Verse 21

Det onde forfølger syndere, men til de rettferdige deles godt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ulykke forfølger synderne, men de rettferdige vil få godt utbytte.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ondt forfølger syndere, men de rettferdige får godt igjen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ulykke forfølger syndere, men den rettferdige får sitt gode.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ulykken forfølger syndere, men de rettferdige belønnes med det gode.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ondskap forfølger syndere, men rettferdige skal få godt tilbake.

• o3-mini KJV Norsk

  Ondskap forfølger syndere, men den rettferdige får det gode tilbake.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ondskap forfølger syndere, men rettferdige skal få godt tilbake.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ondskap forfølger syndere, men de rettferdige belønnes med det gode.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Trouble pursues sinners, but the righteous are rewarded with good.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.13.21", "source": "חַ֭טָּאִים תְּרַדֵּ֣ף רָעָ֑ה וְאֶת־צַ֝דִּיקִ֗ים יְשַׁלֶּם־טֽוֹב׃", "text": "*ḥaṭṭāʾîm təradēp rāʿâ wə-ʾet-ṣaddîqîm yəšallem-ṭôb*", "grammar": { "*ḥaṭṭāʾîm*": "noun, masculine plural - sinners", "*təradēp*": "verb, piel imperfect, 3rd feminine singular - pursues", "*rāʿâ*": "noun, feminine singular - evil/disaster", "*wə-*": "conjunction - but", "*ʾet*": "direct object marker", "*ṣaddîqîm*": "adjective, masculine plural - righteous ones", "*yəšallem*": "verb, piel imperfect, 3rd masculine singular - repays/rewards", "*ṭôb*": "noun/adjective, masculine singular - good/goodness" }, "variants": { "*ḥaṭṭāʾîm*": "sinners/transgressors", "*təradēp*": "pursues/chases/hunts", "*rāʿâ*": "evil/disaster/calamity", "*ṣaddîqîm*": "righteous ones/just persons", "*yəšallem*": "repays/rewards/completes", "*ṭôb*": "good/goodness/prosperity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ondskap forfølger synderne, men de rettferdige får godt tilbake.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ulykke skal forfølge Syndere, men han skal betale den Retfærdige med Godt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Evil pursueth sinners: but to the righteous good shall be repayed.

• KJV 1769 norsk

  Ondskap forfølger syndere, men for de rettferdige skal det gjengjeldes godt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Evil pursues sinners, but to the righteous good shall be repaid.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ulykke forfølger syndere, men velstand belønner de rettferdige.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ondt forfølger syndere, og godt belønner de rettferdige.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ondskap forfølger syndere; men de rettferdige blir belønnet med godt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ondt vil innhente synderne, men de rettskafne vil bli belønnet med godt.

• Coverdale Bible (1535)

  Myschefe foloweth vpon synners, but the rightuous shal haue a good rewarde.

• Geneva Bible (1560)

  Affliction followeth sinners: but vnto the righteous God will recompense good.

• Bishops' Bible (1568)

  Mischiefe foloweth vpon sinners: but the righteous shal haue a good reward.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Evil pursueth sinners: but to the righteous good shall be repayed.

• Webster's Bible (1833)

  Misfortune pursues sinners, But prosperity rewards the righteous.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Evil pursueth sinners, And good recompenseth the righteous.

• American Standard Version (1901)

  Evil pursueth sinners; But the righteous shall be recompensed with good.

• Bible in Basic English (1941)

  Evil will overtake sinners, but the upright will be rewarded with good.

• World English Bible (2000)

  Misfortune pursues sinners, but prosperity rewards the righteous.

• NET Bible® (New English Translation)

  Calamity pursues sinners, but prosperity rewards the righteous.

Referenced Verses

• Sal 32:10 : 10 Mange sorger skal komme over de ugudelige; men den som setter sin lit til Herren, barmhjertighet vil omgi ham.
• 1 Mos 4:7 : 7 'Hvis du gjør det gode, vil du ikke bli akseptert? Men hvis du ikke gjør det gode, ligger synden ved døren. Den ønsker å ta deg, men du må herske over den.'
• Ordsp 13:13 : 13 Den som forakter ordet vil bli ødelagt, men den som respekterer Guds bud vil bli belønnet.
• Jes 3:10-11 : 10 Si til de rettferdige at det skal gå dem vel; de skal høste frukten av sine gjerninger. 11 Ve den onde! Det skal gå ham ille; for frukten av hans gjerninger skal bli gitt ham.
• Rom 2:7-9 : 7 Til dem som med tålmodighet gjør godt, søker etter ære, udødelighet og evig liv. 8 Men til de som er konfliktefulle og ikke adlyder sannheten, men følger urett, kommer sinne og vrede. 9 Trengsel og angst vil komme over enhver som gjør det onde, over jøden først, så også over hedningen. 10 Men ære, fred og velstand vil bli gitt til enhver som gjør godt, til jøden først, så også til hedningen.
• Apg 28:4 : 4 Da barbarene så den giftige slangen henge i hånden hans, sa de til hverandre: "Uten tvil er denne mannen en morder. Selv om han har unnsluppet havet, lar hevnen ham ikke leve."
• 4 Mos 32:23 : 23 Men dersom dere ikke gjør dette, se, da har dere syndet mot Herren: vær sikre på at dere vil bli stilt til ansvar for deres synd.
• Sal 140:11 : 11 La ikke et ondt menneske få fotfeste på jorden; ondskapen vil jage voldsmannen.