Verse 6

De sier til profetene: Profeter ikke! De skal ikke profetere for oss, for vi vil ikke bære skam.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  "Forkynn ikke!" roper de, men profetiene vil oppfylles. Kan faktisk en slik profeti ramme Jakobs hus?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De sier til dem som profeterer: Profeter ikke! De skal ikke profetere for dem, så de ikke skal bringe skam.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De sier: Dere skal ikke profetere. Men la dem profetere, de profeterer ikke som disse, som ikke viker bort fra skam.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Profeter ikke! sier de. De skal ikke profetere for slike som disse, skam skal ikke ramme dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  «Profeter ikke», sier de til dem som profeterer. De skal ikke profetere til dem, så de ikke må føle skam.

• o3-mini KJV Norsk

  De som profeterer, blir sagt: 'Profetér ikke!' – men de vil nekte å profetere for dem, for å unngå skam.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «Profeter ikke», sier de til dem som profeterer. De skal ikke profetere til dem, så de ikke må føle skam.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal ikke profetere, sier de, da vil de ikke profetere om dette, for skam vil ikke ta deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Do not preach,' they preach. 'Do not preach about such things; disgrace will not overtake us.'

• biblecontext

  { "verseID": "Micah.2.6", "source": "אַל־תַּטִּפוּ יַטִּיפוּן לֹא־יַטִּפוּ לָאֵלֶּה לֹא יִסַּג כְּלִמּוֹת", "text": "Not-*taṭṭip̄û* *yaṭṭîp̄ûn* not-*yaṭṭip̄û* to-*ʾēlleh* not *yissaḡ* *kəlimmôṯ*", "grammar": { "*taṭṭip̄û*": "verb, hiphil imperfect, 2nd masculine plural - you prophesy/preach", "*yaṭṭîp̄ûn*": "verb, hiphil imperfect, 3rd masculine plural + paragogic nun - they prophesy/preach", "*yaṭṭip̄û*": "verb, hiphil imperfect, 3rd masculine plural - they prophesy/preach", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, common plural - these", "*yissaḡ*": "verb, niphal imperfect, 3rd masculine singular - will depart/withdraw/be removed", "*kəlimmôṯ*": "noun, feminine plural - reproaches/insults/disgrace" }, "variants": { "*taṭṭip̄û*": "prophesy/preach/drip words", "*yaṭṭîp̄ûn*": "they prophesy/preach/speak", "*yaṭṭip̄û*": "they prophesy/preach/speak", "*yissaḡ*": "will depart/withdraw/be removed/turn back", "*kəlimmôṯ*": "reproaches/insults/disgrace/shame" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Profeter ikke,' prediker de. 'De skal ikke preke om slike ting; vanære skal ikke komme over oss.'

• Original Norsk Bibel 1866

  (De sige:) I skulle ikke prophetere, (men) de skulle prophetere; de prophetere ikke som disse, der ikke vige af fra Forsmædelser.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Prophesy ye not, say they to them that prophesy: they shall not prophesy to them, that they shall not take shame.

• KJV 1769 norsk

  Profeter ikke, sier de til dem som profeterer: de skal ikke profetere for dem, for at de ikke skal bli vanæret.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do not prophesy, they say to those who prophesy: they shall not prophesy to them, that they may not take shame.

• Norsk oversettelse av Webster

  «Ikke profetér!» profeterer de. «Ikke profetér om slike ting. Vanære skal ikke komme over oss.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Profeter ikke, de sier: De skal ikke profetere om disse tingene, skammen skal ikke fjernes.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Profeter ikke, sier de, som de profeterer. De skal ikke profetere for disse: fornedrelser skal ikke ta slutt.

• Norsk oversettelse av BBE

  «La ikke slike ord bli spredt,» sier de: «Skam og forbannelse vil ikke komme over Jakobs slekt!»

• Coverdale Bible (1535)

  Tush, holde youre tunge (saye they) It shall not fall vpon this people, we shall not come so to confucion,

• Geneva Bible (1560)

  They that prophecied, Prophecie ye not. They shall not prophecie to them, neither shall they take shame.

• Bishops' Bible (1568)

  Ye shal not prophecie say they to them that prophecie: they shal not prophecie to them, neither shall they take shame.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Prophesy ye not, [say they to them that] prophesy: they shall not prophesy to them, [that] they shall not take shame.

• Webster's Bible (1833)

  "Don't you prophesy!" They prophesy. "Don't prophesy about these things. Disgrace won't overtake us."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Ye do not prophesy -- they do prophesy, They do not prophesy to these, It doth not remove shame.

• American Standard Version (1901)

  Prophesy ye not, [thus] they prophesy. They shall not prophesy to these: reproaches shall not depart.

• Bible in Basic English (1941)

  Let not words like these be dropped, they say: Shame and the curse will not come to the family of Jacob!

• World English Bible (2000)

  "Don't prophesy!" They prophesy. "Don't prophesy about these things. Disgrace won't overtake us."

