Verse 58

Vi hørte ham si: Jeg vil ødelegge dette tempelet som er laget med hender, og innen tre dager vil jeg bygge et annet som ikke er laget med hender.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Vi har hørt ham si: Jeg vil rive ned dette tempelet som er bygget med hender, og innen tre dager vil jeg bygge et annet uten hender.

• NT, oversatt fra gresk

  "Vi har hørt ham si: 'Jeg vil rive ned dette templet, som er laget av hender, og om tre dager vil jeg bygge et annet, som ikke er laget av hender.'"

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vi har hørt ham si: Jeg vil rive ned dette tempelet, som er bygd med hender, og på tre dager bygge et annet som ikke er gjort med hender.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Vi hørte ham si: Jeg vil rive ned dette tempelet som er gjort med hender, og på tre dager vil jeg bygge et annet uten hender.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  «Vi har hørt ham si: Jeg vil rive ned tempelet, som er gjort med hender, og på tre dager bygge et annet, som ikke er gjort med hender.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vi hørte ham si: Jeg vil rive ned dette tempelet som er bygd med hender, og på tre dager bygge et annet som ikke er bygd med hender.

• o3-mini KJV Norsk

  «Vi hørte ham si: ‘Jeg skal ødelegge dette tempelet som er bygd med hender, og på tre dager skal jeg bygge et annet, som ikke er laget av hender.’»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vi hørte ham si: Jeg vil rive ned dette tempelet som er bygd med hender, og på tre dager bygge et annet som ikke er bygd med hender.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  «Vi har hørt ham si: ‘Jeg skal rive ned dette tempelet som er gjort med hender, og på tre dager skal jeg bygge et annet, som ikke er gjort med hender.’»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  "We heard him say, 'I will destroy this temple made with human hands and in three days will build another, not made with hands.'"

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.14.58", "source": "Ὅτι Ἡμεῖς ἠκούσαμεν αὐτοῦ λέγοντος, ὅτι Ἐγὼ καταλύσω τὸν ναὸν τοῦτον τὸν χειροποίητον, καὶ διὰ τριῶν ἡμερῶν ἄλλον ἀχειροποίητον οἰκοδομήσω.", "text": "That *Hēmeis* *ēkousamen* of him *legontos*, that *Egō* *katalysō* the *naon* this the *cheiropoiēton*, and through *triōn* *hēmerōn* another *acheiropoiēton* *oikodomēsō*.", "grammar": { "*Hēmeis*": "personal pronoun, nominative plural - we", "*ēkousamen*": "aorist active indicative, 1st plural - we heard", "*legontos*": "present active participle, genitive masculine singular - saying", "*Egō*": "personal pronoun, nominative singular - I", "*katalysō*": "future active indicative, 1st singular - I will destroy", "*naon*": "accusative masculine singular - temple/sanctuary", "*cheiropoiēton*": "adjective, accusative masculine singular - made with hands", "*triōn*": "numeral, genitive feminine plural - three", "*hēmerōn*": "genitive feminine plural - days", "*acheiropoiēton*": "adjective, accusative masculine singular - not made with hands", "*oikodomēsō*": "future active indicative, 1st singular - I will build" }, "variants": { "*ēkousamen*": "we heard/listened to", "*legontos*": "saying/declaring", "*katalysō*": "I will destroy/demolish/tear down", "*naon*": "temple/sanctuary/shrine", "*cheiropoiēton*": "made with hands/man-made", "*triōn*": "three", "*hēmerōn*": "days", "*acheiropoiēton*": "not made with hands/not man-made", "*oikodomēsō*": "I will build/construct" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  «Vi har hørt ham si: ’Jeg skal rive ned dette tempelet som er bygd med hender, og på tre dager skal jeg bygge et annet som ikke er bygd med hender.’»

• Original Norsk Bibel 1866

  Vi have hørt, at han sagde: Jeg vil nedbryde dette Tempel, som er gjort med Hænder, og i tre Dage bygge et andet, som ikke er gjort med Hænder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  We heard him say, I will destroy this temple that is made with hands, and within three days I will build another made without hands.

