Verse 17

Og de kledde ham i purpur, og flettet en krone av torner og satte den på hodet hans,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de kledde ham i purpur, og flettet en tornekrone og satte den på hodet hans.

• NT, oversatt fra gresk

  Og de kledde ham i purpur, og satte en tornekron på ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De kledde på ham en purpurkappe og flettet en krone av torner, som de satte på ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de kledde ham i purpur, og flettet en krone av torner, som de satte på hans hode,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De kledde ham i en purpurkappe og flettet en tornekrone og satte den på hodet hans.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De kledde ham i en purpurkledning, flettet en krone av torner og satte den på hodet hans.

• o3-mini KJV Norsk

  De kledde ham i lilla, formet en tornekrone og satte den på hodet hans,

• gpt4.5-preview

  Så kledde de ham i en purpurkappe, flettet en tornekrone og satte den på hodet hans.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så kledde de ham i en purpurkappe, flettet en tornekrone og satte den på hodet hans.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De kledde ham i en purpurkappe, og de flettet en krone av torner og satte den på ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They dressed Him in a purple robe, and after twisting together a crown of thorns, they placed it on Him.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.15.17", "source": "Καὶ ἐνδύουσιν αὐτὸν πορφύραν, καὶ περιτιθέασιν αὐτῷ πλέξαντες ἀκάνθινον στέφανον,", "text": "And they-*endyousin* him *porphyran*, and they-*perititheasin* on-him *plexantes* *akanthinon* *stephanon*,", "grammar": { "*endyousin*": "verb, present, active, indicative, 3rd, plural - they clothe/dress", "*porphyran*": "noun, accusative, feminine, singular - purple garment/robe", "*perititheasin*": "verb, present, active, indicative, 3rd, plural - they place around/put on", "*plexantes*": "participle, aorist, active, nominative, masculine, plural - having plaited/woven", "*akanthinon*": "adjective, accusative, masculine, singular - thorny/of thorns", "*stephanon*": "noun, accusative, masculine, singular - crown/wreath" }, "variants": { "*endyousin*": "clothe/dress/put on", "*porphyran*": "purple garment/robe/cloak (royal color)", "*perititheasin*": "place around/put on/set on", "*plexantes*": "having plaited/having woven/having twisted together", "*akanthinon*": "thorny/of thorns/made of thorns", "*stephanon*": "crown/wreath/garland" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De kledde ham i en purpurkappe og flettet en krone av torner som de satte på ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de iførte ham et Purpurklæde, og flettede en Tornekrone og satte den paa ham;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they clothed him with purple, and platted a crown of thorns, and put it about his head,

• KJV 1769 norsk

  De kledde ham i en purpurkappe og flettet en krone av torner og satte den på hodet hans.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they clothed him with purple, and twisted a crown of thorns, and put it on his head,

• Norsk oversettelse av Webster

  De kledde ham i purpur, og flettet en krone av torner som de satte på ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De kledde ham i purpur og flettet en tornekrone og satte den på ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De kledde ham i purpur og flettet en tornekrone som de satte på ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  De kledde på ham en purpurkappe og flettet en krone av torner som de satte på ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and they clothed him with purple and they platted a croune of thornes and crouned him with all

• Coverdale Bible (1535)

  and clothed him with purple, and plated a crowne of thorne, and crowned him withall,

• Geneva Bible (1560)

  And clad him with purple, and platted a crowne of thornes, and put it about his head,

• Bishops' Bible (1568)

  And they clothed hym with purple, and they platted a crowne of thornes, and crowned hym withall,

• Authorized King James Version (1611)

  And they clothed him with purple, and platted a crown of thorns, and put it about his [head],

• Webster's Bible (1833)

  They clothed him with purple, and weaving a crown of thorns, they put it on him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and clothe him with purple, and having plaited a crown of thorns, they put `it' on him,

• American Standard Version (1901)

  And they clothe him with purple, and platting a crown of thorns, they put it on him;

• Bible in Basic English (1941)

  And they put a purple robe on him, and twisting a crown of thorns, they put it on him;

• World English Bible (2000)

  They clothed him with purple, and weaving a crown of thorns, they put it on him.

• NET Bible® (New English Translation)

  They put a purple cloak on him and after braiding a crown of thorns, they put it on him.

Referenced Verses

• Luk 23:11 : 11 Og Herodes med sine krigere foraktet ham og hånet ham, og kledde ham i en praktfull kappe, og sendte ham tilbake til Pilatus.
• Joh 19:2-5 : 2 Og soldatene flettet en krone av torner, og la den på hans hode, og de kledde ham i en purpurkappe, 3 Og sa, Hail, jødenes konge! Og de slo ham med hendene. 4 Pilatus gikk derfor ut igjen og sa til dem, Se, jeg fører ham ut til dere, for at dere skal vite at jeg ikke finner noe å klandre ham for. 5 Da kom Jesus ut, iført tornkronen og purpurkappen. Og Pilatus sa til dem, Se på mannen!
• Matt 27:28-30 : 28 Og de strippet ham, og kledde ham i en skarlagenrød kappe. 29 Og da de hadde vevd en tornekrone, satte de den på hans hode, og en rør stakk i hans høyre hånd; de bøyde kne for ham og hånte ham, og sa: 'Hail, jødenes konge!' 30 Og de spyttet på ham, og tok røret, og slo ham på hodet.