Verse 4

Da svarte Peter og sa til Jesus: Herre, det er godt for oss å være her; hvis du vil, la oss lage tre hytter her: en for deg, en for Moses, og en for Elias.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da svarte Peter og sa til Jesus: Herre, det er godt for oss å være her; hvis du vil, la oss lage tre hytter her: en for deg, en for Moses, og en for Elias.

• NT, oversatt fra gresk

  Peter svarte og sa til Jesus: «Herre, det er godt for oss å være her: hvis du vil, kan vi lage tre hytter her; en til deg, en til Moses og en til Elias.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sa Peter til Jesus: Herre, det er godt for oss å være her. Hvis du vil, kan vi lage tre boder her; en for deg, en for Moses, og en for Elia.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da svarte Peter og sa til Jesus: Herre, det er godt at vi er her: hvis du vil, la oss gjøre tre hytter; en til deg, en til Moses og en til Elias.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da svarte Peter og sa til Jesus: Herre, det er godt at vi er her; hvis du vil, la oss lage tre hytter: en til deg, en til Moses og en til Elia.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da svarte Peter og sa til Jesus: Herre, det er godt at vi er her; om du vil, la oss lage tre hytter her: en til deg, en til Moses, og en til Elia.

• o3-mini KJV Norsk

  Da svarte Peter og sa til Jesus: «Herre, det er godt for oss å være her. Hvis du vil, la oss sette opp tre telter her – én for deg, én for Moses og én for Elias.»

• gpt4.5-preview

  Da tok Peter til orde og sa til Jesus: «Herre, det er godt at vi er her; om du vil, så la oss bygge tre hytter her: én til deg, én til Moses og én til Elia.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da tok Peter til orde og sa til Jesus: «Herre, det er godt at vi er her; om du vil, så la oss bygge tre hytter her: én til deg, én til Moses og én til Elia.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da tok Peter til orde og sa til Jesus: 'Herre, det er godt for oss å være her. Om du vil, skal jeg bygge tre hytter her, en til deg, en til Moses og en til Elia.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Peter said to Jesus, 'Lord, it is good for us to be here. If You wish, I will put up three tents: one for You, one for Moses, and one for Elijah.'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.17.4", "source": "Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος, εἶπεν τῷ Ἰησοῦ, Κύριε, καλόν ἐστιν ἡμᾶς ὧδε εἶναι: εἰ θέλεις, ποιήσωμεν ὧδε τρεῖς σκηνάς· σοὶ μίαν, καὶ Μωσῇ μίαν, καὶ μίαν Ἠλίᾳ.", "text": "*Apokritheis* *de* the *Petros*, *eipen* to the *Iēsou*, *Kyrie*, *kalon* *estin* us *hōde* *einai*: if *theleis*, *poiēsōmen* *hōde* three *skēnas*; for you one, and for *Mōsē* one, and one for *Ēlia*.", "grammar": { "*Apokritheis*": "aorist, passive, participle, nominative, masculine, singular - answering/responding", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*Petros*": "nominative, masculine, singular - Peter", "*eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - said", "*Iēsou*": "dative, masculine, singular - Jesus", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord", "*kalon*": "nominative, neuter, singular - good", "*estin*": "present, active, indicative, 3rd singular - is", "*hōde*": "adverb - here", "*einai*": "present, active, infinitive - to be", "*theleis*": "present, active, indicative, 2nd singular - you wish/you want", "*poiēsōmen*": "aorist, active, subjunctive, 1st plural - let us make", "*skēnas*": "accusative, feminine, plural - tents/tabernacles", "*Mōsē*": "dative, masculine, singular - Moses", "*Ēlia*": "dative, masculine, singular - Elijah" }, "variants": { "*Apokritheis*": "answering/responding/replying", "*Kyrie*": "Lord/Master/Sir", "*kalon*": "good/excellent/beneficial", "*skēnas*": "tents/tabernacles/booths", "*theleis*": "you wish/you want/you desire" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da svarte Peter og sa til Jesus: 'Herre, det er godt for oss å være her; hvis du vil, la oss lage tre hytter: en for deg, en for Moses og en for Elia.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Da svarede Peder og sagde til Jesum: Herre! her er os godt at være; vil du, da ville vi gjøre tre Boliger her, dig een, og Moses een, og Elias een.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then answered Peter, and said unto Jesus, Lord, it is good for us to be here: if thou wilt, let us make here three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elias.

• KJV 1769 norsk

  Da svarte Peter og sa til Jesus: Herre, det er godt at vi er her. Hvis du vil, skal vi lage tre hytter: en til deg, en til Moses og en til Elia.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Peter answered and said to Jesus, Lord, it is good for us to be here: if you will, let us make here three tabernacles; one for you, and one for Moses, and one for Elijah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Peter svarte og sa til Jesus: "Herre, det er godt for oss å være her. Hvis du vil, la oss lage tre hytter her: en til deg, en til Moses, og en til Elias."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Peter sa til Jesus: 'Herre, det er godt at vi er her. Vil du, kan vi lage tre hytter her: en til deg, en til Moses og en til Elia.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da tok Peter til orde og sa til Jesus: Herre, det er godt at vi er her. Om du vil, skal jeg bygge tre hytter her; en til deg, en til Moses, og en til Elia.

• Norsk oversettelse av BBE

  Peter tok til ordet og sa til Jesus: Herre, det er godt at vi er her. Hvis du vil, skal jeg settes opp tre telt her, ett for deg, ett for Moses og ett for Elias.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then answered Peter and sayde to Iesus: master here is good beinge for vs. If thou wylt leet vs make here.iii. tabernacles one for the and one for Moses and one for Helyas.

