Verse 45

Nå fra den sjette time var det mørke over hele landet til den niende time.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Fra den sjette time ble det mørke over hele landet inntil den niende time.

• NT, oversatt fra gresk

  Ved den niende time ropte Jesus med høy røst: "Eli, Eli, lama sabaktani?" Det betyr: "Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg?"

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fra den sjette time falt det mørke over hele landet helt til den niende time.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men fra den sjette time falt det mørke over hele landet like til den niende time.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Fra den sjette time ble det mørke over hele landet til den niende time.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fra den sjette time var det mørke over hele landet frem til den niende time.

• o3-mini KJV Norsk

  Fra den sjette time var det mørke over hele landet frem til den niende time.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fra den sjette time var det mørke over hele landet frem til den niende time.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra den sjette til den niende time kom det mørke over hele landet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From noon until three in the afternoon, darkness came over all the land.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.27.45", "source": "Ἀπὸ δὲ ἕκτης ὥρας σκότος ἐγένετο ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐνάτης.", "text": "From but sixth *hōras* *skotos* *egeneto* upon all the *gēn* until *hōras* ninth.", "grammar": { "*hōras*": "genitive, feminine, singular - hour", "*skotos*": "nominative, neuter, singular - darkness", "*egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd singular - became/happened", "*gēn*": "accusative, feminine, singular - land/earth", "*hōras*": "genitive, feminine, singular - hour" }, "variants": { "*hōras*": "hour [sixth hour = noon in Jewish reckoning]", "*skotos*": "darkness/gloom/obscurity", "*egeneto*": "became/happened/came to be", "*gēn*": "land/earth/region [could refer to all earth or just the local area]", "*hōras*": "hour [ninth hour = 3pm in Jewish reckoning]" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Fra den sjette time falt det mørke over hele landet til den niende time.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men fra den sjette Time blev Mørkhed over den ganske Jord indtil den niende Time.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now from the sixth hour there was darkness over all the land unto the ninth hour.

• KJV 1769 norsk

  Fra den sjette time var det mørke over hele landet frem til den niende time.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now from the sixth hour there was darkness over all the land until the ninth hour.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fra den sjette time var det mørke over hele landet til den niende time.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fra den sjette time ble det mørke over hele landet fram til den niende time.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fra den sjette time falt det mørke over hele landet til den niende time.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fra den sjette time falt det mørke over hele landet, helt til den niende time.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  From the sixte houre was there dercknes over all the londe vnto the nynth houre.

• Coverdale Bible (1535)

  And from ye sixte houre there was darcknes ouer the whole earth vnto the nyenth houre.

• Geneva Bible (1560)

  Now from ye sixt houre was there darkenesse ouer all the land, vnto the ninth houre.

• Bishops' Bible (1568)

  Fro the sixth houre, was there darknesse ouer all the lande, vnto the nynth houre.

• Authorized King James Version (1611)

  Now from the sixth hour there was darkness over all the land unto the ninth hour.

• Webster's Bible (1833)

  Now from the sixth hour{noon} there was darkness over all the land until the ninth hour.{3:00 P. M.}

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And from the sixth hour darkness came over all the land unto the ninth hour,

• American Standard Version (1901)

  Now from the sixth hour there was darkness over all the land until the ninth hour.

• Bible in Basic English (1941)

  Now from the sixth hour it was dark over all the land till the ninth hour.

• World English Bible (2000)

  Now from the sixth hour there was darkness over all the land until the ninth hour.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus’ Death Now from noon until three, darkness came over all the land.

Referenced Verses

• Amos 8:9 : 9 Og det skal skje på den dagen, sier Herren Gud, at jeg vil la solen gå ned ved middagstid, og jeg vil mørke jorden midt på den lyseste dagen.
• Luk 23:44-45 : 44 Og det var omtrent den sjette time, og det var mørke over hele jorden til den niende time. 45 Og solen ble mørklagt, og forhenget i tempelet revnet midt i.
• Mark 15:25 : 25 Og det var den tredje time, og de korsfestet ham.
• Mark 15:33-34 : 33 Og da den sjette time kom, var det mørket over hele landet til den niende time. 34 Og ved den niende time ropte Jesus med høy stemme: Eloi, Eloi, lama sabachthani? som blir tolket: Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg?
• Åp 8:12 : 12 Og den fjerde engelen blåste i trompeten, og en tredjedel av solen ble slått, en tredjedel av månen, og en tredjedel av stjernene; så ble en tredjedel av dem mørkere, og dagen skinte ikke i en tredjedel av tiden, og natten var likens.
• Åp 9:2 : 2 Og han åpnet avgrunnen; og det steg opp tykk røk fra avgrunnen, som røyken fra en stor ovn; og solen og luften ble mørket på grunn av røyken.
• Jes 50:3 : 3 Jeg kler himmelen i mørke og dekker den med sekk.