Verse 28

Og når disse tingene begynner å skje, da se opp og løft hodene deres; for deres frigjøring er nær.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og når disse ting begynner å skje, løft hodene deres og se opp, for deres forløsning nærmer seg.

• NT, oversatt fra gresk

  Når dette begynner å skje, løft hodene deres, for da er deres gjenløsning nær.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når dette begynner å skje, rett dere opp og løft hodet, for da nærmer befrielsen dere.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men når dette begynner å skje, da rett dere opp og løft deres hoder, for deres forløsning stunder til.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Når dette begynner å skje, reis dere og løft hodene, for deres forløsning nærmer seg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når dette begynner å skje, se da opp og løft hodene deres, for deres forløsning nærmer seg.

• o3-mini KJV Norsk

  Når disse hendelsene begynner å skje, skal dere se opp og løfte hodet, for deres forløsning er nær.

• gpt4.5-preview

  Men når dette begynner å skje, se da opp og løft hodet, for deres forløsning nærmer seg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men når dette begynner å skje, se da opp og løft hodet, for deres forløsning nærmer seg.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når dette begynner å skje, da reis dere opp og løft hodet, for deres forløsning nærmer seg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When these things begin to take place, stand up and lift your heads, because your redemption is drawing near.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.21.28", "source": "Ἀρχομένων δὲ τούτων γίνεσθαι, ἀνακύψατε, καὶ ἐπάρατε τὰς κεφαλὰς ὑμῶν· διότι ἐγγίζει ἡ ἀπολύτρωσις ὑμῶν.", "text": "*Archomenōn* *de* these things *ginesthai*, *anakypsate*, *kai* *eparate* the *kephalas* of you· *dioti* *engizei* the *apolytrōsis* of you.", "grammar": { "*Archomenōn*": "present middle participle, genitive neuter plural - beginning", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*ginesthai*": "present middle infinitive - to happen", "*anakypsate*": "aorist active imperative, 2nd person plural - stand up straight", "*kai*": "conjunction - and", "*eparate*": "aorist active imperative, 2nd person plural - lift up", "*kephalas*": "accusative feminine plural - heads", "*dioti*": "causal conjunction - because", "*engizei*": "present active indicative, 3rd person singular - draws near", "*apolytrōsis*": "nominative feminine singular - redemption" }, "variants": { "*Archomenōn*": "beginning/starting", "*de*": "and/but/now", "*ginesthai*": "to happen/to occur/to come to pass", "*anakypsate*": "stand up straight/look up/raise yourselves", "*eparate*": "lift up/raise", "*kephalas*": "heads", "*dioti*": "because/for/since", "*engizei*": "draws near/approaches/is at hand", "*apolytrōsis*": "redemption/deliverance/release" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Når dette begynner å skje, rett dere opp og løft hodene, for deres forløsning nærmer seg.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Men naar disse Ting begynde at skee, da seer op og opløfter eders Hoveder, efterdi eders Forløsning stunder til.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when these things begin to come to pass, then look up, and lift up your heads; for your redemption draweth nigh.

• KJV 1769 norsk

  Når dette begynner å skje, se opp og løft hodene deres, for deres forløsning nærmer seg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when these things begin to come to pass, then look up and lift up your heads, for your redemption draws near.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men når dette begynner å skje, se da opp og løft deres hoder, for deres forløsning nærmer seg.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  når alt dette begynner å skje, se opp og løft hodene deres, for deres forløsning nærmer seg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men når alt dette begynner å skje, rett dere opp og løft hodene, for deres forløsning nærmer seg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men når dere ser dette skje, løft deres hoder, for deres forløsning nærmer seg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When these thinges begyn to come to passe: then loke vp and lifte vp youre heddes for youre redemcion draweth neye.

• Coverdale Bible (1535)

  But whan these thinges begynne to come to passe, the loke vp, and lift vpp youre heades, for youre redempcion draweth nye.

• Geneva Bible (1560)

  And when these things beginne to come to passe, then looke vp, and lift vp your heades: for your redemption draweth neere.

• Bishops' Bible (1568)

  And when these thynges begyn to come to passe, then loke vp, and lyft vp your heades, for your redemptio draweth nye.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And when these things begin to come to pass, then look up, and lift up your heads; for your redemption draweth nigh.›

• Webster's Bible (1833)

  But when these things begin to happen, look up, and lift up your heads, because your redemption is near."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and these things beginning to happen bend yourselves back, and lift up your heads, because your redemption doth draw nigh.'

• American Standard Version (1901)

  But when these things begin to come to pass, look up, and lift up your heads; because your redemption draweth nigh.

• Bible in Basic English (1941)

  But when these things come about, let your heads be lifted up, because your salvation is near.

• World English Bible (2000)

  But when these things begin to happen, look up, and lift up your heads, because your redemption is near."

• NET Bible® (New English Translation)

  But when these things begin to happen, stand up and raise your heads, because your redemption is drawing near.”

Referenced Verses

• Rom 8:23 : 23 Og ikke bare de, men også vi selv, som har den første høsten av Ånden, sukker også i oss selv, mens vi venter på vår rett som Guds barn, nemlig forløsningen av vår kropp.
• Ef 4:30 : 30 Og sorg ikke den hellige Ånd, som dere er forseglet med til forløsningens dag.
• Ef 1:14 : 14 Som er forhåndsbetalingen for vår arv inntil forløsningen av den ervervede eiendom, til pris for hans herlighet.
• Jes 12:1-3 : 1 Og på den dagen skal du si: O HERRE, jeg vil prise deg; men selv om du var sint på meg, har du fjernet din vrede, og du har gitt meg stor trøst. 2 Se, Gud er min frelse; jeg vil stole på HERREN og ikke være redd; for HERREN, han er min styrke og min sang; han er også blitt min frelse. 3 Derfor skal dere med glede hente vann fra frelsens kilder.
• Jes 25:8-9 : 8 Han skal svelge døden i seier; og Herren skal tørke bort tårer fra alle ansikter, og han skal fjerne sitt folks straff fra hele jorden; for HERREN har talt det. 9 Og det skal sies på den dagen: Se, dette er vår Gud; vi har ventet på ham, og han vil frelse oss; dette er HERREN; vi har ventet på ham, vi skal glede oss og være glade i hans frelse.
• Jes 60:1-2 : 1 Stå opp, skinn; for ditt lys er kommet, og Herrens herlighet er steget opp over deg. 2 For se, mørket skal dekke jorden, og mørket folket; men Herren vil stige opp over deg, og hans herlighet skal bli sett over deg.
• Luk 18:7 : 7 Og skal ikke Gud gi rett til sine utvalgte som roper til ham dag og natt, selv om han er tålmodig med dem?
• Rom 8:19 : 19 For skapningen venter ivrig på åpenbaringen av Guds sønner.
• Sal 98:5-9 : 5 Syng til Herren med harpene; med harpe og stemme. 6 Med trompeter og horn, lag et gledelig rop foran Herren, kongen. 7 La havet bruse; la alt som er i det, samt verden og de som bor der. 8 La flodene klappe hendene sammen; la fjellene glede seg. 9 For Herren; han kommer for å dømme jorden: med rettferd skal han dømme verden og folket.