Verse 13

Dette er vannet fra Meribah; fordi Israels barn stridte med Herren, og han ble helliget ved dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er vannet fra Meriba, der israelittene klagde mot Herren, og hvor han viste sin hellighet blant dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette er Meribas vann, hvor Israels barn trettet med Herren, og han ble helliget blant dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er Meribas vann, der Israels barn kranglet med Herren, og han ble helliget blant dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette er Meribas vann, hvor israelittene kranglet med Herren, og han ble helliget blant dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er Meribas vann, hvor Israels barn kivet med Herren, og han ble helliget blant dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er vannet ved Meribah, fordi Israels barn kjempet med Herren, og han ble helliggjort blant dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er Meribas vann, hvor Israels barn kivet med Herren, og han ble helliget blant dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette var Meribas vann der Israels barn kranglet med Herren, og han viste seg hellig blant dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These were the waters of Meribah, where the Israelites quarreled with the LORD and where he showed himself holy among them.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.20.13", "source": "הֵ֚מָּה מֵ֣י מְרִיבָ֔ה אֲשֶׁר־רָב֥וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל אֶת־יְהוָ֑ה וַיִּקָּדֵ֖שׁ בָּֽם", "text": "*hēmmâ* *mê* *mərîbâ* which-*rābû* *bənê*-*yiśrāʾēl* *ʾet*-*yəhwâ* and-*yiqqādēš* in-them", "grammar": { "*hēmmâ*": "3rd masculine plural pronoun - they/these", "*mê*": "masculine plural construct - waters of", "*mərîbâ*": "feminine singular - strife/contention", "*rābû*": "qal perfect 3rd plural - contended", "*bənê*": "masculine plural construct - sons/children of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾet*": "direct object marker", "*yəhwâ*": "proper noun - the LORD", "*yiqqādēš*": "waw-consecutive + niphal imperfect 3rd masculine singular - and he was sanctified" }, "variants": { "*mê* *mərîbâ*": "waters of Meribah/waters of strife", "*rābû*": "contended/quarreled/strove", "*bənê*-*yiśrāʾēl*": "children of Israel/Israelites", "*yiqqādēš*": "was sanctified/showed himself holy" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Disse var Meribas vann, der Israels barn klaget mot Herren, og han viste sin hellighet blant dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dette er Kivevandet, der, hvor Israels Børn kivede mod Herren; og han blev helliggjort i dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  This is the water of Meribah; because the children of Israel strove with the LORD, and he was sanctified in them.

• KJV 1769 norsk

  Dette er Meribas vann, der Israels barn skyldte på Herren, og han ble vist hellig blant dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  This is the water of Meribah, because the children of Israel contended with the LORD, and He was sanctified among them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er Meribas vann, fordi Israels barn kivet med Herren, og han ble helliget blant dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er Meribas vann, hvor Israels barn kivet med Herren, og han ble helliget blant dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er vannet ved Meriba, hvor Israels barn klandret Herren, og han ble helliget blant dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er Meribas vann, fordi Israels barn sto imot Herren, og de så at han var hellig blant dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  This is the water of stryffe because the childern of Israel stroue with the Lorde and he was sanctifyed apon them.

• Coverdale Bible (1535)

  This is ye water of strife, where the children of Israel stroue wt the LORDE and he was sanctified vpon them.

• Geneva Bible (1560)

  This is the water of Meribah, because the children of Israel stroue with the Lorde, and hee was sanctified in them.

• Bishops' Bible (1568)

  This is the water of strife, because the children of Israel stroue with ye Lorde, and he was sanctified in them.

• Authorized King James Version (1611)

  This [is] the water of Meribah; because the children of Israel strove with the LORD, and he was sanctified in them.

• Webster's Bible (1833)

  These are the waters of Meribah; because the children of Israel strove with Yahweh, and he was sanctified in them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  These `are' waters of Meribah, because the sons of Israel have `striven' with Jehovah, and He is sanctified upon them.

