Verse 25

Og det skal komme tegn i solen, og i månen, og i stjernene; og på jorden skal folkene være i angst og forvirring; havet og bølgene skal bruse.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og det skal være tegn i solen og månen og stjernene; og på jorden skal nasjonene være i nød, med forvirring; havet og bølgene skal bruse.

• NT, oversatt fra gresk

  Og det skal bli tegn på solen, månen og stjernene; og på jorden skal det bli panikk blant folkeslag og forvirring, hvor lydene fra havet og store bølger vil herske.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det skal være tegn i solen, månen og stjernene, og på jorden skal folkene være i angst og fortvilelse over brenningen og bølgene.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og det skal være tegn i solen, i månen og i stjernene, og på jorden angst blant folkene med forvirring, havet og bølgene skal bruse.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Det skal skje tegn i sol, måne og stjerner, og på jorden nød blant nasjonene som er i økende fortvilelse på grunn av bruset fra havet og bølgene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det skal være tegn i solen, månen og stjernene, og på jorden skal folkeslagene være i nød, de skal være rådville på grunn av havets brøl og bølger.

• o3-mini KJV Norsk

  Det skal komme tegn i solen, i månen og i stjernene, og på jorden skal nasjoner oppleve nød og forvirring; havet og bølgene skal brøle.

• gpt4.5-preview

  Og det skal være tegn i solen og månen og stjernene, og på jorden nød blant folkene i hjelpeløs rådvillhet ved havets og bølgenes buldring.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det skal være tegn i solen og månen og stjernene, og på jorden nød blant folkene i hjelpeløs rådvillhet ved havets og bølgenes buldring.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det skal være tegn i sol og måne og stjerner, og på jorden skal folkeslagene være i angst og rådvillhet ved havets og bølgens brøl.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There will be signs in the sun, moon, and stars; and on the earth, distress among nations, confused by the roaring of the sea and the waves.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.21.25", "source": "¶Καὶ ἔσται σημεῖα ἐν ἡλίῳ, καὶ σελήνῃ, καὶ ἄστροις· καὶ ἐπὶ τῆς γῆς συνοχὴ ἐθνῶν, ἐν ἀπορίᾳ· ἠχούσης· θαλάσσης καὶ σάλου", "text": "¶*Kai* there will be *estai* *sēmeia* in *hēliō*, *kai* *selēnē*, *kai* *astrois*· *kai* upon the *gēs* *synochē* of *ethnōn*, in *aporia*· *ēchousēs*· *thalassēs* *kai* *salou*", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*estai*": "future middle indicative, 3rd person singular - will be", "*sēmeia*": "nominative neuter plural - signs", "*hēliō*": "dative masculine singular - sun", "*selēnē*": "dative feminine singular - moon", "*astrois*": "dative neuter plural - stars", "*gēs*": "genitive feminine singular - earth/land", "*synochē*": "nominative feminine singular - distress/anguish", "*ethnōn*": "genitive neuter plural - nations", "*aporia*": "dative feminine singular - perplexity", "*ēchousēs*": "present active participle, genitive feminine singular - roaring", "*thalassēs*": "genitive feminine singular - sea", "*salou*": "genitive masculine singular - surf/waves" }, "variants": { "*Kai*": "and/also", "*estai*": "will be/shall be", "*sēmeia*": "signs/signals/miraculous signs", "*hēliō*": "sun", "*selēnē*": "moon", "*astrois*": "stars/celestial bodies", "*gēs*": "earth/land/ground", "*synochē*": "distress/anguish/anxiety", "*ethnōn*": "nations/peoples/gentiles", "*aporia*": "perplexity/bewilderment/confusion", "*ēchousēs*": "roaring/sounding/resounding", "*thalassēs*": "sea/ocean", "*salou*": "surf/waves/tossing" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Det skal være tegn i sol og måne og stjerner. På jorden skal folkeslagene grepet av angst og fortvilelse bruse lyd fra hav og bølger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der skal skee Tegn i Sol og Maane og Stjerner, og paa Jorden skulle Folkene ængstes i Fortvivlelse, naar Havet og Bølgerne bruse,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there shall be signs in the sun, and in the moon, and in the stars; and upon the earth distress of nations, with perplexity; the sea and the waves roaring;

