Verse 7

O du som kalles Jakobs hus, er Herrens ånd begrenset? Er dette hans gjerninger? Gjør ikke mine ord godt for den som vandrer i rettferdighet?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Er Herrens Ånd begrenset? Mine ord gjelder dem som vandrer i rettferd, og de vil forstå Guds nærvær.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du som kalles Jakobs hus, er Herrens ånd blitt begrenset? Er dette hans gjerninger? Gjør ikke mine ord godt for den som vandrer rett?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere som kalles Jakobs hus, er Herrens ånd blitt kortere? Er disse hans handlinger? Er ikke mine ord gode for dem som vandrer ærlig?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Skal husene til Jakob tåle dette? Er Herrens ånd blitt utålmodig? Er dette hans gjerninger? Mine ord gjør godt mot dem som vandrer rettferdig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Er du ikke kjent som Jakobs hus? Er Herrens Ånd begrenset? Er dette hans gjerninger? Gjør ikke mine ord godt for den som lever rettskaffent?

• o3-mini KJV Norsk

  O du som kalles Jakobs hus, er Herrens ånd blitt trangsynt? Er dette virkelig hans gjerninger? Skal ikke mine ord gjøre godt for den som vandrer rettskaffen?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Er du ikke kjent som Jakobs hus? Er Herrens Ånd begrenset? Er dette hans gjerninger? Gjør ikke mine ord godt for den som lever rettskaffent?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er hva de sier, Jakobs hus: Er Herrens ånd blitt utålmodig? Er dette hans gjerninger? Mon ikke mine ord gjør godt mot den som vandrer rett?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  House of Jacob, is the Spirit of the LORD impatient? Are these His deeds? Do not my words do good to those who do right?

• biblecontext

  { "verseID": "Micah.2.7", "source": "הֶאָמוּר בֵּית־יַעֲקֹב הֲקָצַר רוּחַ יְהוָה אִם־אֵלֶּה מַעֲלָלָיו הֲלוֹא דְבָרַי יֵיטִיבוּ עִם הַיָּשָׁר הוֹלֵךְ", "text": "*he-ʾāmûr* *bêṯ*-*Yaʿăqōḇ* *hă-qāṣar* *rûaḥ* *YHWH* if-*ʾēlleh* *maʿălālāyw* *hă-lôʾ* *ḏəḇāray* *yêṭîḇû* with the-*yāšār* *hôlēḵ*", "grammar": { "*he-ʾāmûr*": "interrogative particle + passive participle, qal masculine singular - is it being said", "*bêṯ*": "noun, masculine singular construct - house of", "*Yaʿăqōḇ*": "proper noun - Jacob", "*hă-qāṣar*": "interrogative particle + verb, qal perfect, 3rd masculine singular - has been shortened", "*rûaḥ*": "noun, feminine singular construct - spirit/breath of", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, common plural - these", "*maʿălālāyw*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his deeds/practices", "*hă-lôʾ*": "interrogative particle + negative particle - is it not that", "*ḏəḇāray*": "noun, masculine plural + 1st singular suffix - my words", "*yêṭîḇû*": "verb, hiphil imperfect, 3rd masculine plural - they do good", "*yāšār*": "adjective, masculine singular - upright/straight", "*hôlēḵ*": "participle, qal masculine singular - walking/going" }, "variants": { "*ʾāmûr*": "being said/called/named", "*qāṣar*": "shortened/impatient/restricted", "*rûaḥ*": "spirit/breath/wind", "*maʿălālāyw*": "his deeds/practices/actions", "*ḏəḇāray*": "my words/statements/commands", "*yêṭîḇû*": "they do good/benefit/deal well with", "*yāšār*": "upright/straight/righteous", "*hôlēḵ*": "walking/going/living" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Er det sagt, hus av Jakob, at Herrens ånd er kort? Er det slik hans handlinger er? Gjør ikke mine ord godt for den som vandrer oppriktig?

• Original Norsk Bibel 1866

  Du, som er kaldet Jakobs Huus, mon Herrens Aand være forkortet? mon disse være hans Idrætter? mon mine Ord ikke skulle gjøre vel imod den, som vandrer oprigtig?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  O thou that art named the house of Jacob, is the spirit of the LORD straitened? are these his doings? do not my words do good to him that walketh uprightly?

• KJV 1769 norsk

  Du som er kalt Jakobs hus, er Herrens ånd blitt begrenset? Er dette Hans verk? Gjør ikke mine ord godt for den som lever rettskaffent?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  O you who are named the house of Jacob, is the spirit of the LORD restricted? Are these his doings? Do not my words do good to him who walks uprightly?