• American Standard Version (1901)

  These are the waters of Meribah; because the children of Israel strove with Jehovah, and he was sanctified in them.

• Bible in Basic English (1941)

  These are the waters of Meribah; because the children of Israel went against the Lord, and they saw that he was holy among them.

• World English Bible (2000)

  These are the waters of Meribah; because the children of Israel strove with Yahweh, and he was sanctified in them.

• NET Bible® (New English Translation)

  These are the waters of Meribah, because the Israelites contended with the LORD, and his holiness was maintained among them.

Referenced Verses

• Sal 95:8 : 8 Harden ikke deres hjerter, som i utfordringens dager, og som på fristelsens dag i ørkenen:
• 2 Mos 17:7 : 7 Og han kalte stedet Massah og Meribah, på grunn av klagingen til Israels barn og fordi de fristet Herren og sa: Er Herren blant oss eller ikke?
• 5 Mos 33:8 : 8 Og av Levi sa han: La dine Thummim og Urim være med din hellige, som du satte på prøve ved Massah, og som du stridte ved vanndammene i Meribah.
• 5 Mos 32:51 : 51 Fordi dere har brutt troen mot meg blant Israels barn ved vannene i Meribah-Kadesh, i ørkenen i Zin; fordi dere ikke helliget meg blant Israels barn.
• Sal 106:32-48 : 32 De provoserte ham også ved stridens vann, så det gikk ille med Moses for deres skyld. 33 Fordi de provoserte hans ånd, slik at han talte uforsiktig med sine lepper. 34 De ødela ikke nasjonene som Herren hadde befalt dem. 35 Men de blandet seg med hedningene og lærte deres gjerninger. 36 Og de tjente sine idoler; dette ble en snare for dem. 37 Ja, de ofret sine sønner og døtre til de onde åndene. 38 Og de utøste uskyldig blod, blodet av sine sønner og døtre, som de ofret til Kanaan-gudene; og landet ble urent av blod. 39 Slik ble de besmittet med sine egne gjerninger og gikk i utukt med sine egne oppfinnelser. 40 Derfor ble Herrens vrede opptent mot sitt folk, så han avskydde sin egen arv. 41 Og han ga dem i hendene på hedningene; og de som hatet dem hersket over dem. 42 Deres fiender undertrykte dem, og de ble brakt under deres makt. 43 Mange ganger frelste han dem; men de provoserte ham med sitt råd, og ble ydmyket for sin urett. 44 Likevel så han på deres plage, da han hørte deres rop. 45 Og han husket på sin pakt for dem og omvendte seg etter sine mange barmhjertigheter. 46 Han fikk også samfunnet til å vise medfølelse mot dem som bar dem bort som fanger. 47 Frels oss, o Herre vår Gud, og samle oss fra blant hedningene, for å gi takk til ditt hellige navn, og for å glede oss i din pris. 48 Velsignet være Herren Gud av Israel fra evighet til evighet! La alt folket si: Amen. Lov Herren!
• Jes 5:16 : 16 Men Herren over hærer skal bli opphøyd i sitt dom, og den hellige Gud skal bli helliget i rettferdighet.
• Esek 20:41 : 41 Jeg vil ta imot dere med deres søte duft, når jeg fører dere ut fra folkene og samler dere fra landene hvor dere har vært spredt; og jeg vil hellige meg i dere for heidningene.
• Esek 36:23 : 23 Og jeg vil hellige mitt store navn, som ble vanhelliget blant hedningene; og hedningene skal vite at jeg er Herren, sier Herren Gud, når jeg blir helliget i dere for deres øyne.
• Esek 38:16 : 16 Og du skal komme opp mot mitt folk Israel, som en sky som dekker landet; det skal skje i de siste dager, og jeg vil føre deg mot mitt land, så hedningene kan kjenne meg, når jeg vil bli helliget i deg, Gog, foran deres øyne.