Verse 1

På den tiden gikk Jesus gjennom kornåkrene på sabbaten; og disiplene hans var sultne og begynte å plukke kornørene og spise.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  På den tiden gikk Jesus på sabbaten gjennom kornåkerne; og disiplene hans hadde hunger og begynte å plukke aks og spise.

• NT, oversatt fra gresk

  På den tiden gikk Jesus gjennom kornåkerne på sabbaten. Disiplene hans ble sultne og begynte å plukke aks og spise.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På samme tid gikk Jesus gjennom åkeren på sabbaten, og disiplene hans ble sultne og begynte å plukke aks og spise.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  På den tiden gikk Jesus på sabbaten gjennom kornåkrene, og hans disipler ble sultne, og begynte å plukke aks og spise.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  På den tiden gikk Jesus gjennom kornåkrene på sabbaten. Hans disipler var sultne, og de begynte å plukke aks og spise.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På den tiden gikk Jesus gjennom kornåkrene på sabbatsdagen, og disiplene hans ble sultne og begynte å plukke aks og spise.

• o3-mini KJV Norsk

  På sabbatsdagen gikk Jesus gjennom kornåkeren, for disipler var sultne, og de begynte å plukke kornaksene og spise.

• gpt4.5-preview

  På den tiden gikk Jesus gjennom kornåkrene på sabbaten; og disiplene hans var sultne og begynte å plukke aks og spise.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På den tiden gikk Jesus gjennom kornåkrene på sabbaten; og disiplene hans var sultne og begynte å plukke aks og spise.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den tiden gikk Jesus gjennom kornåkrene på sabbaten. Disiplene hans ble sultne og begynte å plukke aks og spise.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At that time, Jesus went through the grainfields on the Sabbath. His disciples became hungry and began to pick heads of grain and eat them.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.12.1", "source": "¶Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἐπορεύθη ὁ Ἰησοῦς τοῖς σάββασιν διὰ τῶν σπορίμων· οἱ δὲ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπείνασαν, καὶ ἤρξαντο τίλλειν στάχυας, καὶ ἐσθίειν.", "text": "In *ekeinō* the *kairō* *eporeuthē* the *Iēsous* on the *sabbasin* through the *sporimōn*; the *de* *mathētai* of him *epeinasan*, and *ērxanto* *tillein* *stachyas*, and *esthiein*.", "grammar": { "*ekeinō*": "demonstrative pronoun, dative, masculine, singular - that/those", "*kairō*": "dative, masculine, singular - time/season/opportunity", "*eporeuthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - went/traveled/journeyed", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*sabbasin*": "dative, neuter, plural - sabbaths/sabbath days", "*sporimōn*": "genitive, neuter, plural - grain fields/sown fields", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples/students", "*epeinasan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - became hungry/hungered", "*ērxanto*": "aorist middle indicative, 3rd person plural - began/started", "*tillein*": "present active infinitive - to pluck/pick", "*stachyas*": "accusative, masculine, plural - heads of grain/ears of corn", "*esthiein*": "present active infinitive - to eat" }, "variants": { "*kairō*": "time/season/opportune moment", "*eporeuthē*": "journeyed/went/proceeded", "*sabbasin*": "sabbath/sabbath days", "*sporimōn*": "grain fields/cornfields/sown fields", "*de*": "but/and/now [transitional particle]", "*epeinasan*": "became hungry/were hungry", "*tillein*": "to pluck/to pick/to pull off", "*stachyas*": "ears of grain/heads of wheat", "*esthiein*": "to eat/to consume" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  På den tid gikk Jesus gjennom kornåkrene på sabbaten. Hans disipler ble sultne og begynte å plukke aks og spise.

• Original Norsk Bibel 1866

  Paa den samme Tid gik Jesus igjennem Sæden om Sabbaten; men hans Disciple hungrede, og begyndte at plukke Ax og at ede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  At that time Jesus went on the sabbath day through the corn; and his disciples were an hungred, and began to pluck the ears of corn, and to eat.

• KJV 1769 norsk

  På den tiden gikk Jesus gjennom kornmarkene på sabbatsdagen, og disiplene hans var sultne. De begynte å plukke aks og spise.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  At that time, Jesus went on the Sabbath day through the grain fields; and his disciples were hungry, and began to pluck the heads of grain and to eat.

