Verse 33

På nytt har dere hørt at det ble sagt til de gamle: Du skal ikke sverge falskt, men oppfylle dine eder for Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Atter har dere hørt at det ble sagt til de gamle: Du skal ikke svore falskt, men du skal holde de eder du har avlagt til Herren.

• NT, oversatt fra gresk

  Dere har også hørt det er sagt til de gamle: Du skal ikke sverge falskt, men du skal holde dine eder til Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Igjen har dere hørt at det er sagt til de gamle: Du skal ikke sverge falskt, men du skal holde det du har lovet Herren med eder.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Igjen, dere har hørt det er sagt til dem i gammel tid: Du skal ikke bryte din ed, men oppfylle for Herren dine eder.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Igjen har dere hørt at det er sagt til de gamle: Du skal ikke sverge falsk, men holde dine eder for Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere har igjen hørt det er sagt til de gamle: Du skal ikke sverge falskt, men du skal holde dine eder til Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere har også hørt at det ble sagt: Du skal ikke svare falskt ved ed, men holde dine løfter overfor Herren.

• gpt4.5-preview

  Igjen har dere hørt at det ble sagt til de gamle: «Du skal ikke sverge falskt, men oppfylle dine eder for Herren.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Igjen har dere hørt at det ble sagt til de gamle: «Du skal ikke sverge falskt, men oppfylle dine eder for Herren.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere har også hørt at det er sagt til de gamle: Du skal ikke sverge falskt, men holde det du har lovet Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Again, you have heard that it was said to those of old, 'Do not break your oaths, but fulfill your vows to the Lord.'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.5.33", "source": "¶Πάλιν, ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις, Οὐκ ἐπιορκήσεις, ἀποδώσεις δὲ τῷ Κυρίῳ τοὺς ὅρκους σου:", "text": "*Palin*, *ēkousate* that *errethē* to-the *archaiois*, Not *epiorkēseis*, *apodōseis* *de* to-the *Kyriō* the *horkous* of-you:", "grammar": { "*Palin*": "adverb - again/once more", "*ēkousate*": "aorist active indicative, 2nd person plural - you heard", "*errethē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - it was said", "*archaiois*": "dative masculine plural - to ancients/ancestors", "*epiorkēseis*": "future active indicative, 2nd person singular - you will swear falsely", "*apodōseis*": "future active indicative, 2nd person singular - you will pay/fulfill", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*Kyriō*": "dative masculine singular - to Lord", "*horkous*": "accusative masculine plural - oaths" }, "variants": { "*Palin*": "again/once more/furthermore", "*ēkousate*": "heard/understood/learned", "*errethē*": "was said/was spoken", "*archaiois*": "ancients/ancestors/those of old", "*epiorkēseis*": "will swear falsely/perjure yourself", "*apodōseis*": "will pay/fulfill/perform", "*Kyriō*": "Lord/master/owner", "*horkous*": "oaths/vows/sworn statements" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Igjen, dere har hørt at det er blitt sagt til de gamle: ‘Du skal ikke sverge falskt, men holde det du har lovt Herren.’

• Original Norsk Bibel 1866

  I have fremdeles hørt, at der er sagt de Gamle: Du skal ikke gjøre nogen falsk Ed, men du skal holde Herren dine Eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Again, ye have heard that it hath been said by them of old time, Thou shalt not forswear thyself, but shalt perform unto the Lord thine oaths:

• KJV 1769 norsk

  Igjen, dere har hørt det er sagt til de gamle: 'Du skal ikke sverge falskt, men holde det du har lovet Herren ved ed.'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Again, you have heard that it was said to those of old, 'You shall not swear falsely, but shall perform your oaths to the Lord:'

• Norsk oversettelse av Webster

  "Igjen har dere hørt at det er sagt til de gamle: 'Du skal ikke sverge falskt, men fullføre dine eder til Herren.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere har også hørt at det er sagt: Du skal ikke sverge falskt, men holde det du har lovet Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Igjen har dere hørt at det er sagt til de gamle: Du skal ikke gi falsk ed, men holde dine eder til Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere har videre hørt det er sagt til forfedrene: Du skal ikke sverge falskt, men holde dine eder for Herren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Agayne ye haue hearde how it was sayd to the of olde tyme thou shalt not forsuere thy selfe but shalt performe thyne othe to God.

• Coverdale Bible (1535)

  Agayne, ye haue herde, how it was sayde to the of olde tyme: Thou shalt not forsweare thy selfe, but shalt performe thyne ooth to God.

• Geneva Bible (1560)

  Againe, ye haue heard that it was sayd to them of old time, Thou shalt not forsweare thy selfe, but shalt performe thine othes to the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  Agayne, ye haue hearde that it was sayde vnto them of olde tyme: Thou shalt not forsweare thy selfe, but shalt perfourme vnto the Lorde thine othes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ ‹Again, ye have heard that it hath been said by them of old time, Thou shalt not forswear thyself, but shalt perform unto the Lord thine oaths:›

• Webster's Bible (1833)

  "Again you have heard that it was said to them of old time, 'You shall not make false vows, but shall perform to the Lord your vows,'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Again, ye heard that it was said to the ancients: Thou shalt not swear falsely, but thou shalt pay to the Lord thine oaths;

• American Standard Version (1901)

  Again, ye have heard that it was said to them of old time, Thou shalt not forswear thyself, but shalt perform unto the Lord thine oaths:

• Bible in Basic English (1941)

  Again, you have knowledge that it was said in old times, Do not take false oaths, but give effect to your oaths to the Lord:

• World English Bible (2000)

  "Again you have heard that it was said to them of old time, 'You shall not make false vows, but shall perform to the Lord your vows,'

• NET Bible® (New English Translation)

  Oaths“Again, you have heard that it was said to an older generation,‘Do not break an oath, but fulfill your vows to the Lord.’

