Verse 42

Dra ikke opp, for Herren er ikke med dere; da vil dere bli rammet av fiendene deres.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gå ikke opp, for Herren er ikke blant dere. Dere vil bli slått av fiendene deres.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gå ikke opp, for Herren er ikke blant dere, for at dere ikke skal bli slått ned av deres fiender.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gå ikke opp, for Herren er ikke midt iblant dere, for at dere ikke skal bli slått ned av fiendene deres.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gå ikke opp, for Herren er ikke med dere, og dere vil bli slått av deres fiender.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gå ikke opp, for Herren er ikke blant dere, for at dere ikke skal bli slått av deres fiender.

• o3-mini KJV Norsk

  «Ikke gå opp, for HERREN er ikke med dere, slik at dere ikke blir overmannet av deres fiender.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gå ikke opp, for Herren er ikke blant dere, for at dere ikke skal bli slått av deres fiender.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gå ikke opp, for Herren er ikke med dere, så dere ikke blir slått av deres fiender.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not go up, because the LORD is not with you; you will be defeated by your enemies.'

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.14.42", "source": "אַֽל־תַּעֲל֔וּ כִּ֛י אֵ֥ין יְהוָ֖ה בְּקִרְבְּכֶ֑ם וְלֹא֙ תִּנָּ֣גְפ֔וּ לִפְנֵ֖י אֹיְבֵיכֶֽם", "text": "Not-*taʿălû* for not *YHWH* in-*qirbekem* and-not *tinnāgepû* before *ʾōyebêkem*", "grammar": { "*taʿălû*": "qal imperfect, 2nd person masculine plural - you will go up", "*YHWH*": "divine name, tetragrammaton", "*qirbekem*": "masculine singular noun with 2nd person masculine plural suffix - your midst", "*tinnāgepû*": "niphal imperfect, 2nd person masculine plural - you will be struck/defeated", "*ʾōyebêkem*": "qal participle masculine plural construct with 2nd person masculine plural suffix - your enemies" }, "variants": { "*taʿălû*": "go up/ascend/climb", "*qirbekem*": "your midst/among you", "*tinnāgepû*": "be struck down/be defeated/be destroyed", "*ʾōyebêkem*": "your enemies/your adversaries" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gå ikke opp, for Herren er ikke med dere, for at dere ikke skal bli slått ned av deres fiender.

• Original Norsk Bibel 1866

  Drager ikke op, thi Herren er ikke midt iblandt eder, at I ikke skulle blive slagne for eders Fjenders Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Go not up, for the LORD is not among you; that ye be not smitten before your enemies.

• KJV 1769 norsk

  Gå ikke opp, for Herren er ikke med dere, for at dere ikke skal bli slått ned foran deres fiender.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Go not up, for the LORD is not among you; that you be not struck down before your enemies.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gå ikke opp, for Herren er ikke blant dere, slik at dere ikke blir slått ned av fiendene deres.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gå ikke opp, for Herren er ikke med dere, for at dere ikke skal bli slått av deres fiender.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dra ikke opp, for Herren er ikke med dere, ellers vil dere bli nedslått foran deres fiender.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dra ikke opp, for Herren er ikke med dere, og dere vil bli slått av fiendene deres.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  goo not vpp for the Lorde is not amonge you that ye be not slayne before youre enemyes.

• Coverdale Bible (1535)

  go not vp (for ye LORDE is not amoge you) yt ye be not slayne before yor enemies.

• Geneva Bible (1560)

  Goe not vp (for the Lorde is not among you) lest ye be ouerthrowe before your enemies.

• Bishops' Bible (1568)

  Go not vp therefore, for the Lorde is not among you: that ye be not slayne before your enemies.

• Authorized King James Version (1611)

  Go not up, for the LORD [is] not among you; that ye be not smitten before your enemies.

• Webster's Bible (1833)

  Don't go up, for Yahweh isn't among you; that you not be struck down before your enemies.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  go not up, for Jehovah is not in your midst, and ye are not smitten before your enemies;

• American Standard Version (1901)

  Go not up, for Jehovah is not among you; that ye be not smitten down before your enemies.

• Bible in Basic English (1941)

  Go not up, for the Lord is not with you, and you will be overcome by those who are fighting against you.

• World English Bible (2000)

  Don't go up, for Yahweh isn't among you; that you not be struck down before your enemies.

• NET Bible® (New English Translation)

  Do not go up, for the LORD is not among you, and you will be defeated before your enemies.

Referenced Verses

• 5 Mos 1:42 : 42 Og Herren sa til meg: Si til dem: Dra ikke opp og kjempe; for jeg er ikke blant dere; ellers vil dere bli slått foran fiendene deres.
• Jos 7:8 : 8 O Herre, hva skal jeg si når Israel snur ryggen til sine fiender?
• Jos 7:12 : 12 Derfor kunne ikke barna til Israel stå imot sine fiender, men de snudde ryggen til sine fiender fordi de var forbannet. Jeg vil ikke være med dere lenger, med mindre dere utrydder det forbudte fra blant dere.
• Sal 44:1-9 : 1 Vi har hørt med våre ører, o Gud, våre fedre har fortalt oss hvilke verk du gjorde i deres dager, i ancient tider. 2 Hvordan du drev ut folkene med din hånd, og plantet dem; hvordan du plaget folket som ble hardt rammet, og kastet dem ut. 3 For de fikk ikke landet i eie ved sitt eget sverd, verken reddet de seg med sin egen arm: men din høyre hånd, og din arm, og lyset fra ditt ansikt, fordi du viste dem favor. 4 Du er min konge, o Gud: gi ordre om redning for Jakob. 5 Gjennom deg vil vi overvinne våre fiender: ved ditt navn vil vi trampe dem ned som reiser seg mot oss. 6 For jeg vil ikke stole på min bue, heller ikke skal mitt sverd redde meg. 7 Men du har frelst oss fra våre fiender, og har gjort dem til skamme som hater oss. 8 I Gud priser vi hele dagen, og priser ditt navn for alltid. Sela. 9 Men du har forkastet oss og gjort oss til skamme; du går ikke med våre styrker. 10 Du lar oss snu fra fienden, og de som hater oss, plyndr oss. 11 Du har gitt oss som sauer til slakt, og har spredd oss blant folkeslagene.