Verse 5

Derfor sa de, dersom vi har funnet nåde i dine øyne, la dette landet bli tildelt dine tjenere som en eiendom, og før oss ikke over Jordan.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De sa: Hvis vi har funnet nåde i dine øyne, gi dette landet til dine tjenere som eiendom. Vi ønsker ikke å krysse over Jordan.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De sa videre: Hvis vi har funnet nåde i dine øyne, la dette land bli gitt til dine tjenere som besittelse, og før oss ikke over Jordan.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis vi har funnet nåde i dine øyne, la dette landet bli gitt til dine tjenere som eiendom; la oss ikke gå over Jordan."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis vi har funnet nåde i dine øyne, la dette landet gis til dine tjenere som eiendom. La oss ikke dra over Jordan."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sa de: Hvis vi har funnet nåde i dine øyne, la dette landet bli gitt til dine tjenere til eiendom, og før oss ikke over Jordan.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor sa de: 'Om vi har funnet nåde i dine øyne, la da dette landet gis dine tjenere som eiendom, og ikke før oss over Jordan.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sa de: Hvis vi har funnet nåde i dine øyne, la dette landet bli gitt til dine tjenere til eiendom, og før oss ikke over Jordan.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De fortsatte: «Hvis vi har funnet nåde i dine øyne, la dette landet bli gitt dine tjenere som eiendom. La oss slippe å krysse Jordan!»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They said, "If we have found favor in your sight, let this land be given to your servants as a possession. Do not make us cross the Jordan."

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.32.5", "source": "וַיֹּאמְר֗וּ אִם־מָצָ֤אנוּ חֵן֙ בְּעֵינֶ֔יךָ יֻתַּ֞ן אֶת־הָאָ֧רֶץ הַזֹּ֛את לַעֲבָדֶ֖יךָ לַאֲחֻזָּ֑ה אַל־תַּעֲבִרֵ֖נוּ אֶת־הַיַּרְדֵּֽן׃", "text": "And *wayyomru* if *matsa'nu* *hen* in-eyes-your, *yuttan* *'et*-the-*'arets* this to-servants-your for-*'ahuzzah*; do-not *ta'avirenu* *'et*-the-*Yarden*.", "grammar": { "*wayyomru*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd plural - and they said", "*matsa'nu*": "verb, qal perfect, 1st plural - we found/obtained", "*hen*": "noun, masculine singular - favor/grace", "*yuttan*": "verb, hofal imperfect, 3rd masculine singular jussive - let be given", "*'et*": "direct object marker", "*'arets*": "noun, feminine singular - land/territory", "*'ahuzzah*": "noun, feminine singular - possession/property", "*ta'avirenu*": "verb, hifil imperfect, 2nd masculine singular with 1st plural suffix - cause us to cross", "*Yarden*": "proper noun - Jordan (river)" }, "variants": { "*wayyomru*": "said/spoke/declared", "*matsa'nu*": "found/obtained/gained", "*hen*": "favor/grace/approval", "*yuttan*": "let be given/should be given/may be given", "*'arets*": "land/territory/region/country", "*'ahuzzah*": "possession/property/holding", "*ta'avirenu*": "cause us to cross/make us cross over/bring us across" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De sa videre: Om vi har funnet nåde i dine øyne, la dette landet bli gitt til dine tjenere som eiendom. Få oss ikke til å krysse Jordan.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de sagde: Dersom vi have fundet Naade for dine Øine, da lad dette Land gives dine Tjenere til Eiendom, lad os ikke gaae over Jordanen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore, said they, if we have found grace in thy sight, let this land be given unto thy servants for a possession, and bring us not over Jordan.

• KJV 1769 norsk

  De sa: Hvis vi har funnet nåde i dine øyne, la dette landet bli gitt til dine tjenere som eiendom, og la oss slippe å gå over Jordan.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore, they said, if we have found favor in your sight, let this land be given to your servants as a possession, and do not bring us over the Jordan.

• Norsk oversettelse av Webster

  De sa: "Hvis vi har funnet nåde for dine øyne, la dette landet gis oss, dine tjenere, som eiendom; før oss ikke over Jordan."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de sa: ‘Hvis vi har funnet nåde i dine øyne, la dette landet bli gitt til dine tjenere som eiendom; før oss ikke over Jordan.’

