Verse 14

Moses sendte budbringere fra Kadesh til kongen av Edom: Så sier din bror Israel, Du kjenner til den trengselen vi har gått gjennom:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moses sendte budbringere fra Kadesj til Edoms konge og sa: 'Så sier din bror Israel: Du vet om de harde prøvelsene vi har vært igjennom, og hvordan du faktisk er vår bror.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Moses sendte bud fra Kadesj til kongen av Edom og sa: «Så sier din bror Israel: Du vet all den nød som har rammet oss.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses sendte bud fra Kades til kongen av Edom og sa: «Så sier din bror Israel: Du vet alt det slitsomme vi har opplevd,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moses sendte bud fra Kadesj til kongen av Edom: «Så sier din bror Israel: Du kjenner til all den vanskelighet som har møtt oss.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Moses sendte bud fra Kadesh til kongen av Edom med budskapet: "Så sier din bror Israel: Du kjenner alle de vanskeligheter vi har opplevd.

• o3-mini KJV Norsk

  Moses sendte budbringere fra Kadesh til Edoms konge og sa: Slik taler din bror Israel: Du kjenner all den trengsel vi har lidd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Moses sendte bud fra Kadesh til kongen av Edom med budskapet: "Så sier din bror Israel: Du kjenner alle de vanskeligheter vi har opplevd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Moses sendte budbringere fra Kadesh til kongen i Edom og sa: «Så sier din bror Israel: Du kjenner all den nød som har rammet oss.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Moses sent messengers from Kadesh to the king of Edom, saying: "This is what your brother Israel says: You know about all the hardship that has come upon us.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.20.14", "source": "וַיִּשְׁלַ֨ח מֹשֶׁ֧ה מַלְאָכִ֛ים מִקָּדֵ֖שׁ אֶל־מֶ֣לֶךְ אֱד֑וֹם כֹּ֤ה אָמַר֙ אָחִ֣יךָ יִשְׂרָאֵ֔ל אַתָּ֣ה יָדַ֔עְתָּ אֵ֥ת כָּל־הַתְּלָאָ֖ה אֲשֶׁ֥ר מְצָאָֽתְנוּ", "text": "And-*yišlaḥ* *mōšeh* *malʾākîm* from-*qādēš* to-*melek* *ʾĕdôm* thus *ʾāmar* *ʾāḥîkā* *yiśrāʾēl* *ʾattâ* *yādaʿtā* *ʾēt* all-the-*təlāʾâ* which *məṣāʾātnû*", "grammar": { "*yišlaḥ*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he sent", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*malʾākîm*": "masculine plural - messengers", "*qādēš*": "proper noun - Kadesh", "*melek*": "masculine singular construct - king of", "*ʾĕdôm*": "proper noun - Edom", "*ʾāmar*": "qal perfect 3rd masculine singular - says", "*ʾāḥîkā*": "masculine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your brother", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾattâ*": "2nd masculine singular pronoun - you", "*yādaʿtā*": "qal perfect 2nd masculine singular - you know", "*ʾēt*": "direct object marker", "*təlāʾâ*": "feminine singular with definite article - the hardship", "*məṣāʾātnû*": "qal perfect 3rd feminine singular with 1st plural suffix - has found us" }, "variants": { "*malʾākîm*": "messengers/ambassadors", "*melek*": "king", "*ʾāḥîkā*": "your brother", "*təlāʾâ*": "hardship/travail/trouble", "*məṣāʾātnû*": "found us/befallen us" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moses sendte budbringere fra Kadesj til kongen av Edom: "Så sier din bror Israel: Du kjenner til alle de vanskelighetene som har rammet oss.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mose sendte Bud fra Kades til Edoms Konge (sigende): Saa siger din Broder Israel: Du veed al den Møie, som os er vederfaren,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses sent messengers from Kadesh unto the king of Edom, Thus saith thy brother Israel, Thou knowest all the travail that hath befallen us:

• KJV 1769 norsk

  Moses sendte budbringere fra Kadesh til kongen i Edom og sa: Så sier din bror Israel: Du vet om all motgangen vi har møtt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now Moses sent messengers from Kadesh to the king of Edom, "Thus says your brother Israel: You know all the hardship that has befallen us,

