Verse 21

Slik nektet Edom å gi Israel gjennomgang gjennom sin grense; derfor snudde Israel seg bort fra ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Slik nektet Edom Israel å gå gjennom sitt område, og Israel måtte dra en annen vei.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Slik nektet Edom å gi Israel passere gjennom hans grenser, så Israel vendte seg bort fra ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Edom nektet å la Israel passere gjennom sitt område, så Israel snudde seg bort.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Edom nektet å la Israel passere gjennom sitt land, så Israel vendte seg bort fra ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slik nektet Edom Israel å passere gjennom sitt land, og derfor gikk Israel en annen vei.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik nektet Edom Israels barn adgang gjennom sin grense, og derfor vendte Israel om fra ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik nektet Edom Israel å passere gjennom sitt land, og derfor gikk Israel en annen vei.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da nektet Edom å tillate Israel å passere gjennom sitt område, og Israel vendte seg bort fra ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Since Edom refused to let Israel pass through its territory, Israel turned away from them.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.20.21", "source": "וַיְמָאֵ֣ן ׀ אֱד֗וֹם נְתֹן֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל עֲבֹ֖ר בִּגְבֻל֑וֹ וַיֵּ֥ט יִשְׂרָאֵ֖ל מֵעָלָֽיו", "text": "And-*yəmāʾēn* *ʾĕdôm* *nətōn* *ʾet*-*yiśrāʾēl* *ʿăbōr* in-*gəbulô* and-*yēṭ* *yiśrāʾēl* from-him", "grammar": { "*yəmāʾēn*": "waw-consecutive + piel imperfect 3rd masculine singular - and he refused", "*ʾĕdôm*": "proper noun - Edom", "*nətōn*": "qal infinitive absolute - giving", "*ʾet*": "direct object marker", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʿăbōr*": "qal infinitive construct - to pass", "*gəbulô*": "masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his territory", "*yēṭ*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and turned aside", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*yəmāʾēn*": "refused/declined", "*nətōn* *ʿăbōr*": "to give/allow to pass", "*gəbulô*": "his border/his territory", "*yēṭ*": "turned aside/turned away" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da Edom nektet Israel å gå gjennom sitt land, vendte Israel seg bort fra ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa vægrede Edom sig for at tillade Israel at gaae igjennem sit Landemærke; og Israel bøiede (af Veien) fra ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus Edom refused to give Israel passage through his border: wherefore Israel turned away from him.

• KJV 1769 norsk

  Slik nektet Edom å gi Israel lov til å passere gjennom sitt land, så Israel snudde seg bort fra ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus Edom refused to give Israel passage through his territory; so Israel turned away from him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Slik nektet Edom Israel å dra gjennom sitt område, og Israel vendte seg fra ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Edom nektet å la Israel passere gjennom sitt område, så Israel vendte seg bort fra ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Edom nektet å la Israel gå gjennom sitt land, og Israel vek unna fra ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så Edom nektet Israel å gå gjennom sitt land; og Israel måtte gå en omvei.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And thus Edom denyed to geue Israel passage thorow his contre. And Israel turned a waye from him.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus ye Edomites denied to graute Israel passage thorow the borders of the lande. And Israel turned awaye from them.

• Geneva Bible (1560)

  Thus Edom denyed to giue Israel passage through his countrey: wherefore Israel turned away from him.

• Bishops' Bible (1568)

  And thus Edom denied to geue Israel passage through his countrey: wherfore Israel turned away from hym.

• Authorized King James Version (1611)

  Thus Edom refused to give Israel passage through his border: wherefore Israel turned away from him.

• Webster's Bible (1833)

  Thus Edom refused to give Israel passage through his border: why Israel turned away from him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Edom refuseth to suffer Israel to pass over through his border, and Israel turneth aside from off him.

• American Standard Version (1901)

  Thus Edom refused to give Israel passage through his border: wherefore Israel turned away from him.

• Bible in Basic English (1941)

  So Edom would not let Israel go through his land; and Israel went in another direction.

• World English Bible (2000)

  Thus Edom refused to give Israel passage through his border, so Israel turned away from him.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Edom refused to give Israel passage through his border; therefore Israel turned away from him.

Referenced Verses

• Dom 11:18 : 18 Så gikk de gjennom ørkenen, rundt landet Edom og landet Moab, og kom fra østsiden av Moab og slo leir på den andre siden av Arnon; for Arnon var grensen til Moab.
• 5 Mos 2:29 : 29 (Som Esau's barn, som bor i Seir, og Moabittene, som bor i Ar, gjorde mot meg;) inntil jeg krysser over Jordan inn i det landet som Herren vår Gud gir oss.
• 5 Mos 23:7 : 7 Du skal ikke avsky edomitten; for han er din bror. Du skal ikke avsky egypteren; for du var en fremmed i hans land.
• 5 Mos 2:4-8 : 4 Befal folket og si: Dere skal passere kysten til deres brødre, barna til Esau, som bor i Seir. De vil bli redde for dere; vær derfor svært forsiktige. 5 Bland dere ikke med dem, for jeg vil ikke gi dere av deres land, ikke så mye som en fot; fordi jeg har gitt fjellet Seir til Esau som eiendom. 6 Dere skal kjøpe mat av dem for penger så dere kan spise, og kjøpe vann av dem for penger, for å kunne drikke. 7 For Herren din Gud har velsignet deg i alt arbeidet med dine hender. Han vet hvordan du har vandret gjennom denne store ørkenen; i førti år har Herren din Gud vært med deg, og du har ikke manglet noe. 8 Da vi passerte våre brødre, barna til Esau, som bodde i Seir, gjennom veien fra Elat og fra Ezongeber, snudde vi og fortsatte videre gjennom Moabs ørken.
• 5 Mos 2:27 : 27 La meg passere gjennom landet ditt; jeg vil følge veien, og jeg vil verken svinge til høyre eller venstre.
• Dom 11:24 : 24 Vil ikke du eie det som Chemosh, din gud, kan gi deg? Det som Herren, vår Gud, driver bort foran oss, det vil vi eie.