Verse 1

Og det skjedde i måneden Nisan, det tyvende året til kong Artaxerxes, at vin var foran ham; og jeg tok opp vinen og ga den til kongen. Nå hadde jeg ikke vært trist i hans nærvær før dette.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det skjedde i måneden Nisan, i det tyvende året av kong Artaxerxes' regjering, at det var vin foran ham. Jeg tok vinen og ga den til kongen, for jeg hadde aldri vært trist foran ham tidligere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det skjedde i måneden Nisan, i det tjuende året av kong Artaxerxes, at det var vin foran ham. Jeg tok vinen og ga den til kongen. Jeg hadde aldri tidligere vært trist i hans nærvær.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det skjedde i måneden Nisan, i det tjuende året av kong Artaxerxes' regjering. Det var vin foran ham, og jeg tok vinen og ga den til kongen. Jeg hadde ikke tidligere vært trist i hans nærvær.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det skjedde i måneden Nisan i det tjuende året av kong Artaxerxes at det var vin foran ham, og jeg tok vinen og ga den til kongen, uten at jeg tidligere hadde vært bedrøvet i hans nærvær.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det skjedde i måneden Nisan, i det tyvende året til kong Artaxerxes, at vin ble satt frem for ham. Jeg tok vinen og ga den til kongen. Jeg hadde aldri før vært trist i hans nærvær.

• o3-mini KJV Norsk

  Det hendte seg i måneden Nisan, i det tjuende år av kong Artaxerxes, at vinen var servert for ham, og jeg tok vinen og ga den til kongen. Tidligere hadde jeg aldri vist sorg i hans nærvær.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det skjedde i måneden Nisan, i det tyvende året til kong Artaxerxes, at vin ble satt frem for ham. Jeg tok vinen og ga den til kongen. Jeg hadde aldri før vært trist i hans nærvær.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det skjedde i måneden Nisan i det tjuende året til kong Artaxerxes, da det var vin foran ham. Jeg tok vinen og ga til kongen, og jeg hadde ikke vært trist foran ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the month of Nisan, in the twentieth year of King Artaxerxes, when wine was brought before him, I picked up the wine and gave it to the king. I had never been sad in his presence before.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.2.1", "source": "וַיְהִ֣י ׀ בְּחֹ֣דֶשׁ נִיסָ֗ן שְׁנַ֥ת עֶשְׂרִ֛ים לְאַרְתַּחְשַׁ֥סְתְּא הַמֶּ֖לֶךְ יַ֣יִן לְפָנָ֑יו וָאֶשָּׂ֤א אֶת־הַיַּ֙יִן֙ וָאֶתְּנָ֣ה לַמֶּ֔לֶךְ וְלֹא־הָיִ֥יתִי רַ֖ע לְפָנָֽיו", "text": "*wə-yhiy* in *ḥōdeš* *nîsān* *šənat* twenty to-*ʾartaḥšasetʾ* the-*melek* *yayin* before-him *wā-ʾeśśāʾ* *ʾet*-the-*yayin* *wā-ʾettənāh* to-the-*melek* *wə-lōʾ*-*hāyîtî* *raʿ* before-him", "grammar": { "*wə-yhiy*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and it happened/came to pass", "*ḥōdeš*": "masculine singular construct - month of", "*nîsān*": "proper noun - Nisan (first month)", "*šənat*": "feminine singular construct - year of", "*ʾartaḥšasetʾ*": "proper noun - Artaxerxes", "*melek*": "masculine singular - king", "*yayin*": "masculine singular - wine", "*wā-ʾeśśāʾ*": "conjunction + qal imperfect 1st singular - and I lifted up/carried", "*ʾet*": "direct object marker", "*wā-ʾettənāh*": "conjunction + qal imperfect 1st singular - and I gave", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*hāyîtî*": "qal perfect 1st singular - I was/had been", "*raʿ*": "adjective masculine singular - bad/evil/sad" }, "variants": { "*wə-yhiy*": "and it came to pass/happened/was", "*ḥōdeš*": "month/new moon", "*raʿ*": "evil/bad/sad/displeased" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I måneden Nisan i det tjuende året av kong Artaxerxes, var det vin foran ham. Jeg tok vinen og ga den til kongen, og jeg hadde aldri vært trist i hans nærvær.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede i Nisan Maaned, i det tyvende Artaxerxes, Kongens, Aar, (da stod der) Viin for hans Ansigt, og jeg optog Vinen og gav Kongen, og jeg havde ikke (ellers) været ilde (tilfreds) for hans Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass in the month Nisan, in the twentieth year of Artaxerxes the king, that wi was before him: and I took up the wi, and gave it unto the king. Now I had not been beforetime sad in his presence.

