Verse 22

Gud førte dem ut av Egypt; han har styrken som en okkere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gud, som førte dem ut av Egyptens land, har styrke som en villokse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gud førte dem ut av Egypt; han har som en ville okse styrke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud førte dem ut av Egypt, han har styrke som en vill okse.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud, som førte dem ut av Egypt, han har styrke som en villokse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gud førte dem ut av Egypten; han har styrken som en villokse.

• o3-mini KJV Norsk

  Gud førte dem ut av Egypt; han har, så å si, styrken til en enhjørning.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gud førte dem ut av Egypten; han har styrken som en villokse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gud som førte dem ut av Egypt, for ham er de som den ville oksens horn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'God brought them out of Egypt; they have the strength of a wild ox.'

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.23.22", "source": "אֵ֖ל מוֹצִיאָ֣ם מִמִּצְרָ֑יִם כְּתוֹעֲפֹ֥ת רְאֵ֖ם לֽוֹ׃", "text": "*ʾēl* *môṣîʾām* *mi-miṣrāyim* *kə-tôʿăpōt* *rəʾēm* *lô*", "grammar": { "*ʾēl*": "common noun, masculine singular - God", "*môṣîʾām*": "hiphil participle, masculine singular + 3rd masculine plural suffix - bringing them out", "*mi-miṣrāyim*": "preposition + proper noun - from Egypt", "*kə-tôʿăpōt*": "preposition + common noun, feminine plural construct - like strength of", "*rəʾēm*": "common noun, masculine singular - wild ox", "*lô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him/for him" }, "variants": { "*ʾēl*": "God/deity", "*môṣîʾām*": "bringing them out/leading them out", "*tôʿăpōt*": "strength/horns/swiftness", "*rəʾēm*": "wild ox/rhinoceros/buffalo" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gud, som førte dem ut av Egypt, er for dem som en villoks styrke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gud er den, som udførte dem af Ægypten; han haver megen Styrke, som en Eenhjørnings.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  God brought them out of Egypt; he hath as it were the strength of an unicorn.

• KJV 1769 norsk

  Gud førte dem ut av Egypt; han har en styrke som en villokse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  God brought them out of Egypt; he has the strength of a wild ox.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gud førte dem ut av Egypt; han har styrken som en villokse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gud førte dem ut fra Egypt, han er for dem som en villokse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gud førte dem ut av Egypt; han er for dem som styrken av en vill okse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er Gud som har ført dem ut av Egypt; hans styrke er som en villoks horn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  God that broughte them out of Egipte is as the strength of an vnycorne

• Coverdale Bible (1535)

  God hath brought the out of Egipte, his stregth is as of an Vnicorne.

• Geneva Bible (1560)

  God brought them out of Egypt: their strength is as an vnicorne.

• Bishops' Bible (1568)

  God brought them out of Egypt, they haue strength as an Unicorne.

• Authorized King James Version (1611)

  God brought them out of Egypt; he hath as it were the strength of an unicorn.

• Webster's Bible (1833)

  God brings them forth out of Egypt; He has as it were the strength of the wild-ox.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  God is bringing them out from Egypt, As the swiftness of a Reem is to him;

• American Standard Version (1901)

  God bringeth them forth out of Egypt; He hath as it were the strength of the wild-ox.

• Bible in Basic English (1941)

  It is God who has taken them out of Egypt; his horns are like those of the mountain ox.

• World English Bible (2000)

  God brings them out of Egypt. He has as it were the strength of the wild ox.

• NET Bible® (New English Translation)

  God brought them out of Egypt. They have, as it were, the strength of a wild bull.

Referenced Verses

• 4 Mos 24:8 : 8 Gud førte ham ut av Egypt; han har kraften til et ungt kraftdyr; han skal fortære nasjonene som er hans fiender, knuse deres ben og gjennomsyre dem med sine piler.
• 5 Mos 33:17 : 17 Hans herlighet er som den første av hans kalv, og hans horn er som hornene til en enhorn: med dem skal han presse folkene sammen til jordens ender; og de er titusener av Efraim, og de er tusen av Manasse.
• Job 39:9-9 : 9 Vil enhjørningen være villig til å tjene deg, eller stå ved din fôringsplass? 10 Kan du binde enhjørningen med et tau i åkeren? Eller vil han pløye dalene etter deg? 11 Vil du stole på ham, fordi hans styrke er stor? Eller vil du overlate arbeidet til ham?
• Sal 22:21 : 21 Frelse meg fra løvens munn; for du har hørt meg fra hornene av de ville oksene.
• Sal 68:35 : 35 O Gud, du er fryktelig ute fra dine hellige steder; Israels Gud er han som gir styrke og makt til sitt folk. Velsignet være Gud.
• Sal 92:10 : 10 Men mitt horn skal du opphøye som hornet til et kraftig dyr: Jeg skal bli salvet med fersk olje.
• 2 Mos 9:16 : 16 Av denne grunn har jeg hevet deg opp, for å vise min makt gjennom deg; og mitt navn skal bli kunngjort over hele jorden.
• 2 Mos 14:18 : 18 Og egypterne skal kjenne at jeg er Herren, når jeg har skaffet meg ære ved Farao, ved hans vogner, og ved hans ryttere.
• 2 Mos 20:2 : 2 Jeg er Herren din Gud, som har ført deg ut av Egypt, ut av slaveriet.
• 4 Mos 22:5 : 5 Han sendte derfor bud til Balaam, sønn av Beor, til Pethor, som ligger ved elven, i landet til de folkene han tilhørte, for å hente ham og sa: Se, et folk er kommet ut fra Egypt: se, de dekker hele jorden, og de slår leir imot meg.