• Norsk oversettelse av Webster

  Skal det sies, Jakobs hus: «Er Herrens Ånd sint? Er dette hans gjerninger? Mine ord gjør vel mot den som vandrer rettskaffent.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sier Jakobs hus: Har Herrens Ånd blitt kort? Er dette han vil gjøre? Gavner ikke mine ord de som vandrer rett?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Skal det sies, Jakobs hus, er Herrens ånd begrenset? Er dette hans gjerninger? Gjør ikke mine ord godt for dem som lever rettskaffent?

• Norsk oversettelse av BBE

  Er Herren lett å bli sint? Er dette hans gjerninger? Gjør ikke hans ord godt mot hans folk Israel?

• Coverdale Bible (1535)

  sayeth the house off Iacob. Is the sprete off the LORDE so clene awaye? or is he so mynded? Treuth it is, my wordes are frendly vnto them that lyue right:

• Geneva Bible (1560)

  O thou that art named of the house of Iaakob, is the Spirite of the Lorde shortened? are these his workes? are not my wordes good vnto him that walketh vprightly?

• Bishops' Bible (1568)

  O thou that art named the house of Iacob, is the spirite of the Lorde shortened? are these his workes? are not my words good vnto him that walketh vprightly?

• Authorized King James Version (1611)

  O [thou that art] named the house of Jacob, is the spirit of the LORD straitened? [are] these his doings? do not my words do good to him that walketh uprightly?

• Webster's Bible (1833)

  Shall it be said, O house of Jacob: "Is the Spirit of Yahweh angry? Are these his doings? Don't my words do good to him who walks blamelessly?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Doth the house of Jacob say, `Hath the Spirit of Jehovah been shortened? Are these His doings?' Do not My words benefit the people that is walking uprightly?

• American Standard Version (1901)

  Shall it be said, O house of Jacob, Is the Spirit of Jehovah straitened? are these his doings? Do not my words do good to him that walketh uprightly?

• Bible in Basic English (1941)

  Is the Lord quickly made angry? are these his doings? do not his words do good to his people Israel?

• World English Bible (2000)

  Shall it be said, O house of Jacob: "Is the Spirit of Yahweh angry? Are these his doings? Don't my words do good to him who walks blamelessly?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Does the family of Jacob say,‘The LORD’s patience can’t be exhausted– he would never do such things’? To be sure, my commands bring a reward for those who obey them,

