Verse 3

Og han sa til dem: Ta ikke noe med på reisen, verken stav, veske, brød eller penger; og ikke ha to kapper med dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han sa til dem: Ta intet med dere på reisen, verken staver, eller vesker, eller brød, eller penge; ei heller måtte hver av dere ha mer enn en kappe.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han sa til dem: "Ta ikke med dere noe på veien, hverken stav eller reiseveske, eller brød, eller penger, ei heller skal dere ha mer enn én kjortel."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa til dem: Ta ingenting med på veien, verken stav, veske, brød eller penger, og heller ikke to kjortler hver.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han sa til dem: Ta ingenting med dere på veien, verken stav, skreppe, brød eller penger, heller ikke to kjortler.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han sa til dem: Ta ikke med dere noe på veien, verken stav, sekk, brød eller penger, og ha ikke to kjortler.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han sa til dem, Ta ingenting med dere på reisen, verken stav, skreppe, brød eller penger; og heller ikke to kjortler hver.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa til dem: 'Ta ikke med dere noe på reisen – verken stav, pung, brød, penger, eller to kåper til hver av dere.'

• gpt4.5-preview

  Og han sa til dem: «Ta ikke noe med på reisen, verken staver eller veske eller brød eller penger; og ta heller ikke med dere to kapper hver.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han sa til dem: «Ta ikke noe med på reisen, verken staver eller veske eller brød eller penger; og ta heller ikke med dere to kapper hver.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa til dem: «Ta ingenting med på veien – verken stav, veske, brød, penger eller ekstra klær.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said to them, 'Take nothing for the journey—no staff, no bag, no bread, no money, and do not take two tunics.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.9.3", "source": "Καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς, Μηδὲν αἴρετε εἰς τὴν ὁδόν, μήτε ῥάβδους, μήτε πήραν, μήτε ἄρτον, μήτε ἀργύριον· μήτε ἀνὰ δύο χιτῶνας ἔχειν.", "text": "And he *eipen pros* them, *Mēden airete* for the *hodon*, neither *rhabdous*, nor *pēran*, nor *arton*, nor *argyrion*; nor *ana dyo chitōnas echein*.", "grammar": { "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said/spoke", "*pros*": "preposition with accusative - to/toward", "*Mēden*": "negative pronoun, accusative neuter singular - nothing", "*airete*": "present active imperative, 2nd person plural - take/carry/lift", "*hodon*": "accusative feminine singular - way/road/journey", "*rhabdous*": "accusative feminine plural - staffs/rods", "*pēran*": "accusative feminine singular - bag/pouch/wallet", "*arton*": "accusative masculine singular - bread/loaf", "*argyrion*": "accusative neuter singular - silver/money", "*ana*": "distributive preposition - each/apiece", "*dyo*": "numeral - two", "*chitōnas*": "accusative masculine plural - tunics/garments", "*echein*": "present active infinitive - to have/to possess" }, "variants": { "*eipen*": "said/spoke/told", "*pros*": "to/toward/with/before", "*airete*": "take/carry/lift/bear", "*hodon*": "way/road/journey/path", "*rhabdous*": "staffs/rods/walking sticks", "*pēran*": "bag/pouch/wallet/traveler's bag", "*arton*": "bread/loaf/food", "*argyrion*": "silver/money/coin", "*chitōnas*": "tunics/garments/shirts (inner garments)", "*echein*": "to have/to possess/to hold" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han sa til dem: Ta ingenting med på veien, verken stav, veske, brød eller penger, og ha heller ikke to kjortler hver.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til dem: Tager Intet med paa Veien, hverken Stav, ei heller Taske, ei heller Brød, ei heller Penge; ei heller skal hver have to Kjortler.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto them, Take nothing for your journey, neither staves, nor scrip, neither bread, neither money; neither have two coats apiece.

• KJV 1769 norsk

  Og han sa til dem: Ta ingenting med dere på reisen, verken stav eller veske, verken brød eller penger; og heller ikke to kjortler hver.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said to them, Take nothing for your journey, neither staffs, nor bag, neither bread, nor money; neither have two coats apiece.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til dem: "Ta ingenting med på reisen – verken stav, veske, brød, penger eller ekstra klær.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han sa til dem: 'Ta ingenting med på veien, verken stav eller sekk, verken brød eller penger; og ha ikke to kjortler hver.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa til dem: Ta ingenting med dere på veien, verken stav, sekk, brød, penger eller ekstra klær.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sa til dem: Ta ingenting med på reisen, verken stav eller sekk eller brød eller penger, og heller ikke to kjortler.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayd to them: Take nothinge to sucker you by ye waye: nether staffe nor scripe nether breed nether money nether have twoo cootes.

• Coverdale Bible (1535)

  and sayde vnto them: Ye shal take nothinge with you by the waye, nether staff, ner scryppe, ner bred, ner money: ner haue two coates.

