Verse 37

Og om dagen lærte han i tempelet; men om natten oppholdt han seg på Oljeberget.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og om dagen lærte han i templet; men om natten gikk han ut og overnattet på fjellet som kalles Oljeberget.

• NT, oversatt fra gresk

  Og Jesus lærte i tempelet; men om natten dro han bort og overnattet på fjellet som kalles Oljeberget.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Om dagen underviste han i tempelet; om natten gikk han ut og overnattet på Oljeberget.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og om dagen lærte han i tempelet; og om natten gikk han ut og gjorde opphold på det fjell som kalles Oljeberget.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Om dagen underviste han i tempelet, men om natten dro han ut og overnattet på det fjellet som kalles Oljeberget.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Om dagen underviste han i tempelet, men om natten gikk han ut og overnattet på Oljeberget.

• o3-mini KJV Norsk

  Om dagen underviste han i tempelet, og om natten dro han ut for å oppholde seg på fjellet som kalles Oljeberget.

• gpt4.5-preview

  På dagtid underviste han i tempelet, men om natten gikk han ut og oppholdt seg på det berget som kalles Oljeberget.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På dagtid underviste han i tempelet, men om natten gikk han ut og oppholdt seg på det berget som kalles Oljeberget.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På dagtid underviste han i tempelet, men hver natt gikk han ut og overnattet på det fjellet som kalles Oljeberget.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Each day Jesus was teaching at the temple, and each evening he went out to spend the night on the hill called the Mount of Olives.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.21.37", "source": "Ἦν δὲ τὰς ἡμέρας ἐν τῷ ἱερῷ διδάσκων· τὰς δὲ νύκτας ἐξερχόμενος, ηὐλίζετο εἰς τὸ ὄρος τὸ καλούμενον Ἐλαιῶν.", "text": "He was *ēn* *de* during the *hēmeras* in the *hierō* *didaskōn*· during the *de* *nyktas* *exerchomenos*, he *ēulizeto* at the *oros* the one *kaloumenon* *Elaiōn*.", "grammar": { "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - he was", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*hēmeras*": "accusative feminine plural - days", "*hierō*": "dative neuter singular - temple", "*didaskōn*": "present active participle, nominative masculine singular - teaching", "*nyktas*": "accusative feminine plural - nights", "*exerchomenos*": "present middle participle, nominative masculine singular - going out", "*ēulizeto*": "imperfect middle indicative, 3rd person singular - he was lodging", "*oros*": "accusative neuter singular - mountain/hill", "*kaloumenon*": "present passive participle, accusative neuter singular - being called", "*Elaiōn*": "genitive masculine plural - of Olives" }, "variants": { "*ēn*": "was/existed", "*de*": "and/but/now", "*hēmeras*": "days/daytime", "*hierō*": "temple/sanctuary", "*didaskōn*": "teaching/instructing", "*nyktas*": "nights/nighttime", "*exerchomenos*": "going out/departing", "*ēulizeto*": "was lodging/was spending the night/was staying", "*oros*": "mountain/hill/mount", "*kaloumenon*": "being called/named", "*Elaiōn*": "of Olives/Olivet" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Om dagen underviste han i tempelet, men om natten gikk han ut og overnattet på det fjellet som kalles Oljeberget.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han lærte om Dagen i Templet, men om Nætterne gik han ud og blev Natten over paa det Bjerg, som kaldes Oliebjerget.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And in the day time he was teaching in the temple; and at night he went out, and abode in the mount that is called the mount of Olives.

• KJV 1769 norsk

  Om dagen underviste han i tempelet, og om natten gikk han ut og tilbrakte natten på det stedet som kalles Oljeberget.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And in the daytime he was teaching in the temple; and at night he went out and stayed on the mount that is called the Mount of Olives.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hver dag underviste Jesus i tempelet, og hver natt gikk han ut og tilbrakte natten på det fjellet som kalles Oljeberget.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På dagtid underviste han i tempelet, og om natten dro han ut og overnattet på det fjell som kalles Oljeberget;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Om dagen underviste han i tempelet, men om natten gikk han ut og tilbrakte natten på det fjellet som kalles Oljeberget.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hver dag underviste han i tempelet, og hver natt gikk han ut til Oljeberget for å hvile.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  In the daye tyme he taught in the temple and at night he went out and had abydinge in the mount olivete.

• Coverdale Bible (1535)

  And on the daye tyme he taught in the temple, but in the night season he wente out and abode all night vpon mount Oliuete.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe in the day time hee taught in the Temple, and at night hee went out, and abode in the mount that is called the mount of Oliues.

• Bishops' Bible (1568)

  In the day time he taught in the temple: and at nyght he went out, & abode in the mount that is called Oliuete.

• Authorized King James Version (1611)

  And in the day time he was teaching in the temple; and at night he went out, and abode in the mount that is called [the mount] of Olives.

• Webster's Bible (1833)

  Every day Jesus was teaching in the temple, and every night he would go out and spend the night on the mountain that is called Olivet.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he was during the days in the temple teaching, and during the nights, going forth, he was lodging at the mount called of Olives;

• American Standard Version (1901)

  And every day he was teaching in the temple; and every night he went out, and lodged in the mount that is called Olivet.

• Bible in Basic English (1941)

  And every day he was teaching in the Temple and every night he went out to the mountain which is named the Mountain of Olives to take his rest.

• World English Bible (2000)

  Every day Jesus was teaching in the temple, and every night he would go out and spend the night on the mountain that is called Olivet.

• NET Bible® (New English Translation)

  So every day Jesus was teaching in the temple courts, but at night he went and stayed on the Mount of Olives.

Referenced Verses

• Matt 21:1 : 1 Og når de nærmet seg Jerusalem og kom til Betfage, til Oljeberget, sendte Jesus to disiplene sine.
• Matt 21:17 : 17 Og han forlot dem og gikk ut av byen til Betania, og der ble han over natten.
• Matt 26:55 : 55 I den samme timen sa Jesus til folkemengden: Kommer dere ut som mot en tyv med sverd og stokker for å gripe meg? Jeg satt hver dag blant dere og underviste i templet, og dere la ikke hånd på meg.
• Mark 11:19 : 19 Og da kvelden kom, gikk han ut av byen.
• Luk 22:39 : 39 Og han gikk ut og dro, som han pleide, til Oljeberget; og disiplene fulgte også etter ham.
• Joh 12:1 : 1 Seks dager før påsken kom Jesus til Betania, hvor Lazarus var; han som hadde vært død, og som Jesus hadde reist opp fra de døde.
• Apg 1:12 : 12 Så vendte de tilbake til Jerusalem fra Oljeberget, som ligger en kort tur fra byen.
• Luk 19:37 : 37 Og da han nærmet seg, selv nå ved nedstigningen til Oliebjerget, begynte hele mengden av disipler å glede seg og prise Gud med høy røst for alle de mektige gjerninger de hadde sett;
• Mark 11:12 : 12 Dagen etter, da de kom tilbake fra Betania, var han sulten.
• Matt 26:30 : 30 Og da de hadde sunget en sang, gikk de ut til Oljeberget.
• Sak 14:4 : 4 Og hans føtter skal stå den dagen på Oljeberget, som ligger foran Jerusalem i øst, og Oljeberget skal dele seg i to, mot øst og mot vest, og det skal bli en stor dal; halvparten av fjellet skal flytte seg mot nord, og halvparten mot sør.