Verse 8

Derfor ble det stedet kalt 'Blodmarken', inntil i dag.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Derfor ble det mark kalt, "Blodmark", inntil i dag.

• NT, oversatt fra gresk

  Derfor blir denne graven kalt Blodmarken, et navn som har blitt bevart til i dag.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor kalles denne åkeren for Blodåkeren den dag i dag.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Derfor blir den åkeren kalt Blodåkeren den dag i dag.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor kalles denne åkeren 'Blodåkeren' den dag i dag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor blir den marken kalt Blodåkeren til denne dag.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor har den jord blitt kalt «Blodets jord» til denne dag.

• gpt4.5-preview

  Derfor blir dette jordstykket til denne dag kalt Blodåkeren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor blir dette jordstykket til denne dag kalt Blodåkeren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor kalles den marken den dag i dag 'Blodmarken'.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For this reason, that field has been called 'The Field of Blood' to this day.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.27.8", "source": "Διὸ ἐκλήθη ὁ ἀγρὸς ἐκεῖνος, Ἀγρὸς αἵματος, ἕως τῆς σήμερον.", "text": "*Dio* *eklēthē* that *agros*, *Agros* of *haimatos*, until the *sēmeron*.", "grammar": { "*Dio*": "conjunction - therefore/for this reason", "*eklēthē*": "aorist, 3rd singular, passive - was called", "*agros*": "nominative, masculine, singular - field", "*ekeinos*": "demonstrative, nominative, masculine, singular - that", "*Agros*": "nominative, masculine, singular - Field", "*haimatos*": "genitive, neuter, singular - of blood", "*heōs*": "preposition - until", "*sēmeron*": "genitive, feminine, singular - today/this day" }, "variants": { "*Dio*": "therefore/for this reason", "*eklēthē*": "was called/named", "*Agros* *haimatos*": "Field of Blood" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Derfor blir det jordstykket kalt Blodåkeren den dag i dag.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor blev den samme Ager kaldet Blodager indtil denne Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore that field was called, The field of blood, unto this day.

• KJV 1769 norsk

  Derfor kalles den åkeren for Blodåkeren den dag i dag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore that field is called the Field of Blood to this day.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor ble den åkeren kalt Blodåkeren til denne dag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor kalles den åkeren den dag i dag, Blodåkeren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor kalles den åkeren den dag i dag for Blodåkeren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor er denne marken kalt Blodåkeren, den dag i dag.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wherfore that felde is called the felde of bloud vntyll this daye.

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore the same felde is called the bloudfelde vnto this daye.

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore that field is called, The field of bloud, vntill this day.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherfore that fielde is called the fielde of blood, vntyll this day.

• Authorized King James Version (1611)

  Wherefore that field was called, The field of blood, unto this day.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore that field was called "The Field of Blood" to this day.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  therefore was that field called, `Field of blood,' unto this day.

• American Standard Version (1901)

  Wherefore that field was called, the field of blood, unto this day.

• Bible in Basic English (1941)

  For this cause that field was named, The field of blood, to this day.

• World English Bible (2000)

  Therefore that field was called "The Field of Blood" to this day.

• NET Bible® (New English Translation)

  For this reason that field has been called the“Field of Blood” to this day.

Referenced Verses

• Apg 1:19 : 19 Og det ble kjent for alle i Jerusalem; slik at dette feltet på hebraisk ble kalt Akeldama, det vil si, Blodfeltet.
• Matt 28:15 : 15 Så de tok pengene, og gjorde som de var instruert; og det blir sagt blant jødene helt til i dag.
• 5 Mos 34:6 : 6 Og han ble begravet i en dal i Moabs land, mot Beth-Peor; men ingen kjenner til gravstedet hans den dag i dag.
• Jos 4:9 : 9 Og Joshua satte opp tolv steiner midt i Jordan, der prestene som bar Herrens pakten stod, og de er der til denne dag.
• Dom 1:26 : 26 Og mannen dro inn i hetittenes land, og bygde en by, og kalte navnet Luz: som er hans navn inntil denne dag.
• 2 Krøn 5:9 : 9 Og de dro ut stengene til arken, slik at endene av stengene var synlige fra arken foran oraklet; men de var ikke synlige utenfra.