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses sendte bud fra Kadesh til kongen av Edom: «Så sier din bror Israel: Du vet alt det strevet vi har gjennomgått:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Moses sendte budbringere fra Kadesj til kongen av Edom og sa: «Så sier din bror Israel: Du kjenner all vår nød,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Moses sendte bud fra Kadesj til kongen av Edom: «Slik sier din bror Israel: Du vet om all motgangen vi har opplevd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så sendte Moses bud fra Kadesh til kongen av Edom og sa: Dette sier din bror Israel: Du vet om all den motgang vi har opplevd,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses sent messengers from cades vnto the kynge of Edome. Thus sayeth thi brother Israel: Thou knowest all the trauell yt hath happened us

• Coverdale Bible (1535)

  And Moses sent messaungers fro Cades vnto ye kynge of ye Edomites: This worde sendeth the yi brother Israel: Thou knowest all ye trauayle that happened vnto vs,

• Geneva Bible (1560)

  Then Moses sent messengers from Kadesh vnto the king of Edom, saying, Thus sayth thy brother Israel, Thou knowest all the trauaile that we haue had,

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses sent messengers from Cades vnto the kyng of Edom, thus sayeth thy brother Israel: Thou knowest all the trauayle that we haue had.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Moses sent messengers from Kadesh unto the king of Edom, Thus saith thy brother Israel, Thou knowest all the travail that hath befallen us:

• Webster's Bible (1833)

  Moses sent messengers from Kadesh to the king of Edom, Thus says your brother Israel, You know all the travail that has happened to us:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses sendeth messengers from Kadesh unto the king of Edom, `Thus said thy brother Israel, Thou -- thou hast known all the travail which hath found us;

• American Standard Version (1901)

  And Moses sent messengers from Kadesh unto the king of Edom, Thus saith thy brother Israel, Thou knowest all the travail that hath befallen us:

• Bible in Basic English (1941)

  Then Moses sent men from Kadesh to the king of Edom to say to him, Your brother Israel says, You have knowledge of all the things we have been through;

• World English Bible (2000)

  Moses sent messengers from Kadesh to the king of Edom, saying: "Thus says your brother Israel: You know all the travail that has happened to us:

• NET Bible® (New English Translation)

  Rejection by the Edomites Moses sent messengers from Kadesh to the king of Edom:“Thus says your brother Israel:‘You know all the hardships we have experienced,

