Verse 41

Og vi blir virkelig straffet rettmessig; for vi får den straffen vi fortjener: men denne mannen har ikke gjort noe galt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og vi er virkelig skyldige; for vi får den riktige straffen for våre gjerninger; men denne mannen har ikke gjort noe galt.»

• NT, oversatt fra gresk

  Og vi er dømt med rette; for vi får hva våre gjerninger fortjener, men denne mannen har ikke gjort noe galt."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vi får hva våre gjerninger har fortjent, men denne mannen har ikke gjort noe galt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og vi med rette, for vi får det vi fortjener for våre gjerninger, men denne mannen har ikke gjort noe galt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For vi får det vi fortjener for det vi har gjort, men denne mannen har ikke gjort noe galt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og vi er det med rette, for vi får det vi fortjener for våre gjerninger; men denne mannen har ikke gjort noe galt.

• o3-mini KJV Norsk

  Vi får den straff våre handlinger fortjener, men denne mannen har gjort intet galt.

• gpt4.5-preview

  Og vi med rette, for vi får våre gjerningers fortjente lønn, men denne mannen har ikke gjort noe galt.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og vi med rette, for vi får våre gjerningers fortjente lønn, men denne mannen har ikke gjort noe galt.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vi får vår rettferdige straff, vi får igjen for det vi har gjort. Men han har ikke gjort noe galt.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'And we are punished justly, for we are getting what our deeds deserve. But this man has done nothing wrong.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.23.41", "source": "Καὶ ἡμεῖς μὲν δικαίως· ἄξια γὰρ ὧν ἐπράξαμεν ἀπολαμβάνομεν: οὗτος δὲ οὐδὲν ἄτοπον ἔπραξεν.", "text": "And we *men* *dikaiōs*; *axia* for of-what we-*epraxamen* we-*apolambanomen*: this-one *de* nothing *atopon* *epraxen*.", "grammar": { "*men*": "postpositive particle - indeed/on the one hand", "*dikaiōs*": "adverb - justly/rightfully", "*axia*": "accusative plural neuter - worthy things/just deserts", "*epraxamen*": "aorist active indicative, 1st plural - we did/committed", "*apolambanomen*": "present active indicative, 1st plural - we are receiving", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*atopon*": "accusative singular neuter - wrong/improper", "*epraxen*": "aorist active indicative, 3rd singular - did/committed" }, "variants": { "*dikaiōs*": "justly/rightfully/deservedly", "*axia*": "worthy/deserving/fitting things", "*epraxamen*": "did/committed/performed", "*apolambanomen*": "are receiving/getting back/obtaining", "*atopon*": "wrong/improper/out of place", "*epraxen*": "did/committed/performed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Vi er straffet rettferdig, for vi får det vi fortjener for det vi har gjort. Men denne mannen har ikke gjort noe galt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og vi vel medrette; thi vi faae det, vore Gjerninger have forskyldt; men denne handlede intet Uskikkeligt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And we indeed justly; for we receive the due reward of our deeds: but this man hath done nothing amiss.

• KJV 1769 norsk

  Vi får den straffen vi fortjener for våre gjerninger, men denne mannen har ikke gjort noe galt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And we indeed justly, for we receive the due reward of our deeds; but this Man has done nothing wrong.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og vi med rette, for vi får den straff vi fortjener for våre gjerninger, men denne mannen har ikke gjort noe galt."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For vi får rettmessig igjen for det vi har gjort, men denne mannen har ikke gjort noe galt.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vi får det vi fortjener for våre handlinger; men denne mannen har ikke gjort noe galt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vi får det vi fortjener for det vi har gjort, men denne mannen har ikke gjort noe galt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  We are ryghteously punesshed for we receave accordynge to oure dedes: But this man hath done nothinge amysse.

• Coverdale Bible (1535)

  And truly we are therin be right, for we receaue acordinge to oure dedes. As for this man, he hath done nothinge amysse.

• Geneva Bible (1560)

  We are in deede righteously here: for we receiue things worthy of that we haue done: but this man hath done nothing amisse.

• Bishops' Bible (1568)

  We are righteously punished for we receaue according to our deedes: But this man hath done nothing amisse.

• Authorized King James Version (1611)

  And we indeed justly; for we receive the due reward of our deeds: but this man hath done nothing amiss.

