Verse 18

Og han sa til dem: Jeg så Satan falle fra himmelen som lyn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han sa til dem: Jeg så Satan falle som lyn fra himmelen.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han sa til dem: "Jeg så Satan falle som lyn fra himmelen."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og han sa til dem: Jeg så Satan falle ned fra himmelen som et lyn.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han sa da til dem: Jeg så Satan falle ned fra himmelen som et lyn.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han sa til dem: 'Jeg så Satan falle ned fra himmelen som et lyn.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sa til dem: Jeg så Satan falle ned fra himmelen som et lyn.

• o3-mini KJV Norsk

  Han svarte: «Jeg så Satan som lynet falle fra himmelen.»

• gpt4.5-preview

  Han sa til dem: «Jeg så Satan falle fra himmelen som lynet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sa til dem: «Jeg så Satan falle fra himmelen som lynet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa til dem: 'Jeg så Satan falle ned fra himmelen som et lyn.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He replied, 'I saw Satan fall like lightning from heaven.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.10.18", "source": "Εἶπεν δὲ αὐτοῖς, Ἐθεώρουν τὸν Σατανᾶν ὡς ἀστραπὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πεσόντα.", "text": "*Eipen de* to them, *Etheōroun* the *Satanan hōs astrapēn ek* the *ouranou pesonta*.", "grammar": { "*Eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said/spoke", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*Etheōroun*": "imperfect active indicative, 1st singular - I was observing/watching", "*Satanan*": "accusative, masculine, singular - Satan", "*hōs*": "adverb/conjunction - as/like", "*astrapēn*": "accusative, feminine, singular - lightning", "*ek*": "preposition + genitive - from/out of", "*ouranou*": "genitive, masculine, singular - heaven", "*pesonta*": "aorist active participle, accusative, masculine, singular - having fallen" }, "variants": { "*Eipen*": "said/spoke/told", "*Etheōroun*": "I was observing/watching/seeing", "*Satanan*": "Satan/Adversary", "*astrapēn*": "lightning/flash of light", "*ouranou*": "heaven/sky", "*pesonta*": "having fallen/dropped/descended" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han sa til dem: 'Jeg så Satan falle som et lyn fra himmelen.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han sagde til dem: Jeg saae, at Satanas faldt ned af Himmelen som et Lyn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto them, I beheld Satan as lightning fall from heaven.

• KJV 1769 norsk

  Og han sa til dem: Jeg så Satan falle ned fra himmelen som et lyn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said to them, I saw Satan as lightning fall from heaven.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til dem: "Jeg så Satan falle som et lyn fra himmelen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sa til dem: 'Jeg så Satan falle ned som et lyn fra himmelen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa til dem: Jeg så Satan falle som et lyn fra himmelen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sa til dem: «Jeg så Satan falle ned fra himmelen som et lyn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde vnto them: I sawe satan as it had bene lightenyng faule doune fro heave.

• Coverdale Bible (1535)

  But he sayde vnto them: I sawe Sathan fall downe from heauen as a lightenynge.

• Geneva Bible (1560)

  And he said vnto them, I sawe Satan, like lightening, fall downe from heauen.

• Bishops' Bible (1568)

  And he said vnto them: I sawe Satan as it had ben lyghtnyng, fallyng downe from heauen.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto them, ‹I beheld Satan as lightning fall from heaven.›

• Webster's Bible (1833)

  He said to them, "I saw Satan having fallen like lightning from heaven.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he said to them, `I was beholding the Adversary, as lightning from the heaven having fallen;

• American Standard Version (1901)

  And he said unto them, I beheld Satan fallen as lightning from heaven.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said, I was watching for Satan, falling from heaven like a star.

• World English Bible (2000)

  He said to them, "I saw Satan having fallen like lightning from heaven.

• NET Bible® (New English Translation)

  So he said to them,“I saw Satan fall like lightning from heaven.

Referenced Verses

• Jes 14:12 : 12 Hvordan har du falt fra himmelen, O Lucifer, du som stråler som morgenens lys! Hvordan er du blitt kastet ned til jorden, du som svekket nasjonene!
• Åp 9:1 : 1 Og den femte engelen blåste i trompeten, og jeg så en stjerne falle fra himmelen til jorden; og han fikk nøkkelen til avgrunnen.
• Åp 12:7-9 : 7 Og det var krig i himmelen: Mikael og hans engler kjempet mot dragen; og dragen kjempet og hans engler. 8 Men de seiret ikke; deres sted ble ikke funnet mer i himmelen. 9 Og den store dragen ble kastet ut, den gamle slangen, kalt Djevelen og Satan, som bedrar hele verden: han ble kastet ned til jorden, og hans engler ble kastet ut sammen med ham.
• Åp 20:2 : 2 Og han grep tak i dragen, den gamle slangen, som er Djevelen og Satan, og bandt ham i et tusen år,
• Matt 4:10 : 10 Da sa Jesus til ham: Stikk av, Satan; for det står skrevet: Du skal tilbe Herren din Gud, og ham alene skal du tjene.
• Joh 12:31 : 31 Nå er dommen over denne verden; nå skal denne verdens fyrste bli kastet ut.
• Joh 16:11 : 11 Om dom, fordi verdens fyrste er dømt.
• Hebr 2:14 : 14 Ettersom barna er med i kjøtt og blod, tok han også del i det samme; for å ødelegge ham som har makt over døden, det vil si, djevelen,
• 1 Joh 3:8 : 8 Den som synder, er av djevelen; for djevelen synder fra begynnelsen. For dette var grunnen til at Guds Sønn ble åpenbart, at han skulle ødelegge djevelens gjerninger.