• Coverdale Bible (1535)

  Then answered Peter, and sayde vnto Iesus: LORDE, here is good beynge for us. Yf thou wilt, let us make here thre tabernacles: one for the, one for Moses, and one for Elias.

• Geneva Bible (1560)

  Then answered Peter, and saide to Iesus, Master, it is good for vs to be here: if thou wilt, let vs make here three tabernacles, one for thee, and one for Moses, and one for Elias.

• Bishops' Bible (1568)

  Then aunswered Peter, and sayde vnto Iesus: Lorde, it is good for vs to be here. If thou wylt, let vs make here three tabernacles: one for thee, and one for Moyses, and one for Elias.

• Authorized King James Version (1611)

  Then answered Peter, and said unto Jesus, Lord, it is good for us to be here: if thou wilt, let us make here three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elias.

• Webster's Bible (1833)

  Peter answered, and said to Jesus, "Lord, it is good for us to be here. If you want, let's make three tents here: one for you, one for Moses, and one for Elijah."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Peter answering said to Jesus, `Sir, it is good to us to be here; if thou wilt, we may make here three booths -- for thee one, and for Moses one, and one for Elijah.'

• American Standard Version (1901)

  And Peter answered, and said unto Jesus, Lord, it is good for us to be here: if thou wilt, I will make here three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elijah.

• Bible in Basic English (1941)

  And Peter made answer and said to Jesus, Lord, it is good for us to be here: if you will let me, I will make here three tents, one for you, and one for Moses, and one for Elijah.

• World English Bible (2000)

  Peter answered, and said to Jesus, "Lord, it is good for us to be here. If you want, let's make three tents here: one for you, one for Moses, and one for Elijah."

• NET Bible® (New English Translation)

  So Peter said to Jesus,“Lord, it is good for us to be here. If you want, I will make three shelters– one for you, one for Moses, and one for Elijah.”

Referenced Verses

• Sal 16:11 : 11 Du vil vise meg livets vei; i ditt nærvær er det full glede; ved din høyre hånd er det evig glede.
• Mark 9:5-6 : 5 Og Peter svarte og sa til Jesus: Mester, det er godt for oss å være her; la oss bygge tre hytter, en for deg, en for Moses, og en for Elias. 6 For han visste ikke hva han skulle si; de var sterkt redde.
• Luk 9:33 : 33 Og det skjedde, mens de skilte seg fra ham, at Peter sa til Jesus: Mester, det er godt for oss å være her: la oss gjøre tre hytter; en for deg, og en for Moses, og en for Elia, uten at han visste hva han sa.
• Åp 21:23 : 23 Og byen hadde ikke behov for solen, heller ikke for månen, til å skinne i den; for Guds herlighet opplyste den, og Lammet er dens lys.
• Åp 22:3-5 : 3 Og det skal ikke mer være noen forbannelse; men Guds trone og Lammet skal være der, og hans tjenere skal tjene ham. 4 Og de skal se hans ansikt, og hans navn skal være skrevet i pannen deres. 5 Og der skal det ikke være natt; de trenger hverken lys fra lamper eller sol; for Herren Gud gir dem lys; og de skal herske i all evighet.
• Sal 63:1-5 : 1 Å Gud, du er min Gud; tidlig vil jeg søke deg: sjelen min tørster etter deg, min kropp lengter etter deg i et tørt og ørkenland, hvor det ikke finnes vann; 2 For å se din makt og din herlighet, slik jeg har sett deg i helligdommen. 3 Fordi din kjærlighet er bedre enn livet, skal mine lepper prise deg. 4 Slik vil jeg velsigne deg mens jeg lever: jeg vil løfte hendene mine i ditt navn. 5 Sjelen min skal bli mettet som med fett; og munnen min skal prise deg med glede.
• Jes 33:17 : 17 Dine øyne skal se kongen i sin skjønnhet; de skal skue landet langt borte.
• Sak 9:17 : 17 For hvor stor er hans godhet, og hvor stor er hans skjønnhet! Korn vil glede de unge menn, og ny vin vil glede jentene.
• Joh 14:8-9 : 8 Filip sa til ham: Herre, vis oss Faderen, så er det nok for oss. 9 Jesus sa til ham: Har jeg vært så lenge sammen med dere, Filip? Den som har sett meg, har sett Faderen. Hvordan kan du da si: Vis oss Faderen?
• Joh 17:24 : 24 Far, jeg vil at de også som du har gitt meg, skal være med meg der jeg er; så de kan se min herlighet, som du har gitt meg; for du elsket meg før verdens grunnvoll ble lagt.
• Fil 1:23 : 23 For jeg er i en trang situasjon mellom to, som har et ønske om å dra bort og være med Kristus; det er mye bedre.
• 1 Joh 3:2 : 2 Elskede, nå er vi Guds sønner, og det er ikke åpenbart ennå hva vi skal bli; men vi vet at når han vil åpenbare seg, skal vi være like ham; for vi skal se ham som han er.
• 2 Mos 33:18-19 : 18 Og han sa: Jeg ber deg, vis meg din herlighet. 19 Og han sa: Jeg vil la all min godhet gå foran deg, og jeg vil kunngjøre Herrens navn for deg; og jeg vil være nådig mot den jeg vil være nådig mot, og vise barmhjertighet mot den jeg vil vise barmhjertighet.
• Sal 4:6 : 6 Mange spør: Hvem kan vise oss noe godt? Herre, la lyset fra ditt ansikt skinne over oss.