Verse 44

Røverne som ble korsfestet med ham, kastet også dette i hans ansikt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Så hånt røverne som ble korsfestet med ham, også ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Fra den sjette time ble det mørke over hele landet inntil den niende time.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Også røverne som var korsfestet med ham, hånte ham på samme måte.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Samme skelsord kastet også røverne på ham som var korsfestet sammen med ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Selv røverne som var korsfestet med ham, hånte ham på samme måte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Selv røverne som var korsfestet sammen med ham, hånet ham på samme måte.

• o3-mini KJV Norsk

  Også røverne som ble korsfestet med ham, spotte ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Selv røverne som var korsfestet sammen med ham, hånet ham på samme måte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Også røverne som var korsfestet med ham, hånte ham på samme måte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The robbers who were crucified with Him also heaped insults on Him in the same way.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.27.44", "source": "Τὸ δʼ αὐτὸ καὶ οἱ λῃσταὶ, οἱ συσταυρωθέντες, αὐτῷ ὠνείδιζον αὐτῷ.", "text": "The same but also the *lēstai*, the ones having been *systaurōthentes*, him *oneidizon* him.", "grammar": { "*lēstai*": "nominative, masculine, plural - robbers/bandits", "*systaurōthentes*": "aorist passive participle, nominative, masculine, plural - having been crucified with", "*oneidizon*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were reproaching/reviling" }, "variants": { "*lēstai*": "robbers/bandits/insurrectionists", "*systaurōthentes*": "having been crucified with/executed alongside", "*oneidizon*": "were reproaching/reviling/insulting [continuous action]" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Også røverne som var korsfestet sammen med ham, hånte ham på samme måte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men det samme bebreidede og Røverne ham, som vare korsfæstede med ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The thieves also, which were crucified with him, cast the same in his teeth.

• KJV 1769 norsk

  Også røverne som var korsfestet med ham, hånte ham på samme måte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The thieves also, who were crucified with him, cast the same in his teeth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Røverne som var korsfestet med ham, hånte ham også.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På samme måte spottet også de røverne som var korsfestet med ham, ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Også røverne som var korsfestet sammen med ham, hånet ham på samme måte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Til og med røverne som var korsfestet sammen med ham hånte ham på samme måte.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  That same also the theves which were crucified with him cast in his tethe.

• Coverdale Bible (1535)

  The murtherers also that were crucified with him, cast the same in his tethe.

• Geneva Bible (1560)

  The selfe same thing also ye theeues which were crucified with him, cast in his teeth.

• Bishops' Bible (1568)

  The thieues also which were crucified with hym, cast the same in his teeth.

• Authorized King James Version (1611)

  The thieves also, which were crucified with him, cast the same in his teeth.

• Webster's Bible (1833)

  The robbers also who were crucified with him cast on him the same reproach.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  with the same also the robbers, who were crucified with him, were reproaching him.

• American Standard Version (1901)

  And the robbers also that were crucified with him cast upon him the same reproach.

• Bible in Basic English (1941)

  And the thieves who were on the crosses said evil words to him.

• World English Bible (2000)

  The robbers also who were crucified with him cast on him the same reproach.

• NET Bible® (New English Translation)

  The robbers who were crucified with him also spoke abusively to him.

Referenced Verses

• Job 30:7-9 : 7 Blant buskene gråt de; under brenneslene samlet de seg. 8 De var barn av dårer, ja, barn av lave menn: de var mer avskyelige enn jorden. 9 Og nå er jeg blitt til deres sang, ja, jeg er blitt til deres ordspråk.
• Sal 35:15 : 15 Men i min motgang gledet de seg, og de samlet seg mot meg, og jeg visste det ikke; de rev meg kontinuerlig, og ga ikke opp.
• Matt 27:38 : 38 Da ble det korsfestet to røvere sammen med ham, en på hans høyre hånd og en annen på hans venstre hånd.
• Mark 15:32 : 32 La Kristus, Israels konge, nå komme ned fra korset, så vi kan se og tro. Og de som ble korsfestet med ham, spottet ham.
• Luk 23:39-43 : 39 Og en av forbryterne som ble korsfestet, spottet ham og sa: Hvis du er Kristus, redd deg selv og oss. 40 Men den andre svarte og irettesatte ham og sa: Frykter du ikke Gud, når du er i den samme straffen? 41 Og vi blir virkelig straffet rettmessig; for vi får den straffen vi fortjener: men denne mannen har ikke gjort noe galt. 42 Og han sa til Jesus: Herre, husk på meg når du kommer inn i ditt rike. 43 Og Jesus sa til ham: Sannelig, jeg sier deg, i dag skal du være med meg i paradis.