Verse 3

Og Moab var svært redd for folket fordi de var mange; og Moab var i nød på grunn av israelittene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moab ble veldig redd for folket fordi de var så mange, og frykten grep Moab for Israels folk.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Moab var veldig redd for folket, fordi de var mange. Moab ble engstelig på grunn av Israels barn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  ble Moabitterne svært redde for folket, fordi de var så mange. De følte avsky for Israels barn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moab ble svært redd for folket, for de var mange, og Moab gruved seg for Israels barn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Moab ble svært redd for folket, fordi de var mange, og Moab var i stor angst på grunn av israelittene.

• o3-mini KJV Norsk

  Moab var svært redd for folket, for de var mange; og Moab var uroa på grunn av Israels barn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Moab ble svært redd for folket, fordi de var mange, og Moab var i stor angst på grunn av israelittene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Moab fryktet svært for folket fordi de var tallrike, og Moab følte avsky for Israels barn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Moab became very afraid of the people because they were numerous. Moab was overcome with dread because of the Israelites.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.22.3", "source": "וַיָּ֨גָר מוֹאָ֜ב מִפְּנֵ֥י הָעָ֛ם מְאֹ֖ד כִּ֣י רַב־ה֑וּא וַיָּ֣קָץ מוֹאָ֔ב מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*wə-yāgār* *môʾāb* from-*pənê* the-*ʿām* very because *rab*-*hûʾ* *wə-yāqāṣ* *môʾāb* from-*pənê* *bənê* *yiśrāʾēl*", "grammar": { "*wə-yāgār*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he/it feared", "*môʾāb*": "proper noun - Moab (collective for the people)", "*pənê*": "plural construct of *pānîm* - face/presence of", "*ʿām*": "masculine singular with definite article - the people", "*rab*": "adjective masculine singular - many/numerous", "*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - he/it", "*wə-yāqāṣ*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he/it loathed/abhorred", "*bənê*": "construct masculine plural of *bēn* - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*wə-yāgār*": "and he/it dreaded/was afraid/was in fear", "*pənê*": "before/because of/from the presence of", "*rab*": "great/numerous/abundant/many", "*wə-yāqāṣ*": "and he/it felt disgust/loathed/abhorred/was distressed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  og Moab ble svært redd for folket, for de var mange. Moab ble fylt av angst for Israels barn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Moabiterne gruede saare for Folkets Ansigt, fordi det var meget; og Moabiterne væmmedes ved Israels Børn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moab was sore afraid of the people, because they were many: and Moab was distressed because of the children of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Moab ble svært redd for folket, fordi de var mange, og de ble engstelige på grunn av Israels barn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Moab was very afraid of the people, because they were many; and Moab was distressed because of the children of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moab ble veldig redd for folket, for de var mange, og Moab ble bekymret på grunn av Israels barn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Moab ble meget redd for folkemengden, for den var stor; og Moab ble bekymret for Israels sønner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Moab ble svært redd for folket fordi de var mange, og Moab ble engstelig på grunn av Israels barn.

• Norsk oversettelse av BBE

  ble Moab grepet av frykt for folket, fordi de var så mange. Moab ble fylt av angst for Israels barn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and the Moabites were sore afrayed of the people because they were many and abhorred the childern of Israel:

• Coverdale Bible (1535)

  and that the Moabites were sore afrayed of the people (yt was so greate) and that the Moabites stode in feare of the children of Israel,

• Geneva Bible (1560)

  And the Moabites were sore afraide of the people, because they were many, and Moab fretted against the children of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Moabites were sore afrayde of the people, because they were many, and they were stroken with feare of the chyldren of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  And Moab was sore afraid of the people, because they [were] many: and Moab was distressed because of the children of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  Moab was sore afraid of the people, because they were many: and Moab was distressed because of the children of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Moab is exceedingly afraid of the presence of the people, for it `is' numerous; and Moab is vexed by the presence of the sons of Israel,

• American Standard Version (1901)

  And Moab was sore afraid of the people, because they were many: and Moab was distressed because of the children of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  And in Moab there was great fear of the people, because their numbers were so great: and the feeling of Moab was bitter against the children of Israel.

• World English Bible (2000)

  Moab was very afraid of the people, because they were many: and Moab was distressed because of the children of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  And the Moabites were greatly afraid of the people, because they were so numerous. The Moabites were sick with fear because of the Israelites.

Referenced Verses

• 2 Mos 15:15 : 15 Da skal fyrster i Edom bli forbausede; de mektige mennene i Moab skal bli grepet av skrekk; alle innbyggerne i Kanaan skal smelte bort.
• 5 Mos 2:25 : 25 Denne dagen vil jeg begynne å legge frykt for deg og skrekk for deg blant nasjonene under hele himmelen; de vil høre om deg og skjelve, og være i nød på grunn av deg.
• Jos 2:10-11 : 10 For vi har hørt hvordan Herren tørket opp Rødehavet for dere, da dere kom ut av Egypt, og hva dere gjorde med de to kongene av amorittene, Sihon og Og, som dere helt utryddet. 11 Og da vi hørte disse tingene, smeltet hjertene våre; det var ikke mer mot i noen mann på grunn av dere; for Herren deres Gud, han er Gud i himmelen ovenfor og på jorden under.
• Jos 2:24 : 24 Og de sa til Josva: Sannelig, Herren har overgitt oss hele landet; for alle innbyggerne i landet er redde for oss.
• Jos 9:24 : 24 De svarte Joshua: Vi fikk vite hvordan Herren, din Gud, befalte Moses å gi dere hele landet og utrydde alle innbyggerne fra deres ansikt; vi var svært redde for livene våre på grunn av dere, og derfor har vi gjort dette.
• Sal 53:5 : 5 De var redde der frykt ikke fantes; Gud har spredt dem som står imot deg; du har gjort dem til skamme, fordi Gud har foraktet dem.
• Jes 23:5 : 5 Som meldingen om Egypt, slik skal de bli sterkt plaget av nyhetene om Tyre.