• KJV 1769 norsk

  Det skal være tegn i solen, månen og stjernene, og på jorden skal folkene være grepet av angst og forvirring, mens havet og bølgene bruser.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And there shall be signs in the sun, and in the moon, and in the stars; and on the earth distress of nations, with perplexity; the sea and the waves roaring;

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skal være tegn i solen og månen og stjernene, og på jorden angst blant folkene i fortvilelse over havets brøl og bølgeslag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det skal være tegn i solen, månen og stjernene, og på jorden nød blant nasjoner, i uvisse mens havet og bølgene bruser;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det skal være tegn i sol, måne og stjerner, og på jorden skal folkene fylles med angst, rådvill over havets og bølgenes brøl.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det skal være tegn i solen og månen og stjernene, og på jorden skal folkene være i angst og forvirring på grunn av havets brøl og bølger.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ther shalbe signes in the sunne ad in the mone and in the starres: and in ye erth the people shalbe in soche perplexite yt they shall not tell which waye to turne them selves. The see and the waters shall roore

• Coverdale Bible (1535)

  And there shalbe tokens in the Sonne and Mone, and starres, and vpon earth the people shalbe in soch perplexite, that they shal not tell which waye to turne them selues. And the see and the waters shal roare,

• Geneva Bible (1560)

  Then there shalbe signes in the sunne, and in the moone, and in the starres, and vpon the earth trouble among the nations with perplexitie: the sea and the waters shall roare.

• Bishops' Bible (1568)

  And there shalbe signes in the sunne and in the moone, & in the starres: and vpon the earth trouble among the nations, with perplexitie. The sea and the water shall rore.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And there shall be signs in the sun, and in the moon, and in the stars; and upon the earth distress of nations, with perplexity; the sea and the waves roaring;›

• Webster's Bible (1833)

  There will be signs in the sun, moon, and stars; and on the earth anxiety of nations, in perplexity for the roaring of the sea and the waves;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And there shall be signs in sun, and moon, and stars, and on the land `is' distress of nations with perplexity, sea and billow roaring;

• American Standard Version (1901)

  And there shall be signs in sun and moon and stars; and upon the earth distress of nations, in perplexity for the roaring of the sea and the billows;

• Bible in Basic English (1941)

  And there will be signs in the sun and moon and stars; and on the earth, fear among the nations and doubt because of the loud noise of the sea and the waves;

• World English Bible (2000)

  There will be signs in the sun, moon, and stars; and on the earth anxiety of nations, in perplexity for the roaring of the sea and the waves;

• NET Bible® (New English Translation)

  The Arrival of the Son of Man“And there will be signs in the sun and moon and stars, and on the earth nations will be in distress, anxious over the roaring of the sea and the surging waves.