• KJV 1769 norsk

  Det skjedde i måneden Nisan, i det tjuende året av kong Artaxerxes' regjering, at jeg var foran ham. Jeg tok vin og ga den til kongen. Jeg hadde ikke tidligere vært bedrøvet i hans nærvær.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass in the month of Nisan, in the twentieth year of King Artaxerxes, that wine was before him, and I took the wine and gave it to the king. Now I had not been sad in his presence previously.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skjedde i måneden Nisan, i det tyvende året til kong Artaxerxes, da vin stod foran ham, at jeg tok opp vinen og ga den til kongen. Nå hadde jeg ikke før vært trist i hans nærvær.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det skjedde i måneden Nisan, i det tjuende året til kong Artaxerxes, at det var vin foran ham. Jeg tok vinen og ga den til kongen, og jeg hadde aldri vært trist foran ham før.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det skjedde i måneden Nisan, i det tjuende året av kong Artaxerxes' regjering, mens vinen var framme, at jeg tok vinen og ga den til kongen. Jeg hadde ikke tidligere vært trist i hans nærvær.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det skjedde i måneden Nisan, i det tjuende året av kong Artaxerxes, da vinen stod foran ham, at jeg tok opp vinen og ga den til kongen. Jeg hadde aldri før vært trist i kongens nærvær.

• Coverdale Bible (1535)

  In the moneth Nisan of the twentieth yeare of kynge Artaxerses, wha the wyne stode before him, I toke vp the wyne, and gaue it vnto ye kynge, and I was heuy in his presence.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe in the moneth Nisan in the twentieth yere of king Artahshashte, the wine stoode before him, and I tooke vp the wine, and gaue it vnto the King. nowe I was not before time sad in his presence.

• Bishops' Bible (1568)

  It came to passe, that in the moneth Nisan in the twentith yere of king Arthaxerxes, the wine stoode before him: and I toke vp the wine, and gaue it vnto the king: And I had not ben before heauy in his presence.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it came to pass in the month Nisan, in the twentieth year of Artaxerxes the king, [that] wine [was] before him: and I took up the wine, and gave [it] unto the king. Now I had not been [beforetime] sad in his presence.

• Webster's Bible (1833)

  It happened in the month Nisan, in the twentieth year of Artaxerxes the king, when wine was before him, that I took up the wine, and gave it to the king. Now I had not been [before] sad in his presence.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, in the month of Nisan, the twentieth year of Artaxerxes the king, wine `is' before him, and I lift up the wine, and give to the king, and I had not been sad before him;

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass in the month Nisan, in the twentieth year of Artaxerxes the king, when wine was before him, that I took up the wine, and gave it unto the king. Now I had not been [beforetime] sad in his presence.

• Bible in Basic English (1941)

  And it came about in the month Nisan, in the twentieth year of Artaxerxes the king, when wine was before him, that I took up the wine and gave it to the king. Now I had never before been sad when the king was present.

• World English Bible (2000)

  It happened in the month Nisan, in the twentieth year of Artaxerxes the king, when wine was before him, that I took up the wine, and gave it to the king. Now I had not been [before] sad in his presence.

• NET Bible® (New English Translation)

  Nehemiah Is Permitted to Go to Jerusalem Then in the month of Nisan, in the twentieth year of King Artaxerxes, when wine was brought to me, I took the wine and gave it to the king. Previously I had not been depressed in the king’s presence.

Referenced Verses

• Esra 7:1 : 1 Etter disse tingene, under Artaxerxes' styre, dro Ezra, sønn av Seraiah, sønn av Azariah, sønn av Hilkiah,
• Neh 1:1 : 1 Ord av Nehemja, Hakaljas sønn. Det var i måneden Kislev, det tjuende året, mens jeg var i det praktfulle palasset i Shushan,
• Neh 1:11 : 11 O Herre, jeg ber deg, la øret ditt være oppmerksomt til bønnen til din tjener, og til bønnen til dine tjenere som ønsker å frykte navnet ditt; la din tjener lykkes i dag, og gi ham din nåde i denne mannens øyne, for jeg var kongens smaker.
• Est 3:7 : 7 I den første måned, det vil si måneden Nisan, i det tolvte året av kong Ahasuerus' regjering, kastet de loddet Pur for Haman dag etter dag, og måned etter måned, til den tolvte måneden, det er måneden Adar.
• Esra 7:7 : 7 Og noen av Israels barn, samt prester, levitter, sangere, portnere og Nethinimer, reiste til Jerusalem i det syvende året av kong Artaxerxes.
• 1 Mos 40:11 : 11 Og Faraos kopp var i min hånd: jeg presset druene inn i Faraos kopp og ga koppen tilbake til Farao.
• 1 Mos 40:21 : 21 Og han gjenopprettet sjefskjenkeren til sin kopptjeneste igjen; og han ga koppen tilbake til Faraos hånd.