• Norsk oversettelse av Webster

  På den tiden gikk Jesus på sabbaten gjennom kornåkrene. Hans disipler var sultne og begynte å plukke aks og spise.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På den tiden gikk Jesus gjennom kornåkrene på sabbaten, og disiplene hans var sultne, så de begynte å plukke aks og spise.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På den tiden gikk Jesus gjennom kornåkrene på sabbaten; og disiplene hans var sultne og begynte å plukke aks og spise.

• Norsk oversettelse av BBE

  På den tiden gikk Jesus gjennom åkrene på sabbaten; og disiplene hans, som trengte mat, begynte å plukke akser.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  In that tyme went Iesus on the Sabot dayes thorow the corne and his disciples were anhogred and begane to plucke the eares of coorne and to eate.

• Coverdale Bible (1535)

  At the same tyme wete Iesus thorow the corne vpon the Sabbath, and his disciples were hongrie, and beganne to plucke of the eares of the corne, and to eate.

• Geneva Bible (1560)

  At that time Iesus went on a Sabbath day through ye corne, & his disciples were an hungred, & bega to plucke ye eares of corne & to eate.

• Bishops' Bible (1568)

  At that tyme Iesus went on the Sabbath dayes through the corne, and his disciples were an hungred, and began to plucke the eares of corne, & to eate.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ At that time Jesus went on the sabbath day through the corn; and his disciples were an hungred, and began to pluck the ears of corn, and to eat.

• Webster's Bible (1833)

  At that time, Jesus went on the Sabbath day through the grain fields. His disciples were hungry and began to pluck heads of grain and to eat.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  At that time did Jesus go on the sabbaths through the corn, and his disciples were hungry, and they began to pluck ears, and to eat,

• American Standard Version (1901)

  At that season Jesus went on the sabbath day through the grainfields; and his disciples were hungry and began to pluck ears and to eat.

• Bible in Basic English (1941)

  At that time Jesus went through the fields on the Sabbath day; and his disciples, being in need of food, were taking the heads of grain.

• World English Bible (2000)

  At that time, Jesus went on the Sabbath day through the grain fields. His disciples were hungry and began to pluck heads of grain and to eat.

• NET Bible® (New English Translation)

  Lord of the Sabbath At that time Jesus went through the grain fields on a Sabbath. His disciples were hungry, and they began to pick heads of wheat and eat them.

Referenced Verses

• 5 Mos 23:25 : 25 Når du kommer inn i naboens kornåker, kan du ta aks med hånden; men du skal ikke bruke sigden mot naboens kornåker.
• Mark 2:23-28 : 23 Og det skjedde, at han gikk gjennom kornåkrene på sabbaten; og disiplene hans begynte, mens de gikk, å plukke aks. 24 Og fariseerne sa til ham: «Se, hvorfor gjør de på sabbaten det som ikke er tillatt?» 25 Og han sa til dem: «Har dere aldri lest hva David gjorde da han sultet, han og de som var med ham?» 26 Hvordan han gikk inn i Guds hus i Abjatars dager, øverstepresten, og spiste skuebrødene, som ikke er tillatt for andre enn prestene å spise, og ga også til de som var med ham? 27 Og han sa til dem: «Sabbaten ble skapt for mennesket, og ikke mennesket for sabbaten.» 28 Derfor er Menneskesønnen også herre over sabbaten.»
• Luk 6:1-5 : 1 Og det skjedde den andre sabbaten etter den første, at han gikk gjennom kornmarkene; og disiplene hans plukket kornørkene og begynte å spise, mens de gned dem mellom hendene. 2 Og noen av fariseerne sa til dem: Hvorfor gjør dere det som ikke er lovlig å gjøre på sabbatsdagene? 3 Og Jesus svarte dem: Har dere ikke lest hva David gjorde, da han selv var sulten med mennene sine? 4 Hvordan han gikk inn i Guds hus, tok og spiste skuebrødene, som prestene alene hadde lov til å spise, og ga også til dem som var med ham. 5 Og han sa til dem: Menneskesønnen er også herre over sabbaten.