Referenced Verses

• Jes 13:10 : 10 For stjernene i himmelen og konstellasjonene skal ikke gi sitt lys: solen skal bli mørklagt i sin oppgang, og månen skal ikke skinne.
• Jes 13:13-14 : 13 Derfor vil jeg riste himlene, og jorden skal rykke ut av sin plass, i HERRENs hærers vrede, og på dagen for hans sterke raseri. 14 Og det skal være som en hjort som blir jaget, og som en sau som ingen tar seg av: hver mann skal vende tilbake til sitt eget folk, og hver enkelt skal flykte til sitt eget land.
• Jes 24:23 : 23 Da skal månen bli forvirret, og solen skal skamme seg, når Herren over hærer skal herske på Sion-fjellet og i Jerusalem, foran sine eldste med sin herlighet.
• Jes 51:15 : 15 Men jeg er din Gud, som delte havet, hvis bølger brølte: Herren over hærskarene er hans navn.
• 2 Pet 3:10-12 : 10 Men Herrens dag vil komme som en tyv om natten; da skal himlene forsvinne med et stort brak, og elementene smelter av intens varme; jorden og alt som er der, skal brennes opp. 11 Ser dere da at alt dette skal oppløses, hvilken type mennesker bør dere være i hellig liv og gudsfrykt, 12 Mens dere venter på og ser frem til dagen for Gud, som skal være i brann, og der elementene smelter med intens varme?
• Åp 6:12-14 : 12 Og jeg så når han hadde åpnet det sjette seglet, og se, det kom et stort jordskjelv; og solen ble svart som sekkestoff, og månen ble som blod; 13 Og stjernene fra himmelen falt til jorden, som et fikentre kaster sine umodne fiken når det ristes av vinden. 14 Og himmelen forsvant som en rull; og hvert fjell og hver øy ble ristet fra sine steder.
• Esek 32:7-8 : 7 Og når jeg fjerner deg, vil jeg dekke himmelen og gjøre stjernene mørke; jeg vil skjule solen med skyer, og månen skal ikke lyse. 8 Alle de sterke lysene i himmelen vil jeg gjøre mørke for deg, og sette mørke over landet ditt, sier Herren Gud.
• Dan 12:1 : 1 Og på den tiden skal Mikael reise seg, den store prinsen som står for folket ditt; det skal bli en tid med nød, slik som ingen har opplevd siden nasjonene ble til; og på den tiden skal ditt folk bli frelst, hver den som er skrevet i boken.
• Joel 2:30-31 : 30 Og jeg vil vise tegn i himmelen og på jorden, blod, ild og røyksøyler. 31 Solen skal bli mørk, og månen til blod, før den store og fryktelige Herrens dag kommer.
• Amos 8:9-9 : 9 Og det skal skje på den dagen, sier Herren Gud, at jeg vil la solen gå ned ved middagstid, og jeg vil mørke jorden midt på den lyseste dagen. 10 Og jeg vil forvandle festene deres til gråt, og alle sangene deres til sorg; jeg vil føre sekk over alle liv, og gjøre hodene nakne; og jeg vil gjøre det som sorgen over en eneste sønn, og enden av dette som en bitter dag.
• Mika 7:4 : 4 Den beste av dem er som et tornkratt; den mest oppriktige er mer skarp enn en tornhekk: dagen for dine vaktmenn og din visitation kommer; nå skal de bli forvirret.
• Matt 24:29 : 29 Umiddelbart etter trengselen i de dager skal solen bli mørk, månen skal ikke gi sitt lys, og stjernene skal falle fra himmelen, og himmelens krefter skal bli rystet.
• Matt 27:45 : 45 Nå fra den sjette time var det mørke over hele landet til den niende time.
• Mark 13:24 : 24 Men i de dager, etter den trengselen, skal solen bli mørket, og månen skal ikke lyse.
• Mark 13:26 : 26 Og da skal de se Menneskesønnen komme i skyene med stor makt og herlighet.
• Mark 15:33 : 33 Og da den sjette time kom, var det mørket over hele landet til den niende time.
• Apg 2:19 : 19 Og jeg vil vise under i himmelen og tegn på jorden; om blod, ild og røyk.
• Åp 20:11 : 11 Og jeg så en stor hvit trone, og ham som satt på den, fra hvis ansikt jorden og himmelen flyktet; og det ble ikke funnet noe sted for dem.
• Jer 4:23 : 23 Jeg så jorden, og se, den var uten form, og tom; og himmelen, og den hadde ikke lys.
• Jes 22:4-5 : 4 Derfor sa jeg: Se bort fra meg; jeg gråter hjerteskjærende; ikke prøv å trøste meg på grunn av ødeleggelsene av folket mitt. 5 For dette er en dag med nød, tramping og forvirring som Herren Gud av hærskarene bringer i visjonens dal; han bryter ned murene og roper til fjellene.
• Sal 46:3 : 3 Selv om vannene bruser og er opprørte, selv om fjellene skjelver av fare. Sela.
• Jes 5:30 : 30 Og på den dagen skal de brøle mot dem som havets brøl; og hvis noen ser mot landet, se, mørke og sorg, og lyset er skjult på himmelen.
• Sal 93:3-4 : 3 Flommene hever sin stemme, O Herre, flommene hever sine bølger. 4 Den høye Herren er mektigere enn lyden av mange vann, ja, enn de mektige bølgene fra havet.