Verse 56

For Menneskesønnen er ikke kommet for å ødelegge menneskers liv, men for å frelse dem. Og de dro til en annen landsby.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For Menneskesønnen er ikke kommet for å ødelegge menneskers liv, men for å frelse dem. Og de gikk til en annen landsby.

• NT, oversatt fra gresk

  For Menneskesønnen er ikke kommet for å ødelegge menneskers liv, men for å frelse. Og de dro til en annen landsby.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Menneskesønnen er ikke kommet for å ødelegge menneskers liv, men for å frelse dem. Så gikk de til en annen landsby.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For Menneskesønnen er ikke kommet for å ødelegge menneskeliv, men for å frelse dem. Og de gikk til en annen landsby.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For Menneskesønnen er ikke kommet for å ødelegge menneskeliv, men for å frelse. Og de dro til en annen landsby.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Menneskesønnen er ikke kommet for å ødelegge menneskeliv, men for å frelse dem. Så gikk de til en annen landsby.

• o3-mini KJV Norsk

  For Menneskesønnen er ikke kommet for å ødelegge menneskers liv, men for å frelse dem. Deretter dro de til en annen landsby.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Menneskesønnen er ikke kommet for å ødelegge menneskeliv, men for å frelse dem. Så gikk de til en annen landsby.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så drog de til en annen landsby.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then they went on to another village.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.9.56", "source": "Ὁ γὰρ Ὑιὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἦλθεν ψυχὰς ἀνθρώπων ἀπολέσαι, ἀλλὰ σῶσαι. Καὶ ἐπορεύθησαν εἰς ἑτέραν κώμην.", "text": "The for *Huios* of the *anthrōpou* not *ēlthen* *psychas* of *anthrōpōn* *apolesai*, but *sōsai*. And *eporeuthēsan* into *heteran* *kōmēn*.", "grammar": { "*Huios*": "nominative masculine singular - Son", "*anthrōpou*": "genitive masculine singular - of man", "*ēlthen*": "aorist active indicative, 3rd singular - came/went", "*psychas*": "accusative feminine plural - lives/souls", "*anthrōpōn*": "genitive masculine plural - of men/people", "*apolesai*": "aorist active infinitive - to destroy/ruin", "*sōsai*": "aorist active infinitive - to save/rescue/preserve", "*eporeuthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd plural - traveled/went/journeyed", "*heteran*": "accusative feminine singular - another/different", "*kōmēn*": "accusative feminine singular - village/town" }, "variants": { "*Huios*": "Son/descendant", "*anthrōpou*": "of man/of a human being", "*ēlthen*": "came/went/arrived", "*psychas*": "lives/souls/persons", "*anthrōpōn*": "of men/of people/of human beings", "*apolesai*": "to destroy/ruin/kill", "*sōsai*": "to save/rescue/preserve/deliver", "*eporeuthēsan*": "traveled/went/journeyed/proceeded", "*heteran*": "another/different/other", "*kōmēn*": "village/town/small settlement" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De gikk da videre til en annen landsby.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Menneskens Søn er ikke kommen for at fordærve Menneskers Sjæle, men for at frelse. Og de gik til en anden By.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the Son of man is not come to destroy men's lives, but to save them. And they went to another village.

• KJV 1769 norsk

  For Menneskesønnen er ikke kommet for å ødelegge menneskeliv, men for å redde dem. Og de dro til en annen landsby.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the Son of Man did not come to destroy men's lives but to save them. And they went to another village.

• Norsk oversettelse av Webster

  For Menneskesønnen er ikke kommet for å ødelegge menneskers liv, men for å frelse dem." Og de dro til en annen landsby.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for Menneskesønnen kom ikke for å ødelegge menneskers liv, men for å frelse.' Og de dro til en annen landsby.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så dro de til en annen landsby.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så gikk de videre til en annen landsby.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The sonne of ma ys not come to destroye mennes lives but to save them. And they went to another toune.

• Coverdale Bible (1535)

  The sonne of man is not come to destroye mens soules, but to saue them. And they wente in to another towne.

• Geneva Bible (1560)

  For the Sonne of man is not come to destroy mens liues, but to saue them. Then they went to another towne.

• Bishops' Bible (1568)

  For the sonne of man is not come to destroye mens lyues, but to saue them. And they went to another towne.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹For the Son of man is not come to destroy men's lives, but to save› [them]. And they went to another village.

• Webster's Bible (1833)

  For the Son of Man didn't come to destroy men's lives, but to save them." They went to another village.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for the Son of Man did not come to destroy men's lives, but to save;' and they went on to another village.

• American Standard Version (1901)

  And they went to another village.

• Bible in Basic English (1941)

  And they went to another small town.

• World English Bible (2000)

  For the Son of Man didn't come to destroy men's lives, but to save them." They went to another village.

• NET Bible® (New English Translation)

  and they went on to another village.

Referenced Verses

• Matt 20:28 : 28 Like som Menneskesønnen ikke kom for å bli tjent, men for å tjene, og for å gi sitt liv som løsepenge for mange.
• Joh 3:17 : 17 For Gud sendte ikke sin Sønn til verden for å dømme verden, men for at verden gjennom ham skulle bli frelst.
• Rom 12:21 : 21 La deg ikke overvinne av det onde, men overvinne det onde med det gode.
• 1 Tim 1:15 : 15 Dette er et troverdig utsagn og verdt å ta imot: Kristus Jesus kom til verden for å frelse syndere, av dem er jeg den største.
• 1 Pet 2:21-23 : 21 For til dette ble dere kalt: fordi Kristus også led for oss, og etterlot oss et eksempel, så dere skal følge i hans fotspor: 22 Som ikke gjorde noen synd, og det ble ikke funnet svik i hans munn: 23 Hvem, da han ble bespottet, bespotte ikke igjen; da han led, truet han ikke; men overga seg til ham som dømmer rettferdig:
• Joh 10:10 : 10 Tyven kommer bare for å stjele, drepe og ødelegge; jeg er kommet for at de skal ha liv, og ha det i overflod.
• Joh 12:47 : 47 Og hvis noen hører mine ord og ikke tror, dømmer jeg ham ikke; for jeg kom ikke for å dømme verden, men for å frelse den.
• Matt 5:39 : 39 Men jeg sier dere: Motstå ikke det onde; men dersom noen slår deg på kinnet, vend det andre kinnet til ham også.
• Matt 18:10 : 10 Pass på at dere ikke ser ned på en av disse små; for jeg sier dere, at i himmelen ser englene deres alltid Guds ansikt.
• Luk 6:27-31 : 27 Men jeg sier til dere som hører: Elsk deres fiender, gjør godt mot dem som hater dere, 28 Velsign dem som forbanner dere, og be for dem som misbruker dere. 29 Og til den som slår mot deg på det ene kinnet, tilby også det andre; og til den som tar kappen din, nekt ikke å ta frakken også. 30 Gi til enhver som ber deg; og til den som tar tingene dine, spør dem ikke om å få dem tilbake. 31 Og slik som dere ønsker at mennesker skal gjøre mot dere, skal dere også gjøre mot dem likt.
• Luk 19:10 : 10 For Menneskesønnen er kommet for å lete etter og frelse det som var tapt.
• Luk 22:51 : 51 Og Jesus svarte og sa: La det være slik. Og han rørte ved øret hans og helbredet ham.
• Luk 23:34 : 34 Da sa Jesus: Far, tilgi dem, for de vet ikke hva de gjør. Og de delte hans klær og kastet lodd.