Verse 23

Vend dere mot min tilrettevisning: Se, jeg vil utgyte min ånd over dere, jeg vil gjøre mine ord kjent for dere.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - God

    Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

  • Språkflyt - God

    Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

  • Forståelsesgrad - God

    Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Nøytral

    Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

  • Bibelske konsepter - God

    De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

  • Flyt med omliggende vers - Utmerket

    Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Vend dere til min tilrettevisning! Se, jeg vil utøse min ånd over dere, jeg vil gi dere mine ord.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Vend dere ved min tilrettevisning; se, jeg vil utøse min ånd over dere, jeg vil gi dere kunnskap om mine ord.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Vend dere til min tilrettevisning; se, jeg vil øse ut min ånd over dere, jeg vil kunngjøre dere mine ord.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Vend om til min tilrettevisning! Se, jeg vil utøse min ånd over dere, jeg vil gjøre mine ord kjent for dere.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Vend dere ved min irettesettelse; se, jeg vil utøse min ånd over dere, jeg vil gjøre mine ord kjent for dere.

  • o3-mini KJV Norsk

    Vend om etter min irettesettelse: se, jeg vil utgyte min ånd over dere og gjøre mine ord kjent for dere.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Vend dere ved min irettesettelse; se, jeg vil utøse min ånd over dere, jeg vil gjøre mine ord kjent for dere.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Vend om til min tilrettevisning! Se, jeg vil gjøre mitt ånd kjent for dere, jeg vil kunngjøre mine ord for dere.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If you turn at my correction, behold, I will pour out my Spirit to you; I will make my words known to you.

  • biblecontext

    { "verseID": "Proverbs.1.23", "source": "תָּשׁ֗וּבוּ לְֽת֫וֹכַחְתִּ֥י הִנֵּ֤ה אַבִּ֣יעָה לָכֶ֣ם רוּחִ֑י אוֹדִ֖יעָה דְבָרַ֣י אֶתְכֶֽם׃", "text": "*tashuvu* *lətokhaḥti* *hinneh* *abbi'ah* *lakem* *ruḥi* *'odi'ah* *dəvaray* *'etkem*", "grammar": { "*tashuvu*": "qal imperfect, 2nd masculine plural - you will turn", "*lətokhaḥti*": "preposition + feminine singular noun + 1st person singular suffix - to my reproof", "*hinneh*": "interjection - behold", "*abbi'ah*": "hiphil imperfect, 1st person singular cohortative - I will pour out", "*lakem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - to you", "*ruḥi*": "feminine singular noun + 1st person singular suffix - my spirit", "*'odi'ah*": "hiphil imperfect, 1st person singular cohortative - I will make known", "*dəvaray*": "masculine plural noun + 1st person singular suffix - my words", "*'etkem*": "direct object marker + 2nd masculine plural suffix - you" }, "variants": { "*tashuvu*": "turn/return/repent", "*tokhaḥti*": "my reproof/my rebuke/my correction", "*abbi'ah*": "pour out/gush forth/bubble up", "*ruḥi*": "my spirit/my breath/my wind", "*'odi'ah*": "make known/declare/inform" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Vend dere til min irettesettelse; se, jeg vil utøse min ånd over dere, jeg vil gjøre mine ord kjent for dere.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Vender eder til min Straf; see, jeg vil (overflødig) udgyde over eder min Aand, jeg vil kundgjøre eder mine Ord.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Turn you at my reoof: behold, I will pour out my spirit unto you, I will make known my words unto you.

  • KJV 1769 norsk

    Vend om ved min irettesettelse: Se, jeg skal utøse min ånd over dere, jeg vil gjøre mine ord kjent for dere.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Turn at my rebuke; surely I will pour out my spirit upon you, I will make my words known to you.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Vend dere til min irettesettelse. Se, jeg skal utøse min ånd over dere. Jeg skal la dere få kjenne mine ord.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Vend om ved min tilrettevisning, se, jeg utøser min ånd over dere, jeg lar dere forstå mine ord.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Vend dere ved min irettesettelse: Se, jeg vil utøse min ånd over dere; jeg vil la dere få vite mine ord.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Vær omvendt av mine skarpe ord: Se, jeg vil sende min ånds strøm over dere, og gjøre mine ord klare for dere.

