Verse 13

Men han svarte en av dem og sa: Venn, jeg gjør deg ingen urett: ble du ikke enige med meg om en denar?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men han svarte en av dem og sa: Venn, jeg gjør deg ingen urett: blev du ikke enig med meg om en denar?

• NT, oversatt fra gresk

  Men han svarte en av dem og sa: Venn, jeg gjør deg ikke urett. Ble du ikke enige om en denarius?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men han svarte en av dem: Venn, jeg gjør deg ikke urett; ble du ikke enige med meg om en denar?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men han svarte en av dem og sa: Venn, jeg gjør deg ingen urett; gav du ikke samtykke til en penning?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men han svarte en av dem og sa: Venn, jeg gjør deg ikke urett. Avtalte vi ikke en denar?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men han svarte en av dem og sa: Venn, jeg gjør deg ikke urett. Var vi ikke enige om en denar?

• o3-mini KJV Norsk

  Men han svarte en av dem: 'Venn, jeg har ikke gjort deg noe ondt. Avtalte du ikke med meg om en penning?'

• gpt4.5-preview

  Men han svarte en av dem og sa: ‘Venn, jeg gjør deg ingen urett. Avtalte ikke du med meg en denar?’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men han svarte en av dem og sa: ‘Venn, jeg gjør deg ingen urett. Avtalte ikke du med meg en denar?’

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men han svarte en av dem og sa: 'Venn, jeg gjør deg ikke urett; ble vi ikke enige om en denar?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But he answered one of them, 'Friend, I am not being unfair to you. Didn't you agree to work for a denarius?'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.20.13", "source": "Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν ἑνὶ αὐτῶν, Ἑταῖρε, οὐκ ἀδικῶ σε: οὐχὶ δηναρίου συνεφώνησάς μοι;", "text": "*De* he having *apokritheis* *eipen* to one of them, *Hetaire*, not I *adikō* you: not for a *dēnariou* did you *synephōnēsas* with me?", "grammar": { "*de*": "conjunction - but/and", "*apokritheis*": "aorist participle, nominative, masculine, singular, passive - having answered", "*eipen*": "aorist, 3rd singular - said", "*heni*": "dative, masculine, singular - to one", "*hetaire*": "vocative, masculine, singular - friend/companion", "*adikō*": "present, 1st singular - I wrong/injure", "*dēnariou*": "genitive, neuter, singular - denarius", "*synephōnēsas*": "aorist, 2nd singular - you agreed" }, "variants": { "*hetaire*": "friend/companion/fellow (can be used in a neutral or slightly reproachful sense)", "*adikō*": "wrong/treat unjustly/harm", "*synephōnēsas*": "agreed/made an agreement" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men han svarte en av dem: 'Venn, jeg gjør deg ingen urett. Ble du ikke enig med meg om en denar?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han svarede og sagde til En af dem: Ven! jeg gjør dig ikke Uret; er du ikke bleven enig med mig om en Penning?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But he answered one of them, and said, Friend, I do thee no wrong: didst not thou agree with me for a penny?

• KJV 1769 norsk

  Men han svarte en av dem: Venn, jeg gjør deg ikke urett. Avtalte du ikke med meg om en denar?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But he answered one of them, and said, Friend, I do you no wrong: did you not agree with me for a penny?

• Norsk oversettelse av Webster

  Men han svarte en av dem: 'Venn, jeg gjør deg ingen urett. Ble vi ikke enige om en denar?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men han svarte en av dem og sa: Venn, jeg gjør deg ikke urett; ble vi ikke enige om en denar?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men han svarte en av dem: Venn, jeg gjør deg ingen urett; ble du ikke enig med meg om en denar?

• Norsk oversettelse av BBE

  Men han svarte en av dem, Venn, jeg gjør deg ingen urett: Ble vi ikke enige om en denar?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He answered to one of the sayinge: frende I do the no wronge: dyddest thou not agre wt me for a peny?

• Coverdale Bible (1535)

  He answered and sayde vnto one of them: frende, I do ye no wronge: diddest not thou agree with me for a peny?

• Geneva Bible (1560)

  And hee answered one of them, saying, Friend, I doe thee no wrong: didst thou not agree with me for a penie?

• Bishops' Bible (1568)

  But he aunswered to one of the, & said: Frende, I do thee no wrong: dyddest thou not agree with me for a peny?

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But he answered one of them, and said, Friend, I do thee no wrong: didst not thou agree with me for a penny?›

• Webster's Bible (1833)

  "But he answered one of them, 'Friend, I am doing you no wrong. Didn't you agree with me for a denarius?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And he answering said to one of them, Comrade, I do no unrighteousness to thee; for a denary didst not thou agree with me?

• American Standard Version (1901)

  But he answered and said to one of them, Friend, I do thee no wrong: didst not thou agree with me for a shilling?

• Bible in Basic English (1941)

  But he in answer said to one of them, Friend, I do you no wrong: did you not make an agreement with me for a penny?

• World English Bible (2000)

  "But he answered one of them, 'Friend, I am doing you no wrong. Didn't you agree with me for a denarius?

• NET Bible® (New English Translation)

  And the landowner replied to one of them,‘Friend, I am not treating you unfairly. Didn’t you agree with me to work for the standard wage?

Referenced Verses

• Matt 22:12 : 12 Og han sa til ham: Venn, hvorfor kom du ikke inn her med bryllupsdrakt? Og han var stum.
• Matt 26:50 : 50 Og Jesus sa til ham: Venn, hvorfor er du kommet? Da kom de og la hånd på Jesus og tok ham.
• Rom 9:14-15 : 14 Hva skal vi da si? Er det urettferdighet hos Gud? Gud forby. 15 For han sier til Moses: Jeg vil ha barmhjertighet med hvem jeg vil ha barmhjertighet, og jeg vil vise medlidenhet med hvem jeg vil vise medlidenhet.
• Rom 9:20 : 20 Nei, men, O menneske, hvem er du som svarer imot Gud? Skal den ting som er dannet si til ham som dannet det: Hvorfor har du laget meg slik?
• 1 Mos 18:25 : 25 Det ville være langt fra deg å handle slik, å ødelegge de rettferdige sammen med de ugudelige; så de rettferdige ville være som de ugudelige; det ville være helt uforenlig med deg: Skal ikke dommeren over hele jorden handle rett?
• Job 34:8-9 : 8 Som holder selskap med urettens arbeidere og vandrer med onde menn. 9 For han har sagt: Det er nytteløst for en mann å glede seg over sin tilknytning til Gud. 10 Hør derfor på meg, dere kloke: Det er langt fra Gud å gjøre urett, og fra den Allmektige å begå synd. 11 For et menneskes gjerninger vil han la komme tilbake til ham, og hver enkelt skal høste etter sine veier. 12 Ja, virkelig, Gud vil ikke gjøre urett, og den Allmektige vil ikke forvrenge dom.
• Job 34:17-18 : 17 Skal han som hater rettferd styre? Vil du dømme den mest rettferdige? 18 Er det riktig å si til en konge: Du er urettferdig? og til prinsene: Dere er gudløse?
• Job 35:2 : 2 Tenker du virkelig at dette er riktig, at du har sagt: Min rettferdighet er større enn Guds?
• Job 40:8 : 8 Vil du også avvise min dom? Vil du dømme meg for at du skal være rettferdig?