offer er et løfte eller et frivillig offer, skal restene spises på dagen han bringer sitt offer; og neste dag kan restene også spises;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hvis offeret hans er et løfte eller et frivillig offer, skal det spises samme dagen han ofrer det, og dagen etter kan resten spises:

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hvis hans offer er gitt på grunn av et løfte eller fritt, kan det spises den dagen det blir ofret; og resten kan brukes opp dagen etter:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf it be a vowe or a fre willofferynge that he bryngeth, the same daye that he offereth it, it shalbe eaten, and that which remayneth may be eaten on the morowe:

• Coverdale Bible (1535)

  And whether it be a vowe or a fre wylofferynge, it shalbe eaten the same daye that it is offred: yf ought be left ouer vntyll the mornynge, yet maye it be eaten.

• Geneva Bible (1560)

  But if the sacrifice of his offring be a vow, or a free offering, it shalbe eaten the same day that he offreth his sacrifice: and so in the morning the residue thereof shalbe eaten.

• Bishops' Bible (1568)

  But if the offering of his sacrifice be a vowe, or of his owne free wyll, it shalbe eaten the same day that he offereth his sacrifice: and if ought remayne vntill the morowe, it may be eaten.

• Authorized King James Version (1611)

  But if the sacrifice of his offering [be] a vow, or a voluntary offering, it shall be eaten the same day that he offereth his sacrifice: and on the morrow also the remainder of it shall be eaten:

• Webster's Bible (1833)

  "'But if the sacrifice of his offering is a vow, or a freewill offering, it shall be eaten on the day that he offers his sacrifice; and on the next day what remains of it shall be eaten:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And if the sacrifice of his offering `is' a vow or free-will offering, in the day of his bringing near his sacrifice it is eaten; and on the morrow also the remnant of it is eaten;

• American Standard Version (1901)

  But if the sacrifice of his oblation be a vow, or a freewill-offering, it shall be eaten on the day that he offereth his sacrifice; and on the morrow that which remaineth of it shall be eaten:

• Bible in Basic English (1941)

  But if his offering is made because of an oath or given freely, it may be taken as food on the day when it is offered; and the rest may be used up on the day after:

• World English Bible (2000)

  "'But if the sacrifice of his offering is a vow, or a freewill offering, it shall be eaten on the day that he offers his sacrifice; and on the next day what remains of it shall be eaten:

• NET Bible® (New English Translation)

  “‘If his offering is a votive or freewill sacrifice, it may be eaten on the day he presents his sacrifice, and also the leftovers from it may be eaten on the next day,

Referenced Verses

• 5 Mos 12:6 : 6 Og dit skal dere bringe deres brennoffer, og deres ofre, og deres tiende, og hellige gaver fra deres hånd, og deres løfter, og deres frivillige offer, og de første av deres buskap og av deres flokk.
• 3 Mos 19:5-8 : 5 Og hvis dere ofrer et fredsoffer til Herren, skal dere ofre det frivillig. 6 Det skal spises samme dag som dere ofrer det, og dagen etter; hvis noe er igjen til den tredje dagen, skal det brennes opp. 7 Og hvis det spises på den tredje dagen, er det avskyelig og skal ikke bli godtatt. 8 Derfor skal enhver som spiser det, bære sitt ansvar, fordi han har vanhelliget Herrens hellige ting; og den personen skal utstøtes fra sitt folk.
• 3 Mos 22:18-21 : 18 Tal til Aron, hans sønner, og til alle Israels barn, og si til dem: Uansett hvem som tilhører Israels hus, eller de fremmede i Israel, som ønsker å ofre sitt offer for alle sine løfter og for alle sine frie vilje-ofringer, som de vil ofre til Herren som et brennoffer; 19 Dere skal tilby av egen vilje en hann uten feil, av storfe, sauer eller geiter. 20 Men hva som helst har feil, det skal dere ikke tilby: for det skal ikke bli akseptert av dere. 21 Og den som ofrer et fredsoffer til Herren for å oppfylle sitt løfte, eller et frie vilje tilbud av storfe eller sauer, skal være uten feil for å bli akseptert; det skal ikke være noen feil ved det.
• 3 Mos 22:23 : 23 Enten det er en okse eller et lam, dersom det har overflødige eller manglende deler, kan dere tilby det som en frie vilje-ofring; men som et løfte skal det ikke bli akseptert.
• 3 Mos 22:29 : 29 Og når dere vil ofre en takkoffer til Herren, skal dere ofre det av egen vilje.
• 3 Mos 23:38 : 38 Utenom Herrens sabbater, og utenom deres gaver, og utenom alle deres løfter, og utenom alle deres frie vilje-gaver, som dere gir til Herren.
• 4 Mos 15:3 : 3 og dere vil bringe et ildoffer til Herren, enten det er et brennoffer, et løfteoffer, en frivillig gave, eller i deres festdager, for å gi en velduft til Herren, av storfe eller småfe:
• 5 Mos 12:11 : 11 Da skal det være et sted som Herren deres Gud skal velge for å la sitt navn bo der; dit skal dere bringe alt jeg pålegger dere; deres brennoffer, og deres ofre, deres tiende, og hellige gaver fra deres hånd, og alle deres valgfrie løfter som dere gir til Herren.
• 5 Mos 12:17 : 17 Dere kan ikke spise tienden av kornet deres, eller av vinen deres, eller av oljen deres, eller de første av buskapen deres eller av flokken deres, heller ikke noen av de løftene dere gir, eller de frivillige gaveofferene deres.
• 5 Mos 12:26 : 26 Bare deres hellige gaver og løfter skal dere ta med dere til det stedet som Herren skal velge:
• Sal 66:13 : 13 Jeg vil gå inn i huset ditt med brennoffer; jeg vil oppfylle mine løfter til deg.
• Sal 116:14 : 14 Jeg vil betale mine løfter til Herren nå blant hans folk.
• Sal 116:18 : 18 Jeg vil betale mine løfter til Herren nå blant hans folk.
• Esek 46:12 : 12 Når prinsen forbereder et frivillig brennoffer eller fredsoffer til Herren, skal porten som vender mot øst åpnes, og han skal forberede sitt brennoffer og sine fredsoffer, slik han gjorde på sabbaten. Deretter skal han gå ut, og når han har gått ut, skal porten stenges.
• Nah 1:15 : 15 Se på fjellene, føttene til dem som bringer gode nyheter, som kunngjør fred! O Juda, feire høytidene dine, oppfyll løftene dine; for de onde skal ikke mer passere gjennom deg; han er helt utslettet.