Referenced Verses

• Sal 84:11 : 11 For HERREN Gud er en sol og et skjold; HERREN gir både nåde og ære; han vil ikke holde tilbake noe godt for dem som vandrer oppriktig.
• Sal 15:2 : 2 Den som lever rettferdig, handler med rettferdighet, og taler sannheten fra sitt hjerte.
• Jes 50:2 : 2 Hvorfor, da jeg kom, var det ingen der? Da jeg ropte, var det ingen som svarte? Er min hånd forkortet, så den ikke kan frelse? Eller har jeg ikke kraft til å redde? Se, ved mitt påbud tørker jeg ut havet, jeg gjør elvene til ørken: fisken dør fordi det ikke er vann, og den blir hungersnøden.
• Jer 15:16 : 16 Dine ord ble funnet, og jeg spiste dem; og ditt ord var for meg en glede i mitt hjerte; for jeg er kalt med ditt navn, O HERRE, hærskarenes Gud.
• Hos 14:9 : 9 Hvem er vis, så han kan forstå disse tingene? Hvem er forstandig, så han kan vite dem? For Herrens veier er rettferdige, og de rettferdige skal vandre i dem; men de som bryter loven skal falle.
• Mika 3:9 : 9 Hør dette, jeg ber dere, dere ledere i Jakobs hus, og prinsene i Israels hus, som hater rettferd og forvrenger ærlighet.
• Sak 4:6 : 6 Da svarte han og sa til meg: Dette er Herrens ord til Serubbabel, som sier: Ikke ved makt, ikke ved styrke, men med min Ånd, sier Herren over hærskarene.
• Matt 3:8 : 8 Bær derfor frukter verdige omvendelse:
• Joh 8:39 : 39 De svarte og sa til ham: Abraham er vår far. Jesus sa til dem: Hvis dere var Abrahams barn, ville dere gjøre Abrahams gjerninger.
• Rom 2:28-29 : 28 For han som er jøde, er ikke en som er det utad; heller ikke er omskjæring noe som er utad i kjøttet. 29 Men han er jøde, som er en innvendig; og omskjæring er den i hjertet, i ånden, og ikke i bokstaven; når det gjelder ros, er den ikke fra mennesker, men fra Gud.
• Rom 7:13 : 13 Blev da det gode gjort til død for meg? Gud forby! Men for at synden skulle vise seg å være synd, arbeidet døden i meg ved det gode; så synden ble meget syndig ved budet.
• Rom 9:6-9 : 6 Ikke slik at Guds ord er blitt uten virkning. For ikke alle som er av Israel, er Israel: 7 Ikke heller, fordi de er Abrahams barn, er de også alle Guds barn; men: I Isak skal dine barn kalles. 8 Det vil si, de som er barna av kjødet, de er ikke Guds barn; men løftets barn regnes som Guds etterkommere. 9 For dette er løftets ord: På denne tiden vil jeg komme, og Sara skal ha en sønn. 10 Og ikke bare dette; men da Rebekka også hadde blitt gravid med én, med vår far Isak; 11 For barna var ikke engang født og hadde verken gjort noe godt eller ondt, slik at Guds hensikt etter valg kunne forbli, ikke av gjerninger, men av ham som kaller; 12 Det ble sagt til henne: Den eldre skal tjene den yngre. 13 Som skrevet står: Jakob har jeg elsket, men Esaus har jeg hatet.
• 2 Kor 6:12 : 12 Dere er ikke trengt i oss, men dere er trengt i deres egne hjerter.
• 2 Tim 3:5 : 5 De har en form for gudfryktighet, men avviser kraften i den: hold deg borte fra dem.
• Sal 119:65 : 65 TETH. Du har handlet godt med din tjener, Herre, i samsvar med ditt ord.
• Sal 119:70-71 : 70 Deres hjerte er fet som talg; men jeg gleder meg i din lov. 71 Det er godt for meg at jeg har blitt plaget; så jeg kan lære dine forskrifter.
• Sal 119:92-93 : 92 Jeg vil aldri glemme dine forskrifter; for med dem har du gitt meg liv. 93 Jeg vil aldri glemme dine forskrifter: for med dem har du gitt meg liv.
• Sal 119:99-99 : 99 Jeg har mer forståelse enn alle mine lærere: for dine vitnesbyrd er min meditasjon. 100 Jeg forstår mer enn de eldste, fordi jeg holder dine forskrifter. 101 Jeg har avholdt mine føtter fra hver ond vei, så jeg kan holde ditt ord. 102 Jeg har ikke gått fra dine dommer; for du har lært meg. 103 Hvor søte er dine ord for min smak! Ja, søtere enn honning for min munn!
• Ordsp 2:7 : 7 Han samler sunn visdom for de rettferdige; han er et vern for dem som vandrer rett.
• Ordsp 10:9 : 9 Den som vandrer oppriktig, går trygt; men den som skaper kaos, skal bli avslørt.
• Ordsp 10:29 : 29 Herrens vei er styrke for den oppriktige; men ødeleggelse skal ramme de som handler urett.
• Ordsp 14:2 : 2 Den som vandrer i sin rettferdighet frykter Herren, men den som er vrang i sine veier forakter Ham.
• Ordsp 28:18 : 18 Den som vandrer oppriktig, skal bli frelst; men den som er vrang i sine veier, skal falle straks.
• Jes 48:1-2 : 1 Hør dette, Jakobs hus, som kalles Israel og har kommet fra Juda; som sværger ved HERRENs navn og nevner Guden Israel, men ikke med sannhet eller rettferdighet. 2 For de kaller seg den hellige byen og setter sin lit til Guden i Israel; HERREN over hærer er hans navn.
• Jes 58:1 : 1 Rop høyt, spar ikke, løft stemmen din som en trompet, og vis mitt folk deres overtredelser og Jakobs hus deres synder.
• Jes 59:1-2 : 1 Se, Guds hånd er ikke for kort til å frelse; heller ikke er hans øre tungt, så han ikke kan høre. 2 Men deres synder har skilt dere fra Gud, og dere misgjerninger har skjult hans ansikt for dere, så han ikke vil høre.
• Jer 2:4 : 4 Hør Herrens ord, O Jakobs hus, og alle familiene i Israels hus:
• Sal 19:7-9 : 7 Herrens lov er fullkommen, og forvandler sjelen; Herrens vitnesbyrd er sikkert og gjør de enkle kloke. 8 Herrens bud er rettferdige og gir glede til hjertet; Herrens befalinger er rene og lyser opp øynene. 9 Frykten for Herren er ren og varer evig; Herrens dommer er sanne og rettferdige. 10 De er mer verdt å begjære enn gull, ja, mer enn mye fint gull; de er søtere enn honning og honningkake. 11 Dessuten blir din tjener advart av dem; og i å følge dem er det stor belønning.
• 4 Mos 11:23 : 23 Og Herren sa til Moses: Har Herrens hånd blitt kort? Du skal nå få se om mitt ord vil bli oppfylt for deg eller ei.