Verse 10

Han sa til dem: Se, når dere kommer inn i byen, skal dere møte en mann med en krukke med vann; følg ham inn i huset han går inn i.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Han svarte dem: Se, når dere kommer inn i byen, vil en mann møte dere, bærende på et vannkrus; følg ham inn i huset han går inn i.

• NT, oversatt fra gresk

  Han sa til dem: Se, når dere går inn i byen, vil dere møte en mann som bærer et vannkrus; følg ham inn i huset.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han svarte: Når dere går inn i byen, vil en mann som bærer en krukke med vann møte dere. Følg ham til huset han går inn i,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han sa til dem, Se, når dere kommer inn i byen, skal dere møte en mann som bærer en vannkrukke; følg ham inn i det huset hvor han går inn.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han svarte: Når dere går inn i byen, vil dere møte en mann som bærer en vannkrukke. Følg ham til det huset han går inn i.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sa til dem: Se, når dere kommer inn i byen, skal en mann møte dere og bære en vannkrukke; følg ham til huset han går inn i.

• o3-mini KJV Norsk

  Han svarte: "Se, når dere kommer inn i byen, vil en mann møte dere med en vannkrukke; følg ham inn i huset han går inn i."

• gpt4.5-preview

  Han svarte dem: «Se, når dere kommer inn i byen, skal en mann møte dere som bærer en krukke med vann; følg etter ham inn i huset hvor han går inn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han svarte dem: «Se, når dere kommer inn i byen, skal en mann møte dere som bærer en krukke med vann; følg etter ham inn i huset hvor han går inn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han svarte: «Når dere kommer inn i byen, vil en mann som bærer en vannkrukke, møte dere. Følg ham til det huset han går inn i.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He replied, "As you enter the city, a man carrying a jar of water will meet you. Follow him to the house he enters.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.22.10", "source": "Ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Ἰδού, εἰσελθόντων ὑμῶν εἰς τὴν πόλιν, συναντήσει ὑμῖν ἄνθρωπος, κεράμιον ὕδατος βαστάζων· ἀκολουθήσατε αὐτῷ εἰς τὴν οἰκίαν οὗ εἰσπορεύεται.", "text": "He *de* *eipen* to them, *Idou*, *eiselthontōn* you into the *polin*, will *synantēsei* you *anthrōpos*, *keramion* *hydatos* *bastazōn*; *akolouthēsate* him into the *oikian* where *eisporeuetai*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - he said", "*autois*": "dative masculine plural - to them", "*Idou*": "aorist middle imperative, 2nd singular - behold/look", "*eiselthontōn*": "genitive absolute, aorist active participle, genitive plural - when you have entered", "*hymōn*": "genitive plural - of you", "*polin*": "accusative feminine singular - city", "*synantēsei*": "future active indicative, 3rd singular - will meet", "*hymin*": "dative plural - to you", "*anthrōpos*": "nominative masculine singular - man", "*keramion*": "accusative neuter singular - jar/pitcher", "*hydatos*": "genitive neuter singular - of water", "*bastazōn*": "present active participle, nominative masculine singular - carrying", "*akolouthēsate*": "aorist active imperative, 2nd plural - follow", "*autō*": "dative masculine singular - him", "*oikian*": "accusative feminine singular - house", "*hou*": "relative adverb - where", "*eisporeuetai*": "present middle indicative, 3rd singular - he enters" }, "variants": { "*Idou*": "behold/look/see", "*eiselthontōn*": "when you have entered/gone in", "*synantēsei*": "will meet/encounter", "*keramion*": "jar/pitcher/vessel", "*bastazōn*": "carrying/bearing", "*akolouthēsate*": "follow/go after", "*eisporeuetai*": "enters/goes into" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han svarte: Se, når dere går inn i byen, vil en mann møte dere som bærer en krukke med vann. Følg ham til huset han går inn i.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han sagde til dem: See, naar I komme ind i Staden, skal et Menneske møde eder, som bærer en Vandkrukke; følger ham ind i Huset, hvor han gaaer ind,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto them, Behold, when ye are entered into the city, there shall a man meet you, bearing a pitcher of water; follow him into the house where he entereth in.

• KJV 1769 norsk

  Han svarte dem: Når dere går inn i byen, vil en mann komme imot dere og bære en vannkrukke. Følg ham til det huset han går inn i.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said to them, Behold, when you have entered into the city, a man carrying a pitcher of water will meet you; follow him into the house where he enters.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han svarte dem: "Se, når dere kommer inn i byen, vil en mann bære en vannkrukke. Følg ham til huset han går inn i.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han sa til dem: 'Når dere kommer inn i byen, skal en mann som bærer en vannkrukke møte dere; følg ham til huset han går inn i,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han svarte: Når dere kommer inn i byen, skal dere møte en mann som bærer en vannkrukke. Følg ham inn i huset han går inn i.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa til dem: Når dere går inn i byen, vil dere møte en mann med en vannkrukke; følg ham inn i huset han går inn i.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayd vnto them. Beholde when ye be entred into the cite ther shall a man mete you bearinge a pitcher of water him folowe into the same housse yt he entreth in

• Coverdale Bible (1535)