  • Coverdale Bible (1535)

    O turne you vnto my correccion: lo, I wil expresse my mynde vnto you, and make you vnderstode my wordes.

  • Geneva Bible (1560)

    (Turne you at my correction: loe, I will powre out my mind vnto you, and make you vnderstand my wordes)

  • Bishops' Bible (1568)

    O turne you at my correction: lo I wyll expresse my mynde vnto you, and make you vnderstande my wordes.

  • Authorized King James Version (1611)

    Turn you at my reproof: behold, I will pour out my spirit unto you, I will make known my words unto you.

  • Webster's Bible (1833)

    Turn at my reproof. Behold, I will pour out my spirit on you. I will make known my words to you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Turn back at my reproof, lo, I pour forth to you my spirit, I make known my words with you.

  • American Standard Version (1901)

    Turn you at my reproof: Behold, I will pour out my spirit upon you; I will make known my words unto you.

  • Bible in Basic English (1941)

    Be turned again by my sharp words: see, I will send the flow of my spirit on you, and make my words clear to you.

  • World English Bible (2000)

    Turn at my reproof. Behold, I will pour out my spirit on you. I will make known my words to you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You should respond to my rebuke. Then I would pour out my thoughts to you; I would make my words known to you.

Referenced Verses

  • Jes 32:15 : 15 Inntil Ånden blir utøst over oss fra det høye, og ørkenen blir til en fruktbar mark, og de fruktbare markene blir lik en stor skog.
  • Joel 2:28 : 28 Og det skal skje etterpå, at jeg vil dele min Ånd over alt kjøtt;
  • Sak 12:10 : 10 Og jeg vil utgyte over huset til David og innbyggerne i Jerusalem, nådens og bønnens ånd; de skal se på meg som en de har gjennomstunget, og de skal sørge for ham, som man sørger for sin eneste sønn, og være i bitterhet for ham, som en som er i bitterhet for sin førstefødte.
  • Esek 18:27-30 : 27 Igjen, når den onde vender seg bort fra sin ondskap han har begått, og gjør det som er lovlig og rett, skal han redde sin sjel. 28 Fordi han overveier, og vender seg bort fra alle sine overtredelser han har begått, skal han helt sikkert leve, han skal ikke dø. 29 Likevel sier Israels hus: Herrens vei er ikke rettferdig. O Israels hus, er ikke mine veier rettferdige? er ikke deres veier urettferdige? 30 Derfor vil jeg dømme dere, O Israels hus, hver enkelt etter sine veier, sier Herren Gud. Omvend dere og vend om fra alle deres overtredelser; så skal ikke urett være deres undergang.
  • Esek 33:11 : 11 Si til dem: Så sant jeg lever, sier Herren Gud, jeg har ingen glede i den onde sin død; men at den onde vender seg fra sin vei og lever: vend dere, vend dere fra deres onde veier; hvorfor vil dere dø, o Israels hus?
  • Apg 2:36-38 : 36 Derfor, la hele Israels hus vite med sikkerhet at Gud har gjort denne Jesus Kristus, som dere har korsfestet, både til Herre og Kristus. 37 Da de hørte dette, ble hjertene deres stikket, og de sa til Peter og de andre apostlene: Menn og brødre, hva skal vi gjøre? 38 Da sa Peter til dem: Omvend dere, og bli døpt hver og en av dere i Jesu Kristi navn for tilgivelse for deres synder, og dere skal motta Den Hellige Ånds gave.
