Verse 2

Men da fariseerne så det, sa de til ham: Se, disiplene dine gjør noe som ikke er tillatt på sabbaten.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men da fariseerne så det, sa de til ham: Se, disiplene dine gjør det som ikke er lovlig å gjøre på sabbatsdagen.

• NT, oversatt fra gresk

  Da fariseerne så det, sa de til ham: "Se, disiplene dine gjør noe som ikke er tillatt på sabbaten."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da fariseerne så det, sa de til ham: Se, disiplene dine gjør noe som ikke er lov på sabbaten.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men da fariseerne så det, sa de til ham: Se, dine disipler gjør det som ikke er tillatt å gjøre på sabbaten.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da fariseerne så dette, sa de til ham: «Se, disiplene dine gjør noe som ikke er tillatt på sabbaten.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da fariseerne så det, sa de til ham: "Se, disiplene dine gjør det som ikke er tillatt å gjøre på sabbatsdagen."

• o3-mini KJV Norsk

  Men da fariseerene så dette, sa de til ham: «Se, dine disipler gjør det som ikke er lov å gjøre på sabbatsdagen.»

• gpt4.5-preview

  Men da fariseerne så det, sa de til ham: «Se, dine disipler gjør noe som ikke er tillatt å gjøre på sabbaten.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men da fariseerne så det, sa de til ham: «Se, dine disipler gjør noe som ikke er tillatt å gjøre på sabbaten.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men da fariseerne så dette, sa de til ham: «Se, disiplene dine gjør det som ikke er lov på sabbaten.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But when the Pharisees saw this, they said to Him, 'Look, Your disciples are doing what is not lawful to do on the Sabbath.'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.12.2", "source": "Οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἰδόντες, εἶπον αὐτῷ, Ἰδού, οἱ μαθηταί σου ποιοῦσιν ὃ οὐκ ἔξεστιν ποιεῖν ἐν σαββάτῳ.", "text": "The *de* *Pharisaioi* *idontes*, *eipon* to him, *Idou*, the *mathētai* of you *poiousin* which not *exestin* *poiein* on *sabbatō*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*Pharisaioi*": "nominative, masculine, plural - Pharisees", "*idontes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having seen/observing", "*eipon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - said/spoke", "*Idou*": "aorist middle imperative, 2nd person singular - behold/look/see", "*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples/students", "*poiousin*": "present active indicative, 3rd person plural - do/are doing", "*exestin*": "present active indicative, 3rd person singular, impersonal - it is lawful/permitted", "*poiein*": "present active infinitive - to do", "*sabbatō*": "dative, neuter, singular - sabbath" }, "variants": { "*idontes*": "having seen/when they saw/observing", "*eipon*": "said/told/spoke", "*Idou*": "behold/look/see here", "*poiousin*": "are doing/practice/perform", "*exestin*": "is lawful/is permitted/is allowed", "*sabbatō*": "sabbath/sabbath day" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da fariseerne så dette, sa de til ham: 'Se, dine disipler gjør det som ikke er tillatt å gjøre på sabbaten.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der Pharisæerne saae det, sagde de til ham: See, dine Disciple gjøre det, som ikke er tilladt at gjøre om Sabbaten.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But when the Pharisees saw it, they said unto him, Behold, thy disciples do that which is not lawful to do upon the sabbath day.

• KJV 1769 norsk

  Men da fariseerne så det, sa de til ham: Se, dine disipler gjør noe som ikke er lovlig å gjøre på sabbatsdagen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But when the Pharisees saw it, they said to him, Look, your disciples do what is not lawful to do on the Sabbath day.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men da fariseerne så det, sa de til ham: "Se, disiplene dine gjør noe som ikke er lov på sabbaten."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da fariseerne så det, sa de til ham: 'Se, dine disipler gjør det som ikke er lov på sabbaten.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men da fariseerne så det, sa de til ham: Se, disiplene dine gjør det som ikke er lovlig å gjøre på sabbaten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da fariseerne så dette, sa de til ham: Se, disiplene dine gjør noe som ikke er tillatt på sabbaten.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When ye pharises sawe that they sayde vnto him: Beholde thy disciples do that which is not lawfull to do apon ye saboth daye.

• Coverdale Bible (1535)

  When ye Pharises sawe that, they sayde vnto him: Beholde, thy disciples do that, which is not laufull to do vpon the Sabbath.