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De sa: Hvis vi har funnet nåde for dine øyne, la dette landet bli gitt til dine tjenere til eiendom; før oss ikke over Jordan.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de sa: Hvis du vil, la dette landet gis til dine tjenere som arv: ikke ta oss over Jordan.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  wherfore (sayed they) yf we haue founde grace in thy syghte let this londe be geuen vnto thy servauntes to possesse and bringe vs not ouer Iordane.

• Coverdale Bible (1535)

  And they sayde morouer: Yf we haue founde fauoure before the, the geue thy seruauntes this londe in possession, and we wyl not go ouer Iordane.

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore, said they, if we haue foud grace in thy sight, let this lande be giuen vnto thy seruants for a possession, & bring vs not ouer Iorde.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherfore said they: If we haue found grace in thy sight, let this lande be geue vnto thy seruauntes to possesse, & bryng vs not ouer Iordane.

• Authorized King James Version (1611)

  Wherefore, said they, if we have found grace in thy sight, let this land be given unto thy servants for a possession, [and] bring us not over Jordan.

• Webster's Bible (1833)

  They said, If we have found favor in your sight, let this land be given to your servants for a possession; don't bring us over the Jordan.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they say, `If we have found grace in thine eyes, let this land be given to thy servants for a possession; cause us not to pass over the Jordan.'

• American Standard Version (1901)

  And they said, If we have found favor in thy sight, let this land be given unto thy servants for a possession; bring us not over the Jordan.

• Bible in Basic English (1941)

  And they said, With your approval, let this land be given to your servants as their heritage: do not take us over Jordan.

• World English Bible (2000)

  They said, "If we have found favor in your sight, let this land be given to your servants for a possession; don't bring us over the Jordan."

• NET Bible® (New English Translation)

  So they said,“If we have found favor in your sight, let this land be given to your servants for our inheritance. Do not have us cross the Jordan River.”

Referenced Verses

• 1 Mos 19:19 : 19 Se, din tjener har funnet nåde i dine øyne, og du har vist stor barmhjertighet ved å redde livet mitt; og jeg kan ikke rømme til fjellet, for noe ondt kan ramme meg, og jeg vil dø.
• 5 Mos 1:37 : 37 Også Herren var sint på meg for deres skyld, og sa: Du skal heller ikke gå inn dit.
• 5 Mos 3:25-26 : 25 Jeg ber deg, la meg dra over, og se det gode landet som ligger på den andre siden av Jordan, det gode fjellet, og Libanon. 26 Men Herren var sint på meg for deres skyld og ville ikke høre meg; og Herren sa til meg: Det er nok for deg; tal ikke mer til meg om denne saken.
• Jos 7:7 : 7 Og Josva sa: "Å, Herre, Gud, hvorfor har du ført dette folket over Jordan for å overgi oss til amorittene for å utrydde oss? Hadde vi bare vært fornøyde med å bli på den andre siden av Jordan!"
• Rut 2:10 : 10 Da falt hun ned på ansiktet og bøyde seg til jorden, og sa til ham: "Hvorfor har jeg funnet nåde i dine øyne, at du kjenner meg, jeg som er en fremmed?"
• 1 Sam 20:3 : 3 Og David sverget videre og sa: Din far vet helt sikkert at jeg har funnet nåde i dine øyne; derfor sier han: La ikke Jonathan få vite om dette, så han ikke blir bedrøvet. Men, så sant Herren lever og så sant ditt liv lever, det er bare ett skritt mellom meg og døden.
• 2 Sam 14:22 : 22 Og Joab falt til jorden på sitt ansikt, bøyde seg, og takket kongen: og Joab sa: "I dag vet din tjener at jeg har funnet nåde i dine øyne, min herre, o konge, i og med at kongen har oppfylt ønsket fra sin tjener."
• Est 5:2 : 2 Da kongen så dronning Ester stå i gården, fikk hun nåde i hans øyne. Kongen strakte ut det gyldne scepteret mot Ester. Så kom Ester nærmere og rørte ved spissen av scepteret.
• Jer 31:2 : 2 Så sier Herren: Folket som ble etterlatt etter sverdet, fant nåde i ørkenen; selv Israel, da jeg dro for å la ham hvile.