Verse 24

Den som sparer på sin ris, hater sin sønn; men den som elsker ham, korrigerer ham i rette tid.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som holder tilbake stokken, viser motstand mot sin sønn, men den som elsker ham rettleder ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som unnlater å bruke staven, hater sin sønn, men den som elsker ham, tukter ham tidlig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som sparer stokken, hater sin sønn, men den som elsker ham, disiplinerer ham tidlig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som sparer på riset, hater sitt barn; den som elsker barnet, formaner det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som sparer riset, hater sin sønn, men den som elsker ham, tukter ham tidlig.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som sparer på sin stav, misliker sin sønn, men den som elsker ham, tuktar ham i rette tid.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som sparer riset, hater sin sønn, men den som elsker ham, tukter ham tidlig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som sparer på riset, hater sin sønn, men den som elsker ham, tukter ham tidlig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Whoever spares the rod hates their child, but the one who loves their child is diligent to discipline them.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.13.24", "source": "חוֹשֵׂ֣ךְ שִׁ֭בְטוֹ שׂוֹנֵ֣א בְנ֑וֹ וְ֝אֹהֲב֗וֹ שִֽׁחֲר֥וֹ מוּסָֽר׃", "text": "*ḥôśēk šibṭô śônēʾ bənô wə-ʾōhăbô šiḥărô mûsār*", "grammar": { "*ḥôśēk*": "verb, qal participle, masculine singular - withholding/sparing", "*šibṭô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his rod", "*śônēʾ*": "verb, qal participle, masculine singular - hating/is one who hates", "*bənô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his son", "*wə-*": "conjunction - but", "*ʾōhăbô*": "verb, qal participle, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - loving him", "*šiḥărô*": "verb, piel perfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - seeks him early/diligently", "*mûsār*": "noun, masculine singular - discipline/instruction" }, "variants": { "*ḥôśēk*": "withholding/sparing/holding back", "*šibeṭ*": "rod/staff/club", "*śônēʾ*": "hating/is one who hates", "*bēn*": "son/child/boy", "*ʾōhēb*": "loving/is one who loves", "*šiḥăr*": "seeks early/diligently provides/earnestly disciplines", "*mûsār*": "discipline/instruction/correction" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den som sparer på riset, hater sønnen sin, men den som elsker ham, retter ham med omhu.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo, som sparer sit Riis, hader sin Søn, men den, som elsker ham, tugter ham tidlig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He that spareth his rod hateth his son: but he that loveth him chasteneth him betimes.

• KJV 1769 norsk

  Den som sparer riset, hater sin sønn; men den som elsker ham, tukter ham tidlig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He who spares his rod hates his son, but he who loves him disciplines him promptly.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som sparer på riset, hater sin sønn, men den