Verse 22

Og Aron løftet hånden sin mot folket, og velsignet dem, og kom ned fra offeret for syndofferet, brennofferet, og fredsofferet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så løftet Aron hendene mot folket og velsignet dem. Han steg ned etter at han hadde ofret syndofferet, brennofferet og fredsofferet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Aron løftet hendene mot folket og velsignet dem, og steg ned etter å ha ofret syndofferet, brennofferet og fredsofferet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Aron løftet hendene sine mot folket og velsignet dem. Deretter steg han ned etter å ha ofret syndofferet, brennofferet og fredsofferet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så løftet Aron hendene mot folket og velsignet dem. Han steg ned etter å ha brakt syndofferet, brennofferet og fredsofferet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Aron løftet hendene mot folket og velsignet dem, og steg ned fra offeret av syndofferet, brennofferet og fredsofferet.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Aron løftet hånden mot folket og velsignet dem, før han trådte ned etter å ha ofret syndofferet, brennofferet og fredsoffrene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Aron løftet hendene mot folket og velsignet dem, og steg ned fra offeret av syndofferet, brennofferet og fredsofferet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Aron løftet sine hender mot folket og velsignet dem, og han steg ned etter å ha blitt ferdig med syndofferet, brennofferet og fredsofferet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Aaron raised his hands toward the people and blessed them. After offering the sin offering, the burnt offering, and the peace offerings, he stepped down.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.9.22", "source": "וַיִּשָּׂ֨א אַהֲרֹ֧ן אֶת־*ידו **יָדָ֛יו אֶל־הָעָ֖ם וַֽיְבָרְכֵ֑ם וַיֵּ֗רֶד מֵעֲשֹׂ֧ת הַֽחַטָּ֛את וְהָעֹלָ֖ה וְהַשְּׁלָמִֽים׃", "text": "*wa-yiśśāʾ* *ʾAhărōn* *ʾet*-*yādāyw* to-the-*ʿām* *wa-yəbārəkēm* *wa-yēred* from-doing the-*ḥaṭṭāʾt* and-the-*ʿōlāh* and-the-*šəlāmîm*", "grammar": { "*wa-yiśśāʾ*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he lifted up", "*ʾAhărōn*": "proper noun - Aaron", "*yādāyw*": "feminine dual noun with 3rd masculine singular possessive suffix and direct object marker - his hands (corrected from *yadô* - his hand)", "*ʿām*": "masculine singular noun with definite article and prefixed preposition el - to the people", "*wa-yəbārəkēm*": "conjunction + piel imperfect 3rd masculine singular with 3rd masculine plural object suffix - and he blessed them", "*wa-yēred*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he came down", "*ḥaṭṭāʾt*": "feminine singular noun with definite article and prefixed preposition min + infinitive construct asot - from performing the sin offering", "*ʿōlāh*": "feminine singular noun with definite article and conjunction waw - and the burnt offering", "*šəlāmîm*": "masculine plural noun with definite article and conjunction waw - and the peace offerings" }, "variants": { "*yiśśāʾ*": "lifted up/raised", "*yəbārəkēm*": "blessed them/pronounced a blessing upon them", "*yēred*": "came down/descended", "*mē-ʿăśôt*": "from doing/from performing/after completing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Aron løftet hendene over folket og velsignet dem. Så gikk han ned, etter å ha båret fram syndofferet, brennofferet og fredsofferet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Aron opløftede sine Hænder til Folket og velsignede dem; og han steg ned, der han havde gjort Syndofferet og Brændofferet og Takofferet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Aaron lifted up his hand toward the peop, and bssed them, and came down from offering of the sin offering, and the burnt offering, and peace offerings.

• KJV 1769 norsk

  Aron løftet hendene mot folket, velsignet dem, og kom ned fra å ha ofret syndofferet, brennofferet og fredsofferet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Aaron lifted up his hand toward the people, and blessed them, and came down from offering the sin offering, and the burnt offering, and peace offerings.

• Norsk oversettelse av Webster

  Aron løftet sine hender mot folket og velsignet dem, og han steg ned etter å ha båret frem syndofferet, brennofferet og fredsofrene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Aron løftet hånden mot folket og velsignet dem, og kom ned fra å ha ofret syndofferet, brennofferet og fredsofferne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Aron løftet sine hender over folket og velsignet dem, og steg ned etter å ha båret fram syndofferet, brennofferet og fredsofferet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Aron, løftet hendene mot folket og velsignet dem; og han gikk ned fra å ofre syndofferet, brennofferet og fredsoffrene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Aaron lifte vpp his hande ouer the people and blessed the, and came doune from offerynge of synofferynges burntofferynges ad peaseofferynges.

