Verse 64

Dere har hørt bespottelsen: hva mener dere? Og de dømt ham til døden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Dere har hørt blasfemien; hva mener dere? Og de dømte ham alle til døden.

• NT, oversatt fra gresk

  Dere har hørt blasfemien. Hva mener dere?" Og de dømte ham til døden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere har hørt gudsbespottelsen. Hva mener dere? Og de dømte alle at han var skyldig til å dø.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Dere har hørt bespottelsen. Hva mener dere? Og alle dømte ham skyldig til døden.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  «Dere har hørt bespottelsen. Hva mener dere?» Og alle dømte ham skyldig til døden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere har hørt blasfemien. Hva mener dere? Alle erklærte ham skyldig til døden.

• o3-mini KJV Norsk

  Noen begynte å spotte ham, de dekket ansiktet hans og slo til ham, og ropte: «Profeter!» Tjenerne slo ham med håndflatene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere har hørt blasfemien. Hva mener dere? Alle erklærte ham skyldig til døden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  «Dere har hørt gudsbespottelsen. Hva mener dere?» Og alle dømte ham som skyldig til døden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You have heard the blasphemy. What do you think?" And they all condemned him as deserving of death.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.14.64", "source": "Ἠκούσατε τῆς βλασφημίας: τί ὑμῖν φαίνεται; Οἱ δὲ πάντες κατέκριναν αὐτὸν εἶναι ἔνοχον θανάτου.", "text": "You *ēkousate* the *blasphēmias*: what to you *phainetai*? *Hoi* *de* *pantes* *katekrinan* him to be *enochon* *thanatou*.", "grammar": { "*ēkousate*": "aorist active indicative, 2nd plural - you heard", "*blasphēmias*": "genitive feminine singular - blasphemy", "*phainetai*": "present middle/passive indicative, 3rd singular - appears/seems", "*Hoi*": "article, nominative masculine plural - the", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*pantes*": "adjective, nominative masculine plural - all", "*katekrinan*": "aorist active indicative, 3rd plural - condemned", "*enochon*": "adjective, accusative masculine singular - liable/guilty", "*thanatou*": "genitive masculine singular - death" }, "variants": { "*ēkousate*": "you heard/listened to", "*blasphēmias*": "blasphemy/slander against God", "*phainetai*": "appears/seems", "*katekrinan*": "condemned/pronounced guilty", "*enochon*": "liable/guilty/deserving", "*thanatou*": "death [punishment]" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  «Dere har hørt gudsbespottelsen. Hva mener dere?» Alle dømte ham skyldig til døden.

• Original Norsk Bibel 1866

  I have hørt Guds-Bespottelsen; hvad tykkes eder? Men de fordømte ham alle at være skyldig at døe.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ye have heard the blasphemy: what think ye? And they all condemned him to be guilty of death.

• KJV 1769 norsk

  Dere har hørt blasfemien. Hva mener dere? Og alle dømte ham skyldig til døden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You have heard the blasphemy; what think you? And they all condemned him to be guilty of death.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere har hørt bespottelsen! Hva mener dere?" De dømte ham alle til å være skyldig til døden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere har hørt bespottelsen, hva mener dere?» De dømte ham alle til døden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere har hørt blasfemien, hva mener dere? Og alle dømte ham til å være skyldig til døden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere har hørt bespottelsen. Hva mener dere? Og alle dømte ham til døden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ye have herde the blasphemy what thinke ye? And they all gave sentence yt he was worthy of deeth.

• Coverdale Bible (1535)

  Ye haue herde the blasphemy. What thynke ye? They all codemned him, that he was giltie of death.

• Geneva Bible (1560)

  Ye haue heard the blasphemie: what thinke yee? And they all condemned him to be worthie of death.

• Bishops' Bible (1568)

  Ye haue hearde blasphemie: what thinke ye? And they all condemned him to be worthy of death.

• Authorized King James Version (1611)

  Ye have heard the blasphemy: what think ye? And they all condemned him to be guilty of death.

• Webster's Bible (1833)

  You have heard the blasphemy! What do you think?" They all condemned him to be worthy of death.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Ye heard the evil speaking, what appeareth to you?' and they all condemned him to be worthy of death,

• American Standard Version (1901)

  Ye have heard the blasphemy: what think ye? And they all condemned him to be worthy of death.

• Bible in Basic English (1941)

  His words against God have come to your ears: what is your opinion? And they all said it was right for him to be put to death.

• World English Bible (2000)

  You have heard the blasphemy! What do you think?" They all condemned him to be worthy of death.

• NET Bible® (New English Translation)

  You have heard the blasphemy! What is your verdict?” They all condemned him as deserving death.

Referenced Verses

• 3 Mos 24:16 : 16 Og den som bespottet Herrens navn, skal dø; hele menigheten skal sørge for at han blir steinet: både den fremmede og den som er født i landet, når han bespottet Herrens navn, skal dø.
• 1 Kong 21:9-9 : 9 Og hun skrev i brevene: Proklamer en fastedag, og sett Nabot høyt blant folket. 10 Sett to menn, som er uærlige, foran ham for å vitne mot ham, og si: Du har bespottet Gud og kongen! Så før ham ut og stein ham til døde. 11 Og mennene i byen, både de eldste og de ledende, gjorde som Isabel hadde befalt dem i brevene, og fulgte instruksene. 12 De proklamerte en fastedag og lot Nabot bli hevet opp blant folket. 13 Og to menn, sønner av de uærlige, kom inn og satte seg foran ham; de vitnet mot Nabot i folks nærvær og sa: Nabot har bespottet Gud og kongen! Da førte de ham ut av byen og steinet ham til døde.
• Matt 26:65-66 : 65 Da rev ypperstepresten klærne sine og sa: Han har talt blasfemi; hva mer trenger vi vitner? Se, nå har dere hørt hans blasfemi. 66 Hva mener dere? De svarte og sa: Han er dødsdømt.
• Luk 22:71 : 71 Og de sa: Hva trenger vi flere vitner? For vi selv har hørt det fra hans egen munn.
• Joh 5:18 : 18 Derfor søkte jødene enda mer å drepe ham, fordi han ikke bare hadde brutt sabbaten, men også sa at Gud var hans Far, og gjorde seg selv lik Gud.
• Joh 8:58-59 : 58 Jesus svarte: Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Før Abraham var, er jeg. 59 Da tok de opp steiner for å kaste på ham; men Jesus skjulte seg og gikk ut av tempelet, og passerte gjennom folkemengden.
• Joh 10:31-33 : 31 Da tok jødene opp steiner for å steine ham. 32 Jesus svarte dem: Mange gode gjerninger har jeg vist dere fra min Far; for hvilken av de gjerningene steiner dere meg? 33 Jødene svarte ham: Vi steiner deg ikke for en god gjerning, men for blasfemi; og fordi du som menneske, gjør deg selv til Gud.
• Joh 19:7 : 7 Jødene svarte ham, Vi har en lov, og ifølge vår lov skal han dø, fordi han gjorde seg selv til Guds sønn.