Referenced Verses

• 5 Mos 23:21 : 21 Når du lover et løfte til Herren din Gud, skal du ikke utsette å betale det; for Herren din Gud vil helt sikkert kreve det av deg, og det ville være en synd for deg.
• 3 Mos 19:12 : 12 Dere skal ikke sverge falskt ved mitt navn, eller vanhellige navnet på deres Gud; jeg er Herren.
• 5 Mos 23:23 : 23 Det du sier, skal du holde; selv et frivillig offer, i samsvar med det du har lovet til Herren din Gud.
• Sal 50:14 : 14 Gi Gud takk, og oppfyll løftene dine til den Høyeste.
• Sal 76:11 : 11 Gi løfte og betal til Herren Gud; la alle som er rundt ham bringe gaver til ham som bør fryktes.
• Fork 5:4-6 : 4 Når du gir løfte til Gud, så utsett ikke å oppfylle det; for han gleder seg ikke over dårer: betal det du har lovet. 5 Det er bedre å ikke love noe enn å love og så ikke oppfylle. 6 La ikke munnen din få deg til å synde; si ikke at det var en feil: hvorfor skulle Gud bli sint på deg og ødelegge verket av hendene dine?
• Nah 1:15 : 15 Se på fjellene, føttene til dem som bringer gode nyheter, som kunngjør fred! O Juda, feire høytidene dine, oppfyll løftene dine; for de onde skal ikke mer passere gjennom deg; han er helt utslettet.
• 4 Mos 30:2-9 : 2 Hvis en mann gir et løfte til Herren eller sverger en ed, skal han ikke bryte sitt ord, men holde det han har sagt. 3 Hvis en kvinne avlegger et løfte til Herren mens hun er ung og bor hos faren sin, 4 Og hvis faren hennes hører løftet hennes og ikke protesterer, da skal alle hennes løfter være gyldige, og hver forpliktelse hun har påtatt seg skal stå. 5 Men hvis faren hennes ikke tillater henne den dagen han hører det, blir hennes løfter og forpliktelser ugyldige; og Herren skal tilgi henne, fordi faren hennes ikke tillot det. 6 Og hvis hun var gift da hun ga sitt løfte, eller sa noe med sine lepper som hun har bundet seg til; 7 Og hennes ektemann hørte det og holdt seg taus den dagen han hørte det: da skal hennes løfter stå, og de forpliktelsene hun har bundet sin sjel med skal være gyldige. 8 Men hvis ektemannen hennes ikke tillater henne den dagen han hørte det, da skal han gjøre hennes løfte ugyldig, og det hun sa med sine lepper, som hun har bundet sin sjel til, skal ikke være gyldig; og Herren skal tilgi henne. 9 Men hvert løfte fra en enke, og fra en som er skilt, skal være gyldig for henne. 10 Og hvis hun avla sitt løfte i ektemannens hus, eller bandt sin sjel med en ed; 11 Og hvis ektemannen hennes hørte det og holdt seg taus, og ikke motarbeidet henne, da skal alle hennes løfter stå, og enhver forpliktelse hun har bundet sin sjel til skal være gyldig. 12 Men hvis ektemannen hennes har gjort dem ugyldige den dagen han hørte dem, da skal alt hun sa om sine løfter og forpliktelser være uten kraft; ektemannen hennes har gjort dem ugyldige, og Herren skal tilgi henne. 13 Hvert løfte og hver bindende ed som påfører sjelen nød, kan ektemannen hennes bekrefte eller gjøre ugyldig. 14 Men hvis han holder seg taus mot henne fra dag til dag, bekrefter han alle hennes løfter og forpliktelser; han bekrefter dem fordi han holdt seg taus den dagen han hørte dem. 15 Men hvis han på noen måte gjør dem ugyldige etter at han har hørt dem, skal han påta seg ansvaret. 16 Dette er lovene som Herren befalte Moses angående forholdet mellom en mann og hans kone, og mellom en far og hans datter, mens hun fortsatt bodde i sin fars hus.
• 2 Mos 20:7 : 7 Du skal ikke misbruke navnet til Herren din Gud; for Herren vil ikke holde noen uskyldig som tar hans navn.
• Matt 5:27 : 27 Dere har hørt at det ble sagt: Du skal ikke begå ekteskapsbrudd.
• Matt 23:16-22 : 16 Ve dere, blinde ledere, som sier: Den som sverger ved templet, er ikke noe; men den som sverger ved gaven i tempelet, han er skyldig! 17 Dere, dårer og blinde: for hva er større, gullet eller tempelet som helliger gullet? 18 Og den som sverger ved alteret, er ingenting; men den som sverger ved gaven som er på det, er skyldig. 19 Dere, dårer og blinde: for hva er større, gaven eller alteret som helliger gaven? 20 Den som derfor sværger ved alteret, sværger ved det og ved alt som er derpå. 21 Og den som sværger ved templet, sværger ved det og ved ham som bor der. 22 Og den som sverger ved himmelen, sverger ved Guds trone og ved ham som sitter der.