  • Luk 11:13 : 13 Hvis dere da, som er onde, vet hvordan dere gir gode gaver til deres barn; hvor mye mer skal da ikke deres himmelske Far gi Den Hellige Ånd til dem som ber ham?
  • Jes 55:1-3 : 1 Lytt, alle som tørster, kom til vannet, og de som ikke har penger; kom, kjøp og spis; ja, kom, kjøp vin og melk uten kostnad. 2 Hvorfor bruke penger på det som ikke er brød? og arbeide for det som ikke metter? Lytt til meg, og spis det som er godt, så sjelen din kan glede seg i overflod. 3 Vær oppmerksom på meg, og kom til meg: lytt, så skal sjelen din få liv; og jeg vil inngå en evig pakt med dere, de sikre nådene fra David.
  • Jes 55:6-7 : 6 Søk Herren mens han kan bli funnet, kall på ham mens han er nær: 7 La den urettferdige forlate sin vei, og den urettferdige sine tanker; la ham vende tilbake til Herren, så vil han vise nåde, og til vår Gud, for han vil gi rikelig tilgivelse.
  • Apg 26:20 : 20 Men jeg kunngjorde dette først for dem i Damaskus, deretter i Jerusalem, og gjennom hele Judea, og deretter til hedningene, at de skulle omvende seg og vende seg til Gud, og gjøre gjerninger som viser at de har omvendt seg.
  • Åp 3:16-19 : 16 Så siden du er lunken, og verken kald eller varm, vil jeg spytte deg ut av min munn. 17 Fordi du sier: Jeg er rik, har fått mye, og vet ikke at du er elendig, ynkelig, fattig, blind og naken. 18 Jeg råder deg til å kjøpe av meg gull som er prøvd i ild, så du kan bli rik; og hvite klær, så du kan bli kledd, og for at skammen av din nakenhet ikke skal bli åpenbar; og smør øynene dine med salve, så du kan se. 19 Så mange som jeg elsker, tuktar og irettesetter jeg; vær ivrig derfor, og omvend deg.
  • Jes 45:8 : 8 Himmeler, fall ned fra oven, og la skyene dryppe rettferdighet; la jorden åpne seg og la den bære fram frelse, la rettferdighet vokse opp samtidig; jeg, Herren, har skapt det.
  • Sal 145:1 : 1 Jeg vil opphøye deg, min Gud, konge; og jeg vil velsigne ditt navn for evig.
  • Ordsp 1:25 : 25 Men dere har forkastet mitt råd, og ønsket ikke mine veiledninger.
  • Ordsp 1:30 : 30 De ville ikke ha mine råd; de forkastet alle mine tilrettevisninger.
  • Ordsp 6:23 : 23 For budet er et lys; og loven er lys; og formaninger til undervisning er livets vei:
  • Ordsp 10:17 : 17 Den som tar imot veiledning, får liv; men den som avviser formaninger, feiler.
  • Ordsp 12:1 : 1 Den som elsker undervisning, elsker kunnskap; men den som hater irettesettelse, er dum.
  • Ordsp 29:1 : 1 Den som ofte blir kritisert og hardner sin nakke, skal bli ødelagt plutselig, og uten middel.
  • Jer 3:14 : 14 Vend tilbake, O frafalne barn, sier Herren; for jeg er din ektemann: og jeg vil ta dere én fra en by og to fra en familie og føre dere til Sion.
  • Joh 7:36-37 : 36 Hva slags uttalelse er dette som han sa: Dere skal søke meg, og dere skal ikke finne meg; og hvor jeg er, dit kan dere ikke komme? 37 På den siste dag, den store dagen i høytiden, stod Jesus opp og ropte og sa: Hvis noen tørster, la ham komme til meg og drikke.
  • Apg 3:19 : 19 Omvend dere derfor, og vend om, så syndene deres kan bli utslettet når tidene for fornyelse kommer fra Herren.
  • Hos 14:1 : 1 Israel, kom tilbake til Herren din Gud, for du har falt ved din iniquitet.