Verse 23

De rettferdiges ønske er bare godt; men de ondas forventning er vrede.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De rettferdiges ønsker fører til godt, men de ugudeliges håp ender i skuffelse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De rettferdiges ønske er bare godt, men de ondes forventning er vrede.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De rettferdiges ønsker er bare gode, men de ugudeliges håp er til vrede.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De rettferdiges ønske er bare godt, men de ondes håp er vrede.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De rettferdiges ønske er bare godt, men de ondes håp er vrede.

• o3-mini KJV Norsk

  Den rettferdiges lengsel bringer kun det gode, mens de onde forventer vrede.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De rettferdiges ønske er bare godt, men de ondes håp er vrede.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De rettferdiges ønske fører til det gode, men de ondes forventning er vrede.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The desire of the righteous brings only good, but the hope of the wicked leads to wrath.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.11.23", "source": "תַּאֲוַ֣ת צַדִּיקִ֣ים אַךְ־ט֑וֹב תִּקְוַ֖ת רְשָׁעִ֣ים עֶבְרָֽה׃", "text": "*Taʾăwat* *ṣaddîqîm* *ʾak-ṭôb* *tiqwat* *rəšāʿîm* *ʿebrâ*.", "grammar": { "*Taʾăwat*": "construct feminine singular noun - desire of", "*ṣaddîqîm*": "masculine plural adjective/noun - righteous ones", "*ʾak-ṭôb*": "adverb + masculine singular adjective/noun - only good", "*tiqwat*": "construct feminine singular noun - hope of", "*rəšāʿîm*": "masculine plural adjective/noun - wicked ones", "*ʿebrâ*": "feminine singular noun - wrath" }, "variants": { "*Taʾăwat*": "desire/longing/craving", "*ṣaddîqîm*": "righteous ones/just ones", "*ʾak*": "only/surely/nevertheless", "*ṭôb*": "good/pleasant/agreeable", "*tiqwat*": "hope/expectation", "*rəšāʿîm*": "wicked ones/criminals/guilty ones", "*ʿebrâ*": "wrath/fury/anger/arrogance" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De rettferdiges ønske er bare godt, men de ugudeliges håp er vrede.

• Original Norsk Bibel 1866

  De Retfærdiges Begjæring er visseligen god, men de Ugudeliges Haab er til Fortørnelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The desire of the righteous is only good: but the expectation of the wicked is wrath.

• KJV 1769 norsk

  De rettferdiges ønske er bare godt, men de ondes forventning er vrede.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The desire of the righteous is only good, but the expectation of the wicked is wrath.

• Norsk oversettelse av Webster

  De rettferdiges ønske er kun godt. De ondes forventning er vrede.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De rettferdiges ønske er bare det gode, men de ondes håp er opprør.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De rettferdiges ønske er bare godt, men de ondes forventning er vrede.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den rettferdiges begjær er kun etter det gode, men vrede venter på den onde.

• Coverdale Bible (1535)

  The iust laboure for peace and traquylite, but the vngodly for disquyetnesse.

• Geneva Bible (1560)

  The desire of the righteous is onely good: but the hope of the wicked is indignation.

• Bishops' Bible (1568)

  The desire of the ryghteous is acceptable: but the hope of the vngodly is indignation.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The desire of the righteous [is] only good: [but] the expectation of the wicked [is] wrath.

• Webster's Bible (1833)

  The desire of the righteous is only good. The expectation of the wicked is wrath.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The desire of the righteous `is' only good, The hope of the wicked `is' transgression.

• American Standard Version (1901)

  The desire of the righteous is only good; [But] the expectation of the wicked is wrath.

• Bible in Basic English (1941)

  The desire of the upright man is only for good, but wrath is waiting for the evil-doer.

• World English Bible (2000)

  The desire of the righteous is only good. The expectation of the wicked is wrath.

• NET Bible® (New English Translation)

  The desire of the righteous is only good, but the expectation of the wicked is wrath.

Referenced Verses

• Rom 2:8-9 : 8 Men til de som er konfliktefulle og ikke adlyder sannheten, men følger urett, kommer sinne og vrede. 9 Trengsel og angst vil komme over enhver som gjør det onde, over jøden først, så også over hedningen.
• Ordsp 10:28 : 28 Den rettferdiges håp skal føre til glede; men de urettferdiges forventninger skal gå til grunne.
• Ordsp 11:7 : 7 Når en ond mann dør, vil hans forventning forsvinne; også det urettferdiges håp vil forsvinne.
• Jes 26:9 : 9 Med sjelen min har jeg ønsket deg om natten; ja, med min ånd vil jeg søke deg tidlig; for når dine dommer er på jorden, vil verdens innbyggere lære rettferdighet.
• Jer 17:16 : 16 Når det gjelder meg, har jeg ikke hastet etter å være din pastor; jeg har heller ikke ønsket den sørgmodige dagen; du vet: det som kom fra mine lepper var riktig for deg.
• Matt 5:6 : 6 Salige er de som hungrer og tørster etter rettferd; for de skal bli mettet.
• Sal 10:17 : 17 Herre, du har hørt ønsket fra de ydmyke; du vil forberede deres hjerter, du vil la ditt øre høre.
• Sal 27:4 : 4 Dette har jeg bedt Herren om, dette vil jeg søke; at jeg må få bo i Herrens hus alle dager i mitt liv, for å se Herrens herlighet, og for å søke i hans hus.
• Sal 37:4 : 4 Fryd deg i Herren; han skal gi deg det ditt hjerte begjærer.
• Sal 39:7-8 : 7 Og nå, Herre, hva venter jeg på? Mitt håp er i deg. 8 Bryt meg fri fra alle mine overtredelser; la meg ikke bli en skam for de uforstandige.
• Sal 119:5 : 5 Å, at mine veier kunne rettes mot å følge dine forskrifter!
• Sal 119:10 : 10 Med hele mitt hjerte har jeg søkt deg: La meg ikke avvike fra dine bud.
• Hebr 10:27 : 27 men en fryktelig forventning om dom og ildfull vrede, som skal fortære motstanderne.