Verse 32

Og de kom til et sted som het Getsemane; og han sa til disiplene: Sett dere her, mens jeg går bort og ber.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de kom til et sted som ble kalt Getsemane; og han sa til disiplene: Sett dere her, mens jeg ber.

• NT, oversatt fra gresk

  Og de kom til et sted som heter Getsemane. Og han sa til disiplene: "Sitt her, til jeg har bedt."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så kom de til et sted som het Getsemane, og han sa til disiplene sine: Sett dere her mens jeg ber.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de kom til et sted som heter Getsemane; og han sier til sine disipler: Sett dere her mens jeg ber.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De kom til et sted som heter Getsemane. Han sa til disiplene: «Sett dere her, mens jeg går bort for å be.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de kom til et sted som het Getsemane, og han sa til disiplene sine: Bli her mens jeg ber.

• o3-mini KJV Norsk

  De kom til et sted som heter Getsemane, og Jesus sa til disiplene: «Bli her og vent mens jeg ber.»

• gpt4.5-preview

  Så kom de til et sted som heter Getsemane, og han sa til disiplene: «Sett dere her mens jeg ber.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så kom de til et sted som heter Getsemane, og han sa til disiplene: «Sett dere her mens jeg ber.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så kom de til et sted som heter Getsemane, og han sa til disiplene: «Sett dere her mens jeg ber.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They came to a place called Gethsemane, and Jesus said to his disciples, "Sit here while I pray."

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.14.32", "source": "Καὶ ἔρχονται εἰς χωρίον οὗ τὸ ὄνομα Γεθσημανῆ: καὶ λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, Καθίσατε ὧδε, ἕως προσεύξωμαι.", "text": "And *erchontai* into *chōrion* which the *onoma* *Gethsēmanē*: and *legei* to the *mathētais* of him, *Kathisate* *hōde*, *heōs* *proseuxōmai*.", "grammar": { "*erchontai*": "present indicative, 3rd person plural - they come/go", "*chōrion*": "accusative singular neuter - piece of land/place", "*onoma*": "nominative singular neuter - name", "*Gethsēmanē*": "indeclinable proper noun - Gethsemane", "*legei*": "present indicative, 3rd person singular - he says", "*mathētais*": "dative plural masculine - disciples", "*Kathisate*": "aorist imperative, 2nd person plural - sit down", "*hōde*": "adverb - here", "*heōs*": "conjunction - until", "*proseuxōmai*": "aorist subjunctive, 1st person singular - I may pray" }, "variants": { "*chōrion*": "piece of land/place/field", "*Gethsēmanē*": "Gethsemane (meaning 'oil press')", "*Kathisate*": "sit down/remain/stay", "*proseuxōmai*": "I may pray/offer prayers" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De kom til et sted som het Getsemane. Og han sa til disiplene sine: «Sett dere her mens jeg går bort og ber.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de kom til en Gaard, hvis Navn var Gethsemane; og han sagde til sine Disciple: Sætter eder her, indtil jeg faaer bedet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they came to a place which was named Gethsemane: and he saith to his disciples, Sit ye here, while I shall pray.

• KJV 1769 norsk

  De kom til et sted som het Getsemane, og han sa til disiplene, Sitt her mens jeg ber.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they came to a place named Gethsemane; and he said to his disciples, Sit here while I pray.

• Norsk oversettelse av Webster

  De kom til et sted som heter Getsemane. Han sa til disiplene: «Sitt her mens jeg ber."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De kom til et sted som heter Getsemane, og han sa til disiplene sine: «Sett dere her mens jeg ber.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De kom til en plass som kalles Getsemane, og han sa til disiplene sine: Sett dere her mens jeg ber.

• Norsk oversettelse av BBE

  De kom til et sted som heter Getsemane, og han sa til disiplene: Sett dere her mens jeg ber.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they came into a place named Gethsemani. And he sayde to his disciples: Syt ye here whyll I goo aparte and praye.

• Coverdale Bible (1535)

  And they came in to ye felde called Gethsemane, and he saide vnto his disciples: Syt ye here, tyll I go yonder, and praye.

• Geneva Bible (1560)

  After, they came into a place named Gethsemane: then hee saide to his disciples, Sit yee here, till I haue praied.

• Bishops' Bible (1568)

  And they came into a place which was named Gethsemani, and he sayth to his disciples: Sit ye heare, whyle I shall pray.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And they came to a place which was named Gethsemane: and he saith to his disciples, ‹Sit ye here, while I shall pray.›

• Webster's Bible (1833)

  They came to a place which was named Gethsemane. He said to his disciples, "Sit here, while I pray."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they come to a spot, the name of which `is' Gethsemane, and he saith to his disciples, `Sit ye here till I may pray;'

• American Standard Version (1901)

  And they come unto a place which was named Gethsemane: and he saith unto his disciples, Sit ye here, while I pray.

• Bible in Basic English (1941)

  And they came to a place which was named Gethsemane: and he said to his disciples, Be seated here while I say a prayer.

• World English Bible (2000)

  They came to a place which was named Gethsemane. He said to his disciples, "Sit here, while I pray."