• KJV 1769 norsk

  Vi hørte ham si, Jeg vil rive ned dette tempelet som er laget av hender, og på tre dager vil jeg bygge et annet uten hender.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  We heard him say, I will destroy this temple that is made with hands, and within three days I will build another made without hands.

• Norsk oversettelse av Webster

  «Vi hørte ham si: Jeg vil rive ned dette tempelet som er gjort med hender, og på tre dager vil jeg bygge et annet uten hender.'"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og sa: «Vi har hørt ham si: Jeg vil rive ned dette tempelet som er gjort med hender, og på tre dager vil jeg bygge et annet som ikke er gjort med hender.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vi hørte ham si: Jeg vil rive ned dette tempelet som er gjort med hender, og på tre dager vil jeg bygge et annet som ikke er gjort med hender.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vi har hørt ham si: Jeg vil rive ned dette templet som er gjort med hender, og på tre dager vil jeg bygge et annet som ikke er gjort med hender.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  We herde him saye: I will destroye this temple made with hondes and with in thre dayes I will bylde another made with out hondes.

• Coverdale Bible (1535)

  We herde him saye: I wil breake downe this temple that is made with hodes, and in thre dayes buylde another not made wt handes.

• Geneva Bible (1560)

  We hearde him say, I will destroy this Temple made with hands, & within three daies I will builde another, made without hands.

• Bishops' Bible (1568)

  We hearde hym say: I wyll destroy this temple that is made with handes, and within three dayes I wyll buylde another, made without handes.

• Authorized King James Version (1611)

  We heard him say, I will destroy this temple that is made with hands, and within three days I will build another made without hands.

• Webster's Bible (1833)

  "We heard him say, 'I will destroy this temple that is made with hands, and in three days I will build another made without hands.'"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `We heard him saying -- I will throw down this sanctuary made with hands, and by three days, another made without hands I will build;'

• American Standard Version (1901)

  We heard him say, I will destroy this temple that is made with hands, and in three days I will build another made without hands.

• Bible in Basic English (1941)

  He said in our hearing, I will put an end to this Temple which is made with hands, and in three days I will make another without hands.

• World English Bible (2000)

  "We heard him say, 'I will destroy this temple that is made with hands, and in three days I will build another made without hands.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  “We heard him say,‘I will destroy this temple made with hands and in three days build another not made with hands.’”

Referenced Verses

• Joh 2:19 : 19 Jesus svarte og sa til dem: Riv dette templet, og på tre dager vil jeg reise det opp igjen.
• Hebr 9:24 : 24 For Kristus er ikke gått inn i helligdommer laget med hender, som er bilder av det sanne; men inn i himmelen selv, nå for å opptre i Guds nærvær for oss.
• Mark 15:29 : 29 Og de som gikk forbi, spottet ham, ristet på hodet og sa: Å, du som ødelegger templet og bygger det igjen på tre dager,
• Apg 7:48 : 48 Likevel bor Den Høyeste ikke i templer laget av mennesker; som profeten sier,
• 2 Kor 5:1 : 1 For vi vet at hvis vårt jordiske hus, dette teltet, blir oppløst, har vi et hus fra Gud, et hus som ikke er laget av mennesker, evig i himmelen.
• Hebr 9:11 : 11 Men Kristus, som kom som øversteprest for kommende gode ting, gjennom en større og mer perfekt tabernakel, ikke laget med hender, det vil si, ikke av denne verden;
• Dan 2:34 : 34 Du så helt til en stein ble hogd ut uten hender, som traff statuen på føttene som var av jern og leire, og brøt dem til stykker.
• Dan 2:45 : 45 For ettersom du så at steinen ble hogd ut av fjellet uten hender, og at den knuste jern, bronse, leire, sølv og gull; den store Gud har gjort kjent for kongen hva som skal skje heretter: drømmen er viss, og tolkningen er sikker.