Referenced Verses

• Dom 11:16-17 : 16 Men da Israel kom opp fra Egypt og gikk gjennom ørkenen til Rødehavet, kom de til Kadesh; 17 Da sendte Israel bud til kongen av Edom og sa: "La meg få passere gjennom ditt land; men kongen av Edom ville ikke høre på det. Og de sendte på samme måte til kongen av Moab, men han ville ikke gi sitt samtykke, og Israel ble værende i Kadesh."
• 5 Mos 23:7 : 7 Du skal ikke avsky edomitten; for han er din bror. Du skal ikke avsky egypteren; for du var en fremmed i hans land.
• Jos 9:9 : 9 De svarte: Fra et meget fjernt land har dine tjenere kommet på grunn av Herren, din Gud; for vi har hørt om hans gjerninger og alt han gjorde i Egypt,
• Obad 1:10-12 : 10 For din vold mot din bror Jakob skal skam dekke deg, og du skal for alltid bli utryddet. 11 Den dagen du stod på den andre siden, da fremmede førte hans styrker bort i fangenskap, og utlendinger gikk inn i hans porter og kastet lodd om Jerusalem, var du også en av dem. 12 Men du skulle ikke ha sett på din brors dag da han ble en fremmed; heller ikke skulle du ha gledet deg over Judas barn på dagen for deres ødeleggelse; heller ikke skulle du ha talt med stolthet på nødens dag.
• Mal 1:2 : 2 Jeg har elsket dere, sier Herren. Men dere spør: Hvordan har du vist oss din kjærlighet?
• 1 Mos 32:3-4 : 3 Og Jakob sendte budskap til sin bror Esau i landet Seir, i landet Edom. 4 Og han befalte dem og sa: Slik skal dere si til min herre Esau: Din tjener Jakob sier: Jeg har bodd hos Laban og blitt der til nå.
• 1 Mos 36:31-39 : 31 Og dette er kongene som regjerte i Edoms land, før det var konger over israelittene. 32 Bela, sønn av Beor, regjerte i Edom; og navnet på byen hans var Dinhabah. 33 Bela døde, og Jobab, sønn av Zerah fra Bozrah, regjerte i hans sted. 34 Jobab døde, og Husham fra landet Temani regjerte i hans sted. 35 Husham døde, og Hadad, sønn av Bedad, som hadde slått midianittene i Moabs mark, regjerte i hans sted; navnet på byen hans var Avith. 36 Hadad døde, og Samlah fra Masrekah regjerte i hans sted. 37 Samlah døde, og Saul fra Rehoboth ved elven regjerte i hans sted. 38 Saul døde, og Baalhanan, sønn av Achbor, regjerte i hans sted. 39 Baalhanan, sønn av Achbor, døde, og Hadar regjerte i hans sted; navnet på byen hans var Pau; kona hans het Mehetabel, datteren til Matred, datteren til Mezahab.
• 2 Mos 18:8 : 8 Og Moses fortalte sin svigerfar alt det Herren hadde gjort mot Farao og egypterne for Israels skyld, og all den nød som hadde rammet dem på veien, og hvordan Herren hadde reddet dem.
• 5 Mos 2:4-9 : 4 Befal folket og si: Dere skal passere kysten til deres brødre, barna til Esau, som bor i Seir. De vil bli redde for dere; vær derfor svært forsiktige. 5 Bland dere ikke med dem, for jeg vil ikke gi dere av deres land, ikke så mye som en fot; fordi jeg har gitt fjellet Seir til Esau som eiendom. 6 Dere skal kjøpe mat av dem for penger så dere kan spise, og kjøpe vann av dem for penger, for å kunne drikke. 7 For Herren din Gud har velsignet deg i alt arbeidet med dine hender. Han vet hvordan du har vandret gjennom denne store ørkenen; i førti år har Herren din Gud vært med deg, og du har ikke manglet noe. 8 Da vi passerte våre brødre, barna til Esau, som bodde i Seir, gjennom veien fra Elat og fra Ezongeber, snudde vi og fortsatte videre gjennom Moabs ørken. 9 Og Herren sa til meg: Redd ikke Moabittene; strid ikke med dem i kamp, for jeg vil ikke gi deg av deres land som eiendom; jeg har gitt Ar til Lots barn som eiendom. 10 Emimene bodde der i gamle dager, et stort, tallrikt folk og høye som Anakim. 11 De ble også regnet som kjemper som Anakim, men Moabittene kaller dem Emims. 12 Horittene bodde også i Seir før i tiden, men Esau's barn overtok dem da de utryddet dem, og bosatte seg i deres sted, slik Israel gjorde med det landet som Herren ga dem. 13 Nå reis deg, sa jeg, og gå over bekken Zered. Og vi krysset bekken Zered. 14 Fra vi kom fra Kadesh-Barnea til vi krysset bekken Zered, gikk det trettiåtte år, og hele generasjonen av krigsmenn var borte fra leiren, slik Herren hadde svoret til dem. 15 For virkelig, Herrens hånd var mot dem for å utrydde dem fra leiren, inntil de var helt oppbrukt. 16 Så skjedde det, da alle krigsmennene var borte og døde fra folket. 17 At Herren sa til meg: 18 Du skal krysse over til Ar, Moabs kyst, i dag. 19 Når du kommer nær Ammonittene, vær ikke redd for dem, og bland deg ikke med dem; for jeg vil ikke gi deg av landet til Ammonittene som eiendom; jeg har gitt det til Lots barn som eiendom. 20 (Det ble også ansett som et land av kjemper; kjemper bodde der i gamle dager; og ammonittene kalte dem Zamzummim.) 21 Et stort og tallrikt folk, høye som Anakim, men Herren ødela dem foran dem, og de overtok dem og bosatte seg i deres sted. 22 Som han gjorde med Esau's barn, som bodde i Seir, da han ødela Horittene foran dem; de overtok og bosatte seg i deres sted helt til i dag. 23 Og Avimene som bodde i Hazerim, hele veien til Azzah, Caphtorimene, som kom fra Caphtor, ødela dem, og bosatte seg i deres sted.) 24 Stå opp, ta reisen deres, og kryss over elven Arnon. Se, jeg har gitt Sihon, amorittkongen av Heshbon, og hans land i din hånd; begynn å eie det og strid med ham i kamp. 25 Denne dagen vil jeg begynne å legge frykt for deg og skrekk for deg blant nasjonene under hele himmelen; de vil høre om deg og skjelve, og være i nød på grunn av deg.