Verse 11

Og de spurte ham og sa: Hvorfor sier de skriftlærde at Elias må komme først?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de spurte ham og sa: Hvorfor sier de skriftlærde at Elias først må komme?

• NT, oversatt fra gresk

  Og de spurte ham og sa: Hva sier de skriftlærde at Elias må komme først?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og de spurte ham: De skriftlærde sier at Elia må komme først?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de spurte ham og sa: Hvorfor sier de skriftlærde at Elias først må komme?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De spurte ham: Hvorfor sier de skriftlærde at Elia først må komme?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de spurte ham: Hvorfor sier de skriftlærde at Elia først må komme?

• o3-mini KJV Norsk

  De spurte ham: «Hvorfor sier skriftlærde at Elias må komme først?»

• gpt4.5-preview

  Og de spurte ham og sa: «Hvorfor sier de skriftlærde at Elia først må komme?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de spurte ham og sa: «Hvorfor sier de skriftlærde at Elia først må komme?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De spurte ham: «Hvorfor sier de skriftlærde at Elia først må komme?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And they asked him, 'Why do the scribes say that Elijah must come first?'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.9.11", "source": "Καὶ ἐπηρώτων αὐτὸν, λέγοντες, ὅτι Λέγουσιν οἱ γραμματεῖς ὅτι Ἠλίαν δεῖ ἐλθεῖν πρῶτον;", "text": "And they *epērōtōn* him, *legontes*, that *Legousin* the *grammateis* that *Ēlian dei elthein prōton*?", "grammar": { "*epērōtōn*": "imperfect active, 3rd plural - were asking", "*legontes*": "present active participle, nominative plural - saying", "*Legousin*": "present active, 3rd plural - say/tell", "*grammateis*": "nominative plural - scribes", "*Ēlian*": "accusative singular - Elijah", "*dei*": "present active, 3rd singular - it is necessary", "*elthein*": "aorist active infinitive - to come", "*prōton*": "adverb - first" }, "variants": { "*epērōtōn*": "were asking/questioning/inquiring", "*legontes*": "saying/speaking/telling", "*Legousin*": "say/tell/speak", "*grammateis*": "scribes/scholars of the law", "*dei*": "it is necessary/must/should", "*elthein*": "to come/arrive", "*prōton*": "first/firstly/before" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og de spurte ham: Hvorfor sier de skriftlærde at Elias må komme først?

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de spurgte ham og sagde: De Skriftkloge sige jo, at Elias bør tilforn at komme?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they asked him, saying, Why say the scribes that Elias must first come?

• KJV 1769 norsk

  Og de spurte ham: Hvorfor sier de skriftlærde at Elias må komme først?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they asked him, saying, Why do the scribes say that Elijah must first come?

• Norsk oversettelse av Webster

  De spurte ham: "Hvorfor sier de skriftlærde at Elia først må komme?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De spurte ham og sa: 'Hvorfor sier de skriftlærde at Elia først må komme?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De spurte ham: Hvorfor sier de skriftlærde at Elia må komme først?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de spurte ham: Hvorfor sier de skriftlærde at Elia først må komme?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they axed him sayinge: why then saye ye scribe that Helyas muste fyrste come?

• Coverdale Bible (1535)

  And they axed him, and sayde: Why saye the scrybes then, that Elias must first come?

• Geneva Bible (1560)

  Also they asked him, saying, Why say the Scribes, that Elias must first come?

• Bishops' Bible (1568)

  And they asked hym, saying: Why then say the scribes that Elias must first come?

• Authorized King James Version (1611)

  And they asked him, saying, Why say the scribes that Elias must first come?

• Webster's Bible (1833)

  They asked him, saying, "Why do the scribes say that Elijah must come first?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they were questioning him, saying, that the scribes say that Elijah it behoveth to come first.

• American Standard Version (1901)

  And they asked him, saying, [How is it] that the scribes say that Elijah must first come?

• Bible in Basic English (1941)

  And they put a question to him, saying, Why do the scribes say that Elijah has to come first?

• World English Bible (2000)

  They asked him, saying, "Why do the scribes say that Elijah must come first?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Then they asked him,“Why do the experts in the law say that Elijah must come first?”

Referenced Verses

• Mal 4:5 : 5 Se, jeg vil sende Elias profeten før den store og fryktelige dagen for Herren kommer.
• Mal 3:1 : 1 Se, jeg vil sende min budbærer, og han skal forberede veien for meg; og Herren, som dere søker, skal plutselig komme til sitt tempel, ja, budbringeren av pakten, som dere gleder dere over; se, han skal komme, sier HERREN over hærer.
• Matt 11:14 : 14 Og hvis dere er villige til å ta imot dette, så er dette Elias, som kommer.
• Mark 9:4 : 4 Og Elias viste seg for dem sammen med Moses, og de snakket med Jesus.
• Matt 17:10-11 : 10 Og disiplene spurte ham i privat og sa: "Hvorfor sier da de som lærer skriften at Elias må komme først?" 11 Og Jesus svarte dem og sa: "Elias skal virkelig komme først og gjenopprette alt."