Verse 59

Og han sa til en annen: Følg meg. Men han svarte: Herre, la meg først gå og begrave min far.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han sa til en annen: Følg meg. Men han sa: Herre, tillat meg først å gå og begrave min far.

• NT, oversatt fra gresk

  Til en annen sa han: "Følg meg!" Men han svarte: "Herre, la meg først gå og begrave faren min."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Til en annen sa han: Følg meg! Men han sa: Herre, la meg først gå og begrave min far.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han sa til en annen: Følg meg. Men han sa: Herre, la meg først gå og begrave min far.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han sa til en annen: Følg meg. Men han svarte: Herre, la meg først gå og begrave min far.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sa til en annen: Følg meg! Men han svarte: Herre, la meg først få gå og begrave min far.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa til en annen: 'Følg meg.' Men den svarte: 'Herre, la meg først gå og begrave min far.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sa til en annen: Følg meg! Men han svarte: Herre, la meg først få gå og begrave min far.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa til en annen: «Følg meg!» Men mannen svarte: «Herre, la meg først få lov til å gå og begrave min far.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said to another man, 'Follow me.' But the man replied, 'Lord, let me first go and bury my father.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.9.59", "source": "Εἶπεν δὲ πρὸς ἕτερον, Ἀκολούθει μοι. Ὁ δὲ εἶπεν, Κύριε, ἐπίτρεψόν μοι ἀπελθόντι πρῶτον θάψαι τὸν πατέρα μου.", "text": "*Eipen* *de* *pros* *heteron*, *Akolouthei* me. He *de* *eipen*, *Kyrie*, *epitrepson* me *apelthonti* first *thapsai* the *patera* of me.", "grammar": { "*Eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said/spoke", "*de*": "postpositive adversative particle - but/and/now", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*heteron*": "accusative masculine singular - another/different", "*Akolouthei*": "present active imperative, 2nd singular - follow/accompany", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said/spoke", "*Kyrie*": "vocative masculine singular - Lord/Master/Sir", "*epitrepson*": "aorist active imperative, 2nd singular - permit/allow", "*apelthonti*": "aorist active participle, dative masculine singular - having gone away/departed", "*thapsai*": "aorist active infinitive - to bury", "*patera*": "accusative masculine singular - father" }, "variants": { "*Eipen*": "said/spoke", "*pros*": "to/toward/with", "*heteron*": "another/different/other person", "*Akolouthei*": "follow/accompany/come with", "*eipen*": "said/spoke/replied", "*Kyrie*": "Lord/Master/Sir", "*epitrepson*": "permit/allow/let", "*apelthonti*": "having gone away/departed/left", "*thapsai*": "to bury/entomb", "*patera*": "father" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han sa til en annen: Følg meg! Men mannen svarte: Herre, la meg først få gå bort og begrave min far.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han sagde til en Anden: Følg mig! Men denne sagde: Herre! tilsted mig, at jeg gaaer først hen at begrave min Fader.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto another, Follow me. But he said, Lord, suffer me first to go and bury my father.

• KJV 1769 norsk

  Til en annen sa han: Følg meg. Men han svarte: Herre, la meg først gå og begrave min far.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then he said to another, Follow me. But he said, Lord, let me first go and bury my father.

• Norsk oversettelse av Webster

  Til en annen sa han: "Følg meg!" Men han svarte: "Herre, la meg først gå og begrave faren min."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sa til en annen: 'Følg meg.' Han svarte: 'Herre, la meg først gå og begrave min far.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa til en annen: Følg meg. Men han svarte: Herre, la meg først få gå og begrave min far.

• Norsk oversettelse av BBE

  Til en annen sa han: Følg meg! Men han svarte: Herre, la meg først gå og begrave min far.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde vnto another: folowe me. And the same sayde: Lorde suffre me fyrst to goo and bury my father.

• Coverdale Bible (1535)

  And he sayde vnto another: Folowe me. He sayde: Syr, geue me leue first to go, and burye my father.

• Geneva Bible (1560)

  But he said vnto another, Followe me; the same said, Lord, suffer me first to goe and burie my father.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayde vnto another, folowe me. And the same sayde: Lorde, suffer me first to go and burie my father.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto another, ‹Follow me.› But he said, Lord, suffer me first to go and bury my father.

• Webster's Bible (1833)

  He said to another, "Follow me!" But he said, "Lord, allow me first to go and bury my father."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he said unto another, `Be following me;' and he said, `Sir, permit me, having gone away, first to bury my father;'

• American Standard Version (1901)

  And he said unto another, Follow me. But he said, Lord, suffer me first to go and bury my father.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to another, Come after me. But he said, Lord, let me first go and give the last honours to my father.

• World English Bible (2000)

  He said to another, "Follow me!" But he said, "Lord, allow me first to go and bury my father."

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus said to another,“Follow me.” But he replied,“Lord, first let me go and bury my father.”

Referenced Verses

• Matt 6:33 : 33 Men søk først Guds rike og hans rettferdighet; så skal alt dette bli gitt dere i tillegg.
• Matt 8:21-22 : 21 Og en annen av disiplene hans sa til ham: Herre, la meg først gå og begrave min far. 22 Men Jesus sa til ham: Følg meg, og la de døde begrave sine egne.
• Matt 9:9 : 9 Og mens Jesus gikk derfra, så han en mann ved navn Matteus som satt ved tollboden, og han sa til ham: «Følg meg.» Og han reiste seg og fulgte ham.
• Matt 16:24 : 24 Da sa Jesus til sine disipler: Hvis noen vil komme etter meg, må han fornekte seg selv og ta sitt kors opp og følge meg.
• 1 Kong 19:20 : 20 Og han forlot oksene og løp etter Elia og sa: «La meg få kysse min far og min mor, og så vil jeg følge deg.» Og han sa til ham: «Gå tilbake igjen, for hva har jeg gjort mot deg?»
• Hagg 1:2 : 2 Slik taler Herren, hærskarers Gud: Dette folket sier: Tiden er ikke kommet, tiden for å bygge Herrens hus.
• Matt 4:19-22 : 19 Og han sa til dem: Følg meg, så vil jeg gjøre dere til menneskefiskere. 20 Og de forlot straks nettet og fulgte ham. 21 Og da han gikk videre derfra, så han to andre brødre, Jakob, sønn av Sebedee, og Johannes, broren hans, i en båt sammen med faren sin, Sebedee, mens de fikset garnet; og han kalte dem. 22 Og de forlot straks båten og faren sin og fulgte ham.