• Geneva Bible (1560)

  And he sayd to them, Take nothing to your iourney, neither staues, nor scrip, neither bread, nor siluer, neither haue two coates apiece.

• Bishops' Bible (1568)

  And he saide vnto the: Take nothing to your iourney, neither staues, nor scrippe, neither bread, neither money, neither haue two coates.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto them, ‹Take nothing for› [your] ‹journey, neither staves, nor scrip, neither bread, neither money; neither have two coats apiece.›

• Webster's Bible (1833)

  He said to them, "Take nothing for your journey--neither staffs, nor wallet, nor bread, nor money; neither have two coats apiece.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he said unto them, `Take nothing for the way, neither staff, nor scrip, nor bread, nor money; neither have two coats each;

• American Standard Version (1901)

  And he said unto them, Take nothing for your journey, neither staff, nor wallet, nor bread, nor money; neither have two coats.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to them, Take nothing for your journey, no stick or bag or bread or money, and do not take two coats.

• World English Bible (2000)

  He said to them, "Take nothing for your journey--neither staffs, nor wallet, nor bread, nor money; neither have two coats apiece.

• NET Bible® (New English Translation)

  He said to them,“Take nothing for your journey– no staff, no bag, no bread, no money, and do not take an extra tunic.

Referenced Verses

• Luk 22:35 : 35 Og han sa til dem: Da jeg sendte dere uten veske og mat, manglet dere noe? De svarte: Ingenting.
• 2 Tim 2:4 : 4 Ingen soldat som kjemper, blander seg i livets affærer; for å glede ham som har utvalgt ham til å være soldat.
• Luk 10:4-9 : 4 Ta hverken veske, pose eller sko med dere; og hils ingen på veien. 5 Og inn i hvilket hus dere går, si først: Fred være over dette huset. 6 Og hvis fredens sønn er der, vil fred hvile over ham; men hvis ikke, vil det vende tilbake til dere. 7 Bli i det samme huset; spis og drikk det de gir dere, for arbeideren har krav på sin lønn. Gå ikke fra hus til hus. 8 Og i hvilken som helst by dere går inn i, og de tar imot dere, spis det som blir servert dere: 9 Og helbred de syke som der er, og si til dem: Guds rike er kommet nær til dere. 10 Men i hvilken som helst by dere går inn i, og de ikke tar imot dere, gå ut i gatene i den byen og si: 11 Selv støvet fra byen deres som sitter på oss, tørker vi av mot dere; vær derimot sikre på dette: Guds rike er kommet nær til dere. 12 Men jeg sier dere: Det skal være mer utholdelig på den dagen for Sodoma enn for den byen.
• Luk 12:22 : 22 Og han sa til disiplene: Derfor sier jeg til dere: Bekymre dere ikke for livet, hva dere skal spise; heller ikke for kroppen, hva dere skal kle på dere.
• Luk 12:28 : 28 Hvis da Gud kler gresset, som i dag er på marken, og i morgen kastes i ovnen; hvor mye mer vil han kle dere, o dere med lite tro?
• Sal 37:3 : 3 Stol på Herren, og gjør det gode; da skal du bo i landet, og du skal virkelig bli mettet.
• Matt 10:9-9 : 9 Skaf dere verken gull, sølv, eller kobber i lommene deres. 10 Verken proviant til reisen, heller ikke to kapper, sko, eller staver: for arbeideren er verdig sitt utkomme. 11 Og inn i hvilken som helst by eller landsby dere går inn, spør hvem som der er verdig; og der skal dere bli værende inntil dere drar videre. 12 Og når dere kommer inn i et hus, hils det. 13 Og hvis huset er verdig, la deres fred komme over det; men hvis det ikke er verdig, la fredens hilsen vende tilbake til dere. 14 Og hvem som helst ikke vil ta imot dere, eller høre deres ord, når dere går ut av det huset eller byen, rist støvet av føttene deres som et vitnesbyrd mot dem.
• Mark 6:8-9 : 8 Og han befalte dem at de ikke skulle ta noe med seg på reisen, annet enn en stav; ingen veske, ingen brød, ingen penger i beltet. 9 Men de skulle ha på seg sandaler; og ikke ta på seg to kapper. 10 Og han sa til dem: I hvilket hus dere måtte gå inn, der skal dere bo til dere drar videre. 11 Og dersom noen ikke tar imot dere, eller hører på dere, når dere drar derfra, så rist støvet av deres føtter som et vitnesbyrd mot dem. Sannelig, jeg sier dere, det skal bli mer tålelig for Sodoma og Gomorra på dommens dag enn for den byen.
• Luk 3:11 : 11 Han svarte og sa til dem: «Den som har to kåper, skal gi til den som ikke har; og den som har mat, skal gjøre det samme.»
• Luk 5:29 : 29 Og Levi laget et stort festmåltid i sitt hus; og det var en stor gruppe tollere og andre som satt sammen med dem.