• Geneva Bible (1560)

  And when the Pharises sawe it, they saide vnto him, Beholde, thy disciples doe that which is not lawfull to doe vpon the Sabbath.

• Bishops' Bible (1568)

  But when the Pharisees sawe it, they sayde vnto hym: Beholde, thy disciples do that which is not lawfull to do vpon the Sabbath day.

• Authorized King James Version (1611)

  But when the Pharisees saw [it], they said unto him, Behold, thy disciples do that which is not lawful to do upon the sabbath day.

• Webster's Bible (1833)

  But the Pharisees, when they saw it, said to him, "Behold, your disciples do what is not lawful to do on the Sabbath."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the Pharisees having seen, said to him, `Lo, thy disciples do that which it is not lawful to do on a sabbath.'

• American Standard Version (1901)

  But the Pharisees, when they saw it, said unto him, Behold, thy disciples do that which it is not lawful to do upon the sabbath.

• Bible in Basic English (1941)

  But the Pharisees, when they saw it, said to him, See, your disciples do that which it is not right to do on the Sabbath.

• World English Bible (2000)

  But the Pharisees, when they saw it, said to him, "Behold, your disciples do what is not lawful to do on the Sabbath."

• NET Bible® (New English Translation)

  But when the Pharisees saw this they said to him,“Look, your disciples are doing what is against the law to do on the Sabbath.”