  He saide vnto them: Beholde, wha ye come in to ye cite, there shal mete you a man, bearinge a pitcher of water, folowe him in to the house yt he entreth in,

• Geneva Bible (1560)

  Then he said vnto them, Beholde, when ye be entred into the citie, there shall a man meete you, bearing a pitcher of water: folowe him into the house that he entreth in,

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayde vnto them: Beholde, when ye enter into the citie, there shall a man meete you, bearyng a pitcher of water, hym folowe into the same house that he entreth in.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto them, ‹Behold, when ye are entered into the city, there shall a man meet you, bearing a pitcher of water; follow him into the house where he entereth in.›

• Webster's Bible (1833)

  He said to them, "Behold, when you have entered into the city, a man carrying a pitcher of water will meet you. Follow him into the house which he enters.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he said to them, `Lo, in your entering into the city, there shall meet you a man, bearing a pitcher of water, follow him to the house where he doth go in,

• American Standard Version (1901)

  And he said unto them, Behold, when ye are entered into the city, there shall meet you a man bearing a pitcher of water; follow him into the house whereinto he goeth.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to them, When you go into the town you will see a man coming to you with a vessel of water; go after him into the house into which he goes.

• World English Bible (2000)

  He said to them, "Behold, when you have entered into the city, a man carrying a pitcher of water will meet you. Follow him into the house which he enters.

• NET Bible® (New English Translation)

  He said to them,“Listen, when you have entered the city, a man carrying a jar of water will meet you. Follow him into the house that he enters,

Referenced Verses

• 1 Sam 10:2-7 : 2 Når du i dag reiser fra meg, vil du finne to menn ved Rakels grav i Benjamin-landet ved Zelzah; og de vil si til deg: Eselene som du dro for å lete etter, er funnet; og se, din far har sluttet å bekymre seg for eslene og er bedrøvet for dere, og sier: Hva skal jeg gjøre for min sønn? 3 Du skal videre derfra og komme til sletten ved Tabor; der skal tre menn møte deg, som går opp til Gud til Betel, en med tre geiter, en annen med tre brød, og en annen med en flaske vin. 4 Og de vil hilse på deg og gi deg to brød; som du skal ta imot fra hendene deres. 5 Etter dette skal du komme til Guds fjell, hvor det er en utpost av filisterne; og det skal skje at når du kommer til byen, møter du en gruppe profeter som kommer ned fra den høye plassen med harpe, tamburin, fløyte og siter foran dem; og de skal profetere. 6 Og Herrens Ånd skal komme over deg, og du skal profetere sammen med dem, og du skal bli forvandlet til en ny mann. 7 Og la det skje at når disse tegnene skjer med deg, skal du handle etter situasjonen; for Gud er med deg.
• Matt 26:18-19 : 18 Og han sa: Gå inn i byen til en bestemt mann og si til ham: Mesteren sier: Tiden min er nær; jeg vil feire påsken hos deg sammen med mine disipler. 19 Og disiplene gjorde som Jesus hadde pålagt dem, og de forberedte påsken.
• Luk 19:29-40 : 29 Og det skjedde, da han nærmet seg Betfage og Betania, ved bakken som kalles Oliebjerget, sendte han to av sine disipler, 30 og sa: «Gå inn i landsbyen rett foran dere; når dere kommer inn, vil dere finne et fole bundet, som ennå ikke har sittet på noen; løs det og før det hit.» 31 Og hvis noen spør dere: «Hvorfor løsner dere den?» skal dere si til ham: «Fordi Herren har behov for den.» 32 Og de som ble sendt, dro av sted og fant det akkurat som han hadde sagt. 33 Og da de løsnet folen, sa eierne til dem: «Hvorfor løsner dere folen?» 34 Og de sa: «Herren har behov for den.» 35 Og de førte den til Jesus, og de kastet sine klær på folen og satte Jesus der. 36 Og mens han gikk, bredte de klærne sine ut på veien. 37 Og da han nærmet seg, selv nå ved nedstigningen til Oliebjerget, begynte hele mengden av disipler å glede seg og prise Gud med høy røst for alle de mektige gjerninger de hadde sett; 38 og sa: «Velsignet være kongen som kommer i Herrens navn! Fred i himmelen, og ære i det høyeste.» 39 Og noen av fariseerne fra mengden sa til ham: «Mester, irettesett dine disipler.» 40 Og han svarte og sa til dem: «Jeg sier dere, at om disse skulle tie, ville steinene straks rope ut.»
• Joh 16:4 : 4 Men dette har jeg sagt til dere, for at når tiden kommer, skal dere huske at jeg har sagt dette. Jeg sa ikke dette til dere i begynnelsen, fordi jeg var med dere.
• Apg 8:26-29 : 26 Og Herrens Engel talte til Philip og sa: "Reis deg og gå mot sør til veien som går ned fra Jerusalem til Gaza, som er ørken." 27 Og han reiste seg og gikk; se, en mann fra Etiopia, en eunukk med stort ansvar under dronning Kandake av etiopierne, som hadde ansvaret for all hennes skatt, var kommet til Jerusalem for å tilbe. 28 Han var på vei tilbake og satt i sin vogn og leste profeten Jesaja. 29 Da sa Ånden til Philip: "Gå nærmere og bli med denne vogna."