• NET Bible® (New English Translation)

  Gethsemane Then they went to a place called Gethsemane, and Jesus said to his disciples,“Sit here while I pray.”

Referenced Verses

• Mark 14:36 : 36 Og han sa: Abba, Far, alt er mulig for deg; ta bort dette begeret fra meg; men ikke det jeg vil, men det du vil.
• Mark 14:39 : 39 Og igjen gikk han bort og ba, og sa de samme ordene.
• Matt 26:36-46 : 36 Så kom Jesus med dem til et sted som ble kalt Getsemane, og sa til disiplene: Sett dere her, mens jeg går og ber der borte. 37 Og han tok med seg Peter og de to sønnene til Sebedeus, og begynte å føle sorg og tunghet. 38 Da sa han til dem: Min sjel er meget bedrøvet, til døden; bli her og våk med meg. 39 Og han gikk litt lenger bort, falt ned på ansiktet og ba: O, min Far, hvis det er mulig, la denne koppen gå meg forbi; men ikke som jeg ønsker, men som du ønsker. 40 Og han kom til disiplene og fant dem sovende, og sa til Peter: Hva, kunne dere ikke våke med meg en time? 41 Våk og be, så dere ikke kommer i fristelse: Ånden er villig, men kjødet er svakt. 42 Han gikk bort igjen for andre gang og ba og sa: O, min Far, hvis ikke denne kalken kan gå meg forbi, uten at jeg drikker den, da skje din vilje. 43 Og han kom og fant dem sovende igjen; for deres øyne var tunge. 44 Og han lot dem være, og gikk bort igjen og ba for tredje gang og sa de samme ord. 45 Da kom han til disiplene og sa til dem: Sov nå og hvil dere! Se, timen er kommet, og Menneskesønnen blir overgitt i hendene på syndere. 46 Stå opp, la oss gå; se, han som forråder meg er kommet nær.
• Luk 22:39-46 : 39 Og han gikk ut og dro, som han pleide, til Oljeberget; og disiplene fulgte også etter ham. 40 Og da han kom til stedet, sa han til dem: Be om at dere ikke faller i fristelse. 41 Og han trakk seg litt unna fra dem, omtrent et steinkast, og bøyde kne og ba, 42 og sa: Far, hvis du vil, ta denne koppen bort fra meg; likevel, ikke min vilje, men din, skje. 43 Og en engel fra himmelen viste seg for ham og styrket ham. 44 Og da han var i nød, ba han enda mer inntrengende; og svetten hans var som store dråper blod som falt til jorden. 45 Og da han reiste seg fra bønn og kom til disiplene, fant han dem sovende av sorg. 46 Og han sa til dem: Hvorfor sover dere? Stå opp og be, for at dere ikke skal komme i fristelse.
• Joh 18:1-9 : 1 Da Jesus hadde sagt disse ordene, gikk han ut med disiplene sine over bekken Kedron, hvor det var en hage som han gikk inn i, sammen med disiplene sine. 2 Og Judas, som forrådte ham, kjente også stedet: for Jesus pleide ofte å gå dit sammen med disiplene sine. 3 Judas hadde da mottatt en gruppe menn og offiserer fra de øverste prestene og fariseerne, og kom dit med lykter, fakler og våpen. 4 Jesus, som visste alt som skulle komme over ham, gikk frem og sa til dem: Hvem søker dere? 5 De svarte ham: Jesus fra Nasaret. Jesus sa til dem: Jeg er han. Og Judas, som forrådte ham, stod også sammen med dem. 6 Så snart han hadde sagt til dem: Jeg er han, falt de bakover og raste til bakken. 7 Da spurte han dem igjen: Hvem søker dere? De sa: Jesus fra Nasaret. 8 Jesus svarte: Jeg har sagt dere at jeg er han; hvis dere derfor søker meg, la disse gå sin vei: 9 For at det ord skulle bli oppfylt som han sa: Ingen av dem som du ga meg, har jeg mistet. 10 Da trakk Simon Peter sverdet og slo til yppersteprestens tjener og kuttet av hans høyre øre. Tjenerens navn var Malcus. 11 Da sa Jesus til Peter: Legg sverdet i slira; skal jeg ikke drikke den kalken som min Far har gitt meg?
• Sal 18:5-6 : 5 Helvetes kvaler omringet meg: dødens snarer forhindret meg. 6 I min nød påkalte jeg Herren, og ropte til min Gud: han hørte min røst fra sitt tempel, og mitt rop kom inn for ham, til hans ører.
• Sal 22:1-2 : 1 Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg? Hvorfor er du så langt borte fra å hjelpe meg, og fra mitt skrik? 2 Å, min Gud, jeg roper på dagen, men du hører ikke; om natten er jeg ikke stille.
• Sal 88:1-3 : 1 Herre, min redning, jeg roper til deg både dag og natt: 2 La bønnene mine komme til deg; hør mitt rop! 3 For sjelen min er fylt med nød, og livet mitt nærmer seg graven.
• Sal 109:4 : 4 For min kjærlighet er de mine motstandere: men jeg gir meg til bønn.