Referenced Verses

• Matt 12:10 : 10 Og se, der var en mann med en forkrøplet hånd. Og de spurte ham: Er det lovlig å helbrede på sabbaten? de ønsket å anklage ham.
• 2 Mos 20:9-9 : 9 I seks dager skal du arbeide og gjøre alt ditt arbeid: 10 Men den syvende dagen er sabbaten for Herren din Gud: På denne dagen skal verken du, din sønn, din datter, din tjenestemann, din tjenestekvinne, ditt storfe eller den fremmede som bor i portene dine, arbeide. 11 For på seks dager skapte Herren himmelen og jorden, havet og alt som finnes i dem, og hvilte den syvende dagen; derfor velsignet Herren sabbatsdagen og helliget den.
• Luk 14:3 : 3 Og Jesus svarte lovkyndige og fariseere og sa: Er det lov å helbrede på sabbaten?
• Luk 23:56 : 56 Og de vendte tilbake og preparerte krydder og salve, og hvilte sabbatsdagen etter påbudet.
• Joh 5:9-9 : 9 Og straks ble mannen helbredet, tok opp sengen sin og gikk: og det var sabbat den dagen. 10 Derfor sa jødene til mannen som var blitt helbredet: Det er sabbat; det er ikke lovlig for deg å bære sengen din. 11 Han svarte dem: Han som gjorde meg frisk, sa til meg: Ta opp sengen din og gå.
• Joh 5:16-17 : 16 Og derfor forfulgte jødene Jesus og ønsket å drepe ham, fordi han hadde gjort disse tingene på sabbaten. 17 Men Jesus svarte dem: Min Far arbeider inntil nå, og jeg arbeider.
• Joh 7:21-24 : 21 Jesus svarte og sa til dem: Jeg har gjort ett verk, og undrer dere over alt. 22 Moses gav dere omskjæring; (ikke fordi det er av Moses, men av fedrene); og dere utfører omskjæring på en mann på sabbaten. 23 Hvis en mann på sabbaten blir omskåret, for at ikke loven til Moses skal brytes; er dere sinte på meg fordi jeg har gjort en mann helt hel på sabbaten? 24 Døm ikke ifølge utseendet, men døm rettferdig dom.
• Joh 9:14-16 : 14 Det var sabbat da Jesus laget leire og åpnet øynene hans. 15 Da spurte fariseerne ham igjen hvordan han hadde fått synet. Han sa til dem: Han la leire på øynene mine, jeg vasket meg, og nå ser jeg. 16 Noen av fariseerne sa derfor: Denne mannen er ikke fra Gud fordi han bryter sabbaten. Andre sa: Hvordan kan en synder gjøre slike mirakler? Og det ble splittelse blant dem.
• 2 Mos 23:12 : 12 I seks dager skal du gjøre ditt arbeid, og på den syvende dagen skal du hvile: så din okse og dit esel kan få hvile, og din hushjelp og den fremmede kan bli forfrisket.
• 2 Mos 31:15-17 : 15 Seks dager kan arbeid gjøres; men den syvende dag er sabbat for hvile, hellig for Herren. Hver den som gjør noe arbeid på sabbatsdagen, skal straffes. 16 Derfor skal Israels barn holde sabbaten for å bevare den i generasjonene, som en evig pakt. 17 Det er et tegn mellom meg og Israels barn for evig; for på seks dager skapte Herren himmelen og jorden, og på den syvende dag hvilte han og ble forfrisket.
• 2 Mos 35:2 : 2 I seks dager skal arbeid utføres, men på den sjuende dagen skal det være en hellig dag for dere, en hviledag for Herren. Den som arbeider denne dagen, skal møte straff.
• 4 Mos 15:32-36 : 32 Og mens Israels barn var i ørkenen, fant de en mann som samlet ved på sabbatsdagen. 33 Og de som fant ham samle ved, førte ham til Moses og Aron og til hele menigheten. 34 Og de satte ham i forvaring, fordi det ikke var avklart hva som skulle gjøres med ham. 35 Og Herren sa til Moses: Mannen skal uten tvil dø; hele menigheten skal steine ham med steiner utenfor leiren. 36 Og hele menigheten førte ham utenfor leiren og steinet ham med steiner, og han døde, som Herren befalte.
• Jes 58:13 : 13 Hvis du avstår fra å gjøre som du ønsker på min hellige dag, og kaller sabbaten en glede, Herrens hellige, ærefulle; og ære ham, uten å følge dine egne veier eller søke egen glede, eller snakke dine egne ord:
• Mark 3:2-5 : 2 Og de så på ham for å se om han ville helbrede ham på sabbaten, så de kunne anklage ham. 3 Og han sier til mannen med den visnede hånden: Stå fram. 4 Og han sa til dem: Er det lovlig å gjøre godt på sabbatsdagen, eller å gjøre ondt? Å redde liv, eller å drepe? Men de tidde. 5 Og da han så rundt på dem med sinne, sørget han over hjertets hardhet, og han sa til mannen: Strekk ut hånden din. Og han strakk den ut, og hånden hans ble gjenopprettet, normal som den andre.
• Luk 6:6-9 : 6 Og det skjedde også på en annen sabbat, at han gikk til synagogen og lærte; og der var det en mann hvis høyre hånd var visnet. 7 Og skriftlærde og fariseere så på ham, om han ville helbrede på sabbatsdagen; slik at de kunne finne noe å anklage ham med. 8 Men han kjente deres tanker, og sa til mannen med den visne hånden: Reis deg opp og stå fram i midten. Og han reiste seg og stod frem. 9 Da sa Jesus til dem: Jeg vil spørre dere om én ting; Er det lovlig på sabbatsdagene å gjøre godt, eller å gjøre ondt? Å redde liv, eller å ødelegge det? 10 Og han så seg omkring på dem alle, og sa til mannen: Strekk ut hånden din. Og han gjorde det, og hånden hans ble gjenopprettet til sin fulle tilstand. 11 Og de ble fylt med sinne; og de diskuterte sammen om hva de kunne gjøre med Jesus.
• Luk 13:10-17 : 10 Og han underviste i en av synagogene på sabbaten. 11 Og se, det var en kvinne som hadde en ånd av sykdom i atten år; hun var bøyd ned og kunne på ingen måte heve seg. 12 Og da Jesus så henne, kalte han henne til seg og sa til henne: Kvinne, du er løst fra din sykdom. 13 Og han la hendene på henne, og straks ble hun rett og priste Gud. 14 Men synagogens leder svarte med indignasjon fordi Jesus hadde helbredet på sabbaten og sa til folket: Det er seks dager hvor folk bør arbeide; på dem kan dere derfor komme og bli helbredet, men ikke på sabbaten. 15 Da svarte Herren ham og sa: Du hykler, løser ikke hver og en av dere på sabbaten sin okse eller sitt esel fra stallen og leder det til vann? 16 Og burde ikke denne kvinnen, som er en datter av Abraham, og som Satan har bunnet i atten år, bli løst fra sitt bånd på sabbaten? 17 Og da han hadde sagt dette, ble motstanderne hans skamfulle; og hele folket gledet seg over alle de herlige ting som ble gjort av ham.