Verse 31

Derfor er dere vitner mot dere selv, at dere er barn av dem som drepte profetene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Derfor er dere vitner mot dere selv at dere er barna til dem som drepte profetene.

• NT, oversatt fra gresk

  «Dermed vitner dere mot dere selv at dere er sønner av dem som drepte profetene.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så vitner dere mot dere selv at dere er barn av dem som drepte profetene.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Slik vitner dere mot dere selv, at dere er barn av dem som drepte profetene.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dermed vitner dere imot dere selv om at dere er barn av dem som drepte profetene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så vitner dere mot dere selv at dere er etterkommere av dem som drepte profetene.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor vitner dere mot dere selv at dere er barn av dem som drepte profetene.

• gpt4.5-preview

  Slik bekrefter dere selv at dere er barn av dem som drepte profetene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik bekrefter dere selv at dere er barn av dem som drepte profetene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Slik vitner dere mot dere selv at dere er barn av dem som drepte profetene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So you testify against yourselves that you are the descendants of those who murdered the prophets.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.23.31", "source": "Ὥστε μαρτυρεῖτε ἑαυτοῖς, ὅτι υἱοί ἐστε τῶν φονευσάντων τοὺς προφήτας.", "text": "*Hōste martyreite* to-yourselves, that *huioi* *este* of-the ones *phoneusantōn* the *prophētas*.", "grammar": { "*Hōste*": "conjunction - so that/therefore", "*martyreite*": "present, active, indicative, 2nd person plural - you testify/bear witness", "*heautois*": "dative, masculine, plural, reflexive pronoun - to yourselves", "*hoti*": "conjunction - that", "*huioi*": "nominative, masculine, plural - sons", "*este*": "present, active, indicative, 2nd person plural - you are", "*phoneusantōn*": "aorist, active, participle, genitive, masculine, plural - of the ones who murdered", "*prophētas*": "accusative, masculine, plural - prophets" }, "variants": { "*martyreite*": "testify/bear witness/give evidence", "*heautois*": "to yourselves/against yourselves", "*huioi*": "sons/descendants/offspring", "*phoneusantōn*": "those who murdered/killed/slaughtered", "*prophētas*": "prophets/those who speak for God" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Slik vitner dere mot dere selv at dere er barn av dem som drepte profetene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa bære I da Vidnesbyrd om eder selv, at I ere deres Børn, som have ihjelslaaet Propheterne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore ye be witnesses unto yourselves, that ye are the children of them which killed the prophets.

• KJV 1769 norsk

  Så er dere vitner mot dere selv, at dere er barn av dem som drepte profetene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore you are witnesses against yourselves that you are the sons of those who murdered the prophets.

• Norsk oversettelse av Webster

  Slik vitner dere mot dere selv at dere er etterkommere av dem som drepte profetene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Slik vitner dere mot dere selv, at dere er etterkommere av dem som drepte profetene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så vitner dere om dere selv at dere er barn av dem som drepte profetene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Slik er dere vitner mot dere selv om at dere er sønner av dem som drepte profetene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  So then ye be witnesses vnto youre selfes that ye are the chyldren of them which killed the prophetes.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore ye be wytnesses vnto youre selues, that ye are the children of them, which slew the prophetes.

• Geneva Bible (1560)

  So then ye be witnesses vnto your selues, that ye are the children of them that murthered the Prophets.

• Bishops' Bible (1568)

  And so ye be witnesses vnto your selues, that ye are the chyldren of them which kylled the prophetes.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Wherefore ye be witnesses unto yourselves, that ye are the children of them which killed the prophets.›

• Webster's Bible (1833)

  Therefore you testify to yourselves that you are children of those who killed the prophets.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  So that ye testify to yourselves, that ye are sons of them who did murder the prophets;

• American Standard Version (1901)

  Wherefore ye witness to yourselves, that ye are sons of them that slew the prophets.

• Bible in Basic English (1941)

  So that you are witnesses against yourselves that you are the sons of those who put the prophets to death.

• World English Bible (2000)

  Therefore you testify to yourselves that you are children of those who killed the prophets.

• NET Bible® (New English Translation)

  By saying this you testify against yourselves that you are descendants of those who murdered the prophets.

Referenced Verses

• Apg 7:51-52 : 51 Dere stivehalsede, med uomskårne hjerter og ører, motsetter dere alltid Den Hellige Ånd; slik deres fedre gjorde, gjør også dere. 52 Hvilken av profetene har ikke deres fedre forfulgt? Og de har drept dem som forutså ankomsten av den Rettferdige; som dere nå er blitt forrædere og mordere.
• 1 Tess 2:15-16 : 15 De drepte både Herren Jesus og sine egne profeter, og har forfulgt oss; de gleder ikke Gud og er imot alle mennesker. 16 De hindrer oss fra å tale til hedningene så de kan bli frelst, og fyller alltid opp sine synder; for Guds vrede har kommet over dem til det ytterste.
• Jos 24:22 : 22 Og Josva sa til folket: Dere er vitner imot dere selv at dere har valgt dere Herren, til å tjene ham. Og de sa: Vi er vitner.
• Job 15:5-6 : 5 For munnen din vitner om din urett, og du velger de mest listige ordene. 6 Din egen munn fordømmer deg, ikke jeg; dine egne lepper vitner mot deg.
• Sal 64:8 : 8 Slik skal de bringe sin egen tunge til å vende seg mot seg selv: alle som ser dem skal flykte bort.
• Luk 19:22 : 22 Og han sa til ham: «Ut fra din egen munn vil jeg dømme deg, onde tjener. Du visste at jeg var en streng herre, som krever det jeg ikke har lagt ned, og høster det jeg ikke har sådd.