• Webster's Bible (1833)

  And we indeed justly, for we receive the due reward for our deeds, but this man has done nothing wrong."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and we indeed righteously, for things worthy of what we did we receive back, but this one did nothing out of place;'

• American Standard Version (1901)

  And we indeed justly; for we receive the due reward of our deeds: but this man hath done nothing amiss.

• Bible in Basic English (1941)

  And with reason; for we have the right reward of our acts, but this man has done nothing wrong.

• World English Bible (2000)

  And we indeed justly, for we receive the due reward for our deeds, but this man has done nothing wrong."

• NET Bible® (New English Translation)

  And we rightly so, for we are getting what we deserve for what we did, but this man has done nothing wrong.”

Referenced Verses

• Esra 9:13 : 13 Og etter alt som har skjedd oss på grunn av våre onde gjerninger og vårt store overtramp, der du, vår Gud, har straffet oss mindre enn det vi fortjener og har gitt oss en slik frelse;
• Jos 7:19-20 : 19 Og Josva sa til Achan: "Min sønn, gi, jeg ber deg, ære til Herren Gud av Israel, og gjør din bekjennelse til ham; og fortell meg nå hva du har gjort; skjul det ikke for meg." 20 Og Achan svarte Josva og sa: "Jeg har virkelig syndet mot Herren Gud av Israel, og slik og slik har jeg gjort:"
• Matt 27:19 : 19 Da han satte seg i dommersetet, sendte hans kone bud til ham og sa: 'Ha ingenting med denne rettferdige mannen å gjøre, for jeg har lidd mye i dag i en drøm på grunn av ham.'
• Matt 27:54 : 54 Nå, da offiseren og de som var med ham, som også så på Jesus, så jordskjelvet og de tingene som skjedde, fryktet de stort og sa: 'Sannelig, dette var Guds Sønn.'
• Luk 15:18-19 : 18 Jeg vil stå opp og gå til min far og si til ham, Far, jeg har syndet mot himmelen og for dine øyne, 19 Og jeg er ikke lenger verdig til å bli kalt din sønn: gjør meg til en av dine tjenere.
• Luk 22:69-70 : 69 Fra nå av skal Menneskesønnen sitte ved Guds makts høyre hånd. 70 Da sa de alle: Er du da Guds Sønn? Og han sa til dem: Dere sier at jeg er.
• Jak 4:7 : 7 Underkast dere derfor Gud. Stå imot djevelen, så skal han flykte fra dere.
• 1 Pet 1:19 : 19 Men med det dyrebare blod av Kristus, som av et lam uten feil:
• 1 Joh 1:8-9 : 8 Hvis vi sier at vi ikke har synd, bedrar vi oss selv, og sannheten er ikke i oss. 9 Hvis vi bekjenner våre synder, er han trofast og rettferdig til å tilgi oss våre synder, og rense oss fra all urettferdighet.
• 3 Mos 26:40-41 : 40 Hvis de bekjenner sin ondskap og ondskapen til fedrene sine, med sin synd som de har syndet mot meg, og at de også har vandret mot meg; 41 Og at jeg også har gått mot dem, og brakt dem inn i fiendens land; hvis da deres uomskårne hjerter er ydmyket, og de tar imot straffen for sin ondskap:
• Matt 27:24 : 24 Da Pilatus så at han ikke kunne oppnå noe, men at det heller ble et opprør, tok han vann, og vasket sine hender foran folkemengden, og sa: 'Jeg er uskyldig i blodet til denne rettferdige mannen: Ta ansvar for det selv.'
• 2 Krøn 33:12 : 12 Og da han var i trengsel, ba han til Herren sin Gud, og ydmyket seg sterkt for fedrenes Gud,
• Neh 9:3 : 3 De reiste seg på sin plass og leste i lovboken til Herren, sin Gud, i seks timer; og i seks timer bekjente de, og tilbad Herren sin Gud.
• Dan 9:4 : 4 Og jeg ba til HERREN, min Gud, og bekjente min synd og sa: O Herre, den store og fryktinngytende Gud, som holder pakt og viser barmhjertighet til dem som elsker ham og holder hans bud.
• Matt 27:4 : 4 Han sa: 'Jeg har syndet ved å forråde uskyldig blod.' De svarte: 'Betyr det noe for oss? Du får ta ansvar for det.'