Verse 57

Og det skjedde, at mens de gikk på veien, sa en mann til ham: Herre, jeg vil følge deg hvor du enn går.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og det skjedde, mens de gikk på veien, sa en mann til ham: Herre, jeg vil følge deg hvor enn du går.

• NT, oversatt fra gresk

  Mens de gikk, sa en til ham: "Jeg vil følge deg hvor du går hen, Herre."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mens de vandret bortover veien, sa en mann til ham: Herre, jeg vil følge deg hvor du enn går.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og det skjedde, mens de gikk på veien, at en sa til ham: Herre, jeg vil følge deg hvor du enn går.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Mens de gikk på veien, sa en til ham: Jeg vil følge deg hvor du enn går, Herre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mens de var underveis, sa en mann til ham: Herre, jeg vil følge deg hvor du enn går.

• o3-mini KJV Norsk

  Da de var på vei, sa en mann til ham: 'Herre, jeg vil følge deg uansett hvor du går.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mens de var underveis, sa en mann til ham: Herre, jeg vil følge deg hvor du enn går.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mens de gikk langs veien, sa en mann til ham: «Jeg vil følge deg hvor enn du går, Herre.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As they were traveling along the road, someone said to him, 'I will follow you wherever you go.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.9.57", "source": "¶Ἐγένετο δὲ, πορευομένων αὐτῶν ἐν τῇ ὁδῷ, εἶπέν τις πρὸς αὐτόν, Ἀκολουθήσω σοι ὅπου ἂν ἀπέρχῃ. Κύριε,", "text": "*Egeneto* *de*, *poreuomenōn* them in the *hodō*, *eipen* someone *pros* him, *Akolouthēsō* you wherever *an* *aperchē*. *Kyrie*,", "grammar": { "*Egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd singular - it happened/came to pass", "*de*": "postpositive adversative particle - but/and/now", "*poreuomenōn*": "present middle participle, genitive masculine plural - going/journeying", "*hodō*": "dative feminine singular - way/road/journey", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said/spoke", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*Akolouthēsō*": "future active indicative, 1st singular - I will follow", "*an*": "modal particle - ever/would", "*aperchē*": "present middle indicative, 2nd singular - you go away/depart", "*Kyrie*": "vocative masculine singular - Lord/Master/Sir" }, "variants": { "*Egeneto*": "it happened/came to pass/occurred", "*poreuomenōn*": "going/journeying/traveling", "*hodō*": "way/road/journey/path", "*eipen*": "said/spoke", "*pros*": "to/toward/with", "*Akolouthēsō*": "I will follow/accompany", "*an*": "ever/would (modal particle)", "*aperchē*": "you go away/depart/leave", "*Kyrie*": "Lord/Master/Sir" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Mens de gikk på veien, sa en mann til ham: Jeg vil følge deg hvor du enn går, Herre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men det begav sig, der de gik paa Veien, sagde En til ham: Herre! jeg vil følge dig, i hvor du gaaer hen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, that, as they went in the way, a certain man said unto him, Lord, I will follow thee whithersoever thou goest.

• KJV 1769 norsk

  Da de var på vei, sa en mann til ham: Herre, jeg vil følge deg hvor du enn går.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it happened, as they journeyed on the road, that someone said to him, Lord, I will follow you wherever you go.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mens de var på veien, sa en mann til ham: "Herre, jeg vil følge deg hvor du enn går."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mens de gikk på veien, sa en mann til ham: 'Jeg vil følge deg hvor du enn går, Herre.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mens de gikk på veien, sa en mann til ham: Jeg vil følge deg hvor du enn går.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mens de var på veien, sa en mann til ham: Jeg vil følge deg hvor du enn går.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And it chaunsed as he went in the waye a certayne man sayd vnto him: I will folowe the whither soever thou goo.

• Coverdale Bible (1535)

  And it fortuned as they went by the waye, one sayde vnto him: I wil folowe the, whyther so euer thou go.

• Geneva Bible (1560)

  And it came to passe that as they went in the way, a certaine man said vnto him, I will followe thee, Lord, whithersoeuer thou goest.

• Bishops' Bible (1568)

  And it came to passe, that as they went walkyng in the way, a certayne man sayde vnto hym: I wyll folowe thee Lorde whyther so euer thou go.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it came to pass, that, as they went in the way, a certain [man] said unto him, Lord, I will follow thee whithersoever thou goest.

• Webster's Bible (1833)

  As they went on the way, a certain man said to him, "I want to follow you wherever you go, Lord."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it came to pass, as they are going on in the way, a certain one said unto him, `I will follow thee wherever thou mayest go, sir;'

• American Standard Version (1901)

  And as they went on the way, a certain man said unto him, I will follow thee whithersoever thou goest.

• Bible in Basic English (1941)

  And when they were on the way, a certain man said to him, I will come after you wherever you go.

• World English Bible (2000)

  As they went on the way, a certain man said to him, "I want to follow you wherever you go, Lord."

• NET Bible® (New English Translation)

  Challenging Professed Followers As they were walking along the road, someone said to him,“I will follow you wherever you go.”

Referenced Verses

• 2 Mos 19:8 : 8 Og hele folket svarte samstemt og sa: Alt det Herren har sagt, vil vi gjøre. Og Moses brakte folkets ord tilbake til Herren.
• Matt 8:19-22 : 19 Og en viss skriftlærer kom og sa til ham: Mester, jeg vil følge deg hvor som helst du går. 20 Og Jesus sa til ham: Rever har huler, og fugler har reder; men Menneskesønnen har ikke noe sted å hvile hodet. 21 Og en annen av disiplene hans sa til ham: Herre, la meg først gå og begrave min far. 22 Men Jesus sa til ham: Følg meg, og la de døde begrave sine egne.
• Luk 9:51 : 51 Og det skjedde, da tiden kom for ham å bli tatt opp, så satte han ansiktet sitt bestemt mot Jerusalem,
• Luk 9:57-60 : 57 Og det skjedde, at mens de gikk på veien, sa en mann til ham: Herre, jeg vil følge deg hvor du enn går. 58 Og Jesus sa til ham: Røvere har huler, og fugler under himmelen har reir; men Menneskesønnen har ikke noe sted å hvile sitt hode. 59 Og han sa til en annen: Følg meg. Men han svarte: Herre, la meg først gå og begrave min far. 60 Jesus sa til ham: La de døde begrave sine døde; men gå du og forkynn Guds rike.
• Joh 13:37 : 37 Peter sa til ham: Herre, hvorfor kan jeg ikke følge deg nå? Jeg vil gi mitt liv for deg.