• Coverdale Bible (1535)

  And Aaron lift vp his hade ouer the people, and blessed them, and came downe from the worke of the synofferynge, burntofferynge, and healthofferynge.

• Geneva Bible (1560)

  So Aaron lift vp his hand toward the people, and blessed them, and came downe from offring of the sinne offring, and the burnt offring, and the peace offrings.

• Bishops' Bible (1568)

  And Aaron lift vp his hande ouer the people, and blessed them, & came downe fro offering of the sinne offering, burnt offering, and peace offeringes.

• Authorized King James Version (1611)

  And Aaron lifted up his hand toward the people, and blessed them, and came down from offering of the sin offering, and the burnt offering, and peace offerings.

• Webster's Bible (1833)

  Aaron lifted up his hands toward the people, and blessed them; and he came down from offering the sin offering, and the burnt offering, and the peace offerings.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Aaron lifteth up his hand towards the people, and blesseth them, and cometh down from making the sin-offering, and the burnt-offering, and the peace-offerings.

• American Standard Version (1901)

  And Aaron lifted up his hands toward the people, and blessed them; and he came down from offering the sin-offering, and the burnt-offering, and the peace-offerings.

• Bible in Basic English (1941)

  And Aaron, lifting up his hands to the people, gave them a blessing; and he came down from offering the sin-offering, and the burned offering, and the peace-offerings.

• World English Bible (2000)

  Aaron lifted up his hands toward the people, and blessed them; and he came down from offering the sin offering, and the burnt offering, and the peace offerings.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Aaron lifted up his hands toward the people and blessed them and descended from making the sin offering, the burnt offering, and the peace offering.

Referenced Verses

• 5 Mos 21:5 : 5 Og prestene, Levis sønner, skal komme nær; for dem har Herren din Gud valgt til å tjene ham, og til å velsigne i Herrens navn. Etter deres avgjørelse skal enhver konflikt og hver strid prøves:
• Luk 24:50 : 50 Og han førte dem ut til like ved Betania, og han løftet hendene sine og velsignet dem.
• 4 Mos 6:23-27 : 23 Si til Aaron og hans sønner, og si: På denne måten skal dere velsigne Israels barn, og si til dem, 24 Herren velsigne deg, og bevare deg: 25 Herren la sitt ansikt skinne over deg, og vær deg nådig: 26 Herren løfte sitt ansikt mot deg, og gi deg fred. 27 Og de skal sette mitt navn på Israels barn, og jeg vil velsigne dem.
• 5 Mos 10:8 : 8 På den tiden adskilte Herren Levis stamme, for at de skulle bære Herrens paktkiste, stå foran Herren for å tjene ham, og for å velsigne i hans navn, inntil denne dag.
• 1 Mos 14:18-20 : 18 Og Melkisedek, kongen av Salem, brakte ut brød og vin; han var prest for Den Høyeste Gud. 19 Og han velsignet ham og sa: 'Velsignet være Abram av den Høyeste Gud, skaperen av himmel og jord.' 20 Og velsignet være den Høyeste Gud, som har overgitt fiendene dine i din hånd.' Og Abram ga ham tiende av alt.
• Apg 3:26 : 26 Til dere først har Gud, som har oppreist sin Sønn Jesus, sendt ham for å velsigne dere ved å vende hver av dere bort fra deres urett.
• 2 Kor 13:14 : 14 Herren Jesus Kristus' nåde, Guds kjærlighet, og fellesskapet med Den hellige ånd være med dere alle. Amen.
• Hebr 7:6-7 : 6 Men han hvis slekt ikke blir regnet med, mottok tiender fra Abraham og velsignet ham som hadde løftene. 7 Og den mindre blir velsignet av den større.
• 1 Pet 3:9 : 9 Ikke gjengjeld ondt med ondt eller fornærmelser med fornærmelser; men tvert imot velsignelse; til dette er dere kalt, for at dere skal arve en velsignelse.
• 1 Kong 8:55 : 55 Og han sto, og velsignet hele menigheten av Israel med høy røst og sa,
• 1 Krøn 23:13 : 13 Sønnene til Amram var Aaron og Moses; og Aaron ble avskiltet for å hellige de hellige tingene, han og sønnene hans for alltid, for å brenne røkelse foran Herren, for å tjene ham og for alltid velsigne hans navn.
• 2 Krøn 6:3 : 3 Og kongen vendte seg mot folket og velsignet Israel; og hele folket sto.
• Sal 72:17 : 17 Hans navn skal vare for alltid; hans navn skal bestå så lenge solen skinner; og mennesker skal bli velsignet i ham; alle nasjoner skal kalle ham velsignet.
• Mark 10:16 : 16 Og han tok dem opp i armene sine, la hendene på dem og velsignet dem.