• NET Bible® (New English Translation)

  ‘Don’t preach with such impassioned rhetoric,’ they say excitedly.‘These prophets should not preach of such things; we will not be overtaken by humiliation.’

Referenced Verses

• Amos 2:12 : 12 Men dere ga nazarittene vin å drikke; og befalte profetene, og sa: Profeter ikke.
• Jes 30:10 : 10 Som sier til seerne: Se ikke; og til profetene: Profetér ikke det som er rett for oss, men profeter løgner; tal til oss om ting som behager.
• Jer 6:14-15 : 14 De har også stilt sorgen til mitt folks datter overfladisk, idet de sier: Fred, fred; når det ikke er fred. 15 Skammet de seg ikke da de utførte avskyeligheter? Nei, de skammet seg ikke i det hele tatt; de kunne ikke engang rødme; derfor skal de falle blant dem som faller: på den tiden jeg besøker dem, skal de bli kastet ned, sier HERREN.
• Jer 8:11-12 : 11 For de har behandlet skaden til datteren av mitt folk overfladisk og sagt: Fred, fred; når det ikke er noen fred. 12 Skammet de seg ikke da de begikk avskyelighet? Nei, de var overhodet ikke skammet; derfor skal de falle blant dem som faller; i tiden for deres besøkelse skal de bli nedkastet, sier Herren.
• Jer 26:8-9 : 8 Det skjedde da Jeremias hadde fullført å si alt det Herren hadde befalt ham å si til hele folket, at prestene, profetene og hele folket tok ham og sa: Du fortjener døden. 9 Hvorfor har du profetert i Herrens navn og sagt: Dette huset skal bli som Shiloh, og denne byen vil bli ødelagt, uten innbyggere? Og hele folket samlet seg mot Jeremias i Herrens hus.
• Jer 26:20-23 : 20 Og det var også en mann som profeterte i Herrens navn, Urijah, sønn av Shemaiah fra Kirjathjearim, som profeterte mot denne byen og landet. 21 Og da kong Jehoiakim, med alle sine sterke menn, og alle prinsene, hørte hans ord, søkte kongen å få ham drept; men da Urijah hørte det, ble han redd og flyktet til Egypt; 22 Og kong Jehoiakim sendte menn til Egypt, Elnathan, sønn av Achbor, med flere, til Egypt. 23 Og de hentet Urijah ut fra Egypt og brakte ham til kong Jehoiakim; som drepte ham med sverdet, og kastet liket hans i gravene til de vanlige mennesker.
• Esek 3:26 : 26 Og jeg vil få tungen din til å feste seg til taket i munnen din, så du skal være stum, og ikke være en irettesetter for dem; for de er et opprørsk hus.
• Esek 20:46 : 46 Menneskesønn, vend ansiktet mot sør, og la ditt ord falle mot sør, og profetér mot skogen i sørmarka.
• Esek 21:2 : 2 Menneskesønn, vend ansiktet mot Jerusalem og si til de hellige stedene: profetier mot Israels land.
• Amos 7:13 : 13 Men profet ikke mer i Betel; for det er kongens helligdom, og dette er kongens kapell.
• Amos 8:11-13 : 11 Se, det dager kommer, sier Herren Gud, at jeg vil sende hungersnød over landet, ikke en hungersnød etter brød, heller ikke tørst etter vann, men etter å høre Herrens ord. 12 Og de skal vandre fra hav til hav, og fra nord til øst; de skal løpe frem og tilbake for å søke Herrens ord, men de skal ikke finne det. 13 På den dagen skal de vakre jomfruene og de unge menn svime av tørst.
• Mika 6:16 : 16 For lovene til Omri holdes, og alle verkene i Ahab-huset, og dere følger deres råd; derfor skal jeg gjøre deg til en ødeplass, og innbyggerne der til vanære: derfor skal dere bære vanæren fra mitt folk.
• Apg 4:17 : 17 Men for at det ikke skal spre seg mer blant folket, la oss strengt advare dem om ikke å snakke mer i dette navnet."
• Apg 5:28 : 28 Sa: Befalte vi dere ikke strengt at dere ikke skulle undervise i dette navnet? Og se, dere har fylt Jerusalem med deres lære, og har til hensikt å bringe denne mannens blod over oss.
• Apg 5:40 : 40 Og de var enige med ham: og da de hadde kalt apostlene, og pisket dem, befalte de at de skulle ikke tale i Jesu navn, og lot dem gå.
• Apg 7:51 : 51 Dere stivehalsede, med uomskårne hjerter og ører, motsetter dere alltid Den Hellige Ånd; slik deres fedre gjorde, gjør også dere.
• 1 Tess 2:15-16 : 15 De drepte både Herren Jesus og sine egne profeter, og har forfulgt oss; de gleder ikke Gud og er imot alle mennesker. 16 De hindrer oss fra å tale til hedningene så de kan bli frelst, og fyller alltid opp sine synder; for Guds vrede har kommet over dem til det ytterste.
• Sal 74:9 : 9 Vi ser ikke våre tegn: det finnes ikke flere profeter; ingen blant oss vet hvor lenge dette vil vare.