Verse 7

Og Guds fred, som overgår all forståelse, skal bevare deres hjerter og tanker i Kristus Jesus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Guds fred, som overgår all forstand, skal bevare deres hjerter og tanker i Kristus Jesus.

• NT, oversatt fra gresk

  Og Guds fred, som overgår all forstand, skal bevare hjertene og tankene deres i Kristus Jesus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Guds fred, som overgår all forståelse, skal bevare deres hjerter og tanker i Kristus Jesus.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Guds fred, som overgår all forstand, skal bevare deres hjerter og tanker i Kristus Jesus.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og Guds fred, som overgår all forstand, skal bevare deres hjerter og tanker i Kristus Jesus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Guds fred, som overgår all forstand, skal bevare deres hjerter og tanker i Kristus Jesus.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Guds fred, som overgår all forstand, skal bevare deres hjerter og sinn gjennom Kristus Jesus.

• gpt4.5-preview

  Og Guds fred, som overgår all forstand, skal bevare deres hjerter og tanker i Kristus Jesus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Guds fred, som overgår all forstand, skal bevare deres hjerter og tanker i Kristus Jesus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Guds fred, som overgår all forstand, vil bevare deres hjerter og tanker i Kristus Jesus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And the peace of God, which surpasses all understanding, will guard your hearts and your minds in Christ Jesus.

• biblecontext

  { "verseID": "Philippians.4.7", "source": "Καὶ ἡ εἰρήνη τοῦ Θεοῦ, ἡ ὑπερέχουσα πάντα νοῦν, φρουρήσει τὰς καρδίας ὑμῶν καὶ τὰ νοήματα ὑμῶν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.", "text": "And the *eirēnē* of the *Theou*, the *hyperechousa panta noun*, *phourēsei* the *kardias* of you and the *noēmata* of you in *Christō Iēsou*.", "grammar": { "*eirēnē*": "nominative, feminine, singular - peace", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*hyperechousa*": "present participle, nominative, feminine, singular - surpassing/exceeding", "*panta*": "accusative, masculine, singular - all/every", "*noun*": "accusative, masculine, singular - mind/understanding", "*phourēsei*": "future indicative, 3rd person singular - will guard/protect", "*kardias*": "accusative, feminine, plural - hearts", "*noēmata*": "accusative, neuter, plural - thoughts/minds", "*Christō*": "dative, masculine, singular - Christ", "*Iēsou*": "dative, masculine, singular - Jesus" }, "variants": { "*eirēnē*": "peace/tranquility/harmony", "*Theou*": "of God/divine", "*hyperechousa*": "surpassing/exceeding/transcending/beyond", "*panta*": "all/every", "*noun*": "mind/understanding/comprehension/intellect", "*phourēsei*": "will guard/protect/keep/garrison", "*kardias*": "hearts/inner selves/emotions", "*noēmata*": "thoughts/minds/mental perceptions/understanding", "*Christō*": "Christ/Messiah/Anointed One", "*Iēsou*": "Jesus" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og Guds fred, som overgår all forstand, skal bevare deres hjerter og tanker i Kristus Jesus.

• Original Norsk Bibel 1866

  og den Guds Fred, som overgaaer al Forstand, skal bevare eders Hjerter og eders Tanker i Christo Jesu.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the peace of God, which passeth all understanding, shall keep your hearts and minds through Christ Jesus.

• KJV 1769 norsk

  Og Guds fred, som overgår all forstand, skal bevare deres hjerter og tanker i Kristus Jesus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the peace of God, which surpasses all understanding, shall guard your hearts and minds through Christ Jesus.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og Guds fred, som overgår all forstand, vil bevare deres hjerter og tanker i Kristus Jesus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Guds fred, som overgår all forstand, skal bevare deres hjerter og tanker i Kristus Jesus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Guds fred, som overgår all forstand, skal bevare deres hjerter og tanker i Kristus Jesus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Guds fred, som overgår all forstand, skal bevare deres hjerter og tanker i Kristus Jesus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the peace of god which passeth all vnderstondinge kepe youre hertes and myndes in christ Iesu.

• Coverdale Bible (1535)

  And ye peace of God, which passeth all vnderstodinge, kepe youre hertes and myndes in Christ Iesu.

• Geneva Bible (1560)

  And the peace of God which passeth all vnderstanding, shall preserue your heartes and mindes in Christ Iesus.

• Bishops' Bible (1568)

  And the peace of God, which passeth all vnderstandyng, shall kepe your heartes and myndes through Christe Iesus.

• Authorized King James Version (1611)

  And the peace of God, which passeth all understanding, shall keep your hearts and minds through Christ Jesus.

• Webster's Bible (1833)

  And the peace of God, which surpasses all understanding, will guard your hearts and your thoughts in Christ Jesus.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the peace of God, that is surpassing all understanding, shall guard your hearts and your thoughts in Christ Jesus.

• American Standard Version (1901)

  And the peace of God, which passeth all understanding, shall guard your hearts and your thoughts in Christ Jesus.

• Bible in Basic English (1941)

  And the peace of God, which is deeper than all knowledge, will keep your hearts and minds in Christ Jesus.

• World English Bible (2000)

  And the peace of God, which surpasses all understanding, will guard your hearts and your thoughts in Christ Jesus.

• NET Bible® (New English Translation)

  And the peace of God that surpasses all understanding will guard your hearts and minds in Christ Jesus.

Referenced Verses

• Joh 14:27 : 27 Fred etterlater jeg dere, min fred gir jeg dere; ikke som verden gir, gir jeg til dere. La ikke hjertet deres bli bekymret, og vær ikke redde.
• Kol 3:15 : 15 La Guds fred herske i hjertene deres, for dere er kalt til å være ett legeme; og vær takknemlige.
• Jes 26:3 : 3 Du vil bevare ham i fullkommen fred, den som har sitt sinn festet ved deg, fordi han stoler på deg.
• Joh 16:33 : 33 Dette har jeg talt til dere, for at dere skal ha fred i meg. I verden skal dere ha trengsel; men vær ved godt mot; jeg har overvunnet verden.
• 2 Tess 3:16 : 16 Nå må fredens Herre selv gi dere fred alltid på alle måter. Herren være med dere alle.
• Ef 3:19 : 19 Og å kjenne Kristi kjærlighet, som overgår all kunnskap, så dere kan bli fylt med hele Guds fylde.
• Rom 15:13 : 13 Og nå må Gud av håp fylle dere med all glede og fred i troen, så dere kan overfløte i håp, ved kraften av Den Hellige Ånd.
• Rom 8:6 : 6 For det å være kjødelig innstilt er død; men det å være åndelig innstilt er liv og fred.
• Ordsp 6:22 : 22 Når du går, vil de lede deg; når du sover, vil de bevare deg; og når du våkner, skal de tale med deg.
• Jes 48:18 : 18 Å, at du hadde lyttet til mine befalinger! Da ville din fred vært som en elv, og din rettferdighet som havets bølger.
• Jes 48:22 : 22 Det er ingen fred, sier HERREN, for de ugudelige.
• Luk 2:14 : 14 Ære være Gud i det høyeste, og på jorden fred, med Guds velvilje blant mennesker.
• Jes 26:12 : 12 Herre, du vil gi oss fred; for du har også virket alle våre gjerninger i oss.
• Jes 45:7 : 7 Jeg former lyset og skaper mørket; jeg gir fred og skaper ulykke: Jeg, Herren, gjør alle disse ting.
• 4 Mos 6:26 : 26 Herren løfte sitt ansikt mot deg, og gi deg fred.
• Job 22:21 : 21 Bli nå kjent med ham, og vær i fred; da skal godt komme til deg.
• Job 34:29 : 29 Når han gir stillhet, hvem kan da lage opprør? Og når han skjuler sitt ansikt, hvem kan da se ham? Enten det er mot en nasjon eller mot et menneske.
• Sal 29:11 : 11 Herren vil gi styrke til sitt folk; Herren vil velsigne sitt folk med fred.
• Sal 85:8 : 8 Jeg vil høre hva Gud, Herren, vil si; for han vil tale fred til sitt folk, og til sine hellige; men la dem ikke vende tilbake til dårskap.
• Ordsp 2:11 : 11 Forstandighet skal bevare deg, forståelse skal beskytte deg;
• Ordsp 4:6 : 6 Forsak henne ikke, så vil hun bevare deg; elsk henne, så vil hun ta vare på deg.
• Rom 14:17 : 17 For Guds rike består ikke i mat og drikke, men i rettferdighet, fred, og glede i Den Hellige Ånd.
• 2 Kor 13:11 : 11 Til slutt, brødre, farvel. Vær fullkomne, vær i godt mot, vær enige, lev i fred; og kjærlighetens og fredens Gud skal være med dere.
• Rom 5:1 : 1 Derfor, når vi er rettferdiggjort ved tro, har vi fred med Gud gjennom vår Herre Jesus Kristus.
• Åp 2:17 : 17 Den som har ører, la ham høre hva Ånden sier til menighetene; til den som seirer vil jeg gi å spise av det skjulte manna, og gi ham en hvit stein, og på steinen et nytt navn skrevet, som ingen kjenner, unntatt den som mottar det.
• 1 Pet 1:4-5 : 4 Til en uforgjengelig arv, som er uplettet og som aldri visner bort, bevart i himmelen for dere, 5 Som blir bevart av Guds kraft gjennom troen, til en frelse som er forberedt til å bli åpenbart i de siste dager.
• Jud 1:1 : 1 Judas, tjener av Jesus Kristus, og broren til Jakob, til dem som er helliggjort av Gud Faderen, og bevart i Jesus Kristus, og kalt:
• Gal 5:22 : 22 Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, tålmodighet, mildhet, godhet, tro,
• Fil 1:2 : 2 Nåde være med dere, og fred, fra vår Far Gud og fra Herren Jesus Kristus.
• Neh 8:10 : 10 Da sa han til dem: Gå av sted, spis det fete, og drikk det søte, og send porsjoner til de som ikke har noe forberedt: for denne dagen er hellig; ikke vær lei dere; for gleden i Herren er deres styrke.
• Rom 1:7 : 7 Til alle som er i Roma, elskede av Gud, kalt til de hellige: Nåde og fred være med dere fra Gud vår Far, og Herren Jesus Kristus.
• Jes 57:19-21 : 19 Jeg skaper frukten av leppene; Fred, fred til den som er langt borte, og til den som er nær, sier Herren; og jeg vil helbrede ham. 20 Men de urettferdige er som det rastløse havet, som ikke kan hvile, hvis vann kaster opp gjørme og skitt. 21 Det er ingen fred, sier min Gud, til de urettferdige.
• Jer 33:6 : 6 Se, jeg vil gi dem helse og helbredelse, jeg vil lege dem og avsløre for dem overfloden av fred og sannhet.
• Luk 1:79 : 79 for å gi lys til dem som sitter i mørke og dødens skygge, for å lede våre føtter inn på fredens vei.
• Jes 55:11-12 : 11 Slik skal mitt ord være som går ut av min munn: det skal ikke komme tilbake til meg uten å ha oppnådd det jeg ønsker, og det skal lykkes i det jeg har sendt det til. 12 For dere skal gå ut med glede og bli ført frem i fred: fjellene og høydene skal bryte ut i sang foran dere, og alle trærne i marken skal klappe med glede.
• Fil 4:9 : 9 De tingene dere har fått lære, mottatt, hørt og sett i meg, gjør; og Guds fred skal være med dere.
• Hebr 13:20 : 20 Nå, fredens Gud, som bragte vår Herre Jesus Kristus tilbake fra de døde, den store hyrden for fårene, ved blodet av den evige pakten,
• Åp 1:4 : 4 Johannes til de syv kirker i Asia: Nåde til dere, og fred fra ham som er, som var, og som skal komme; og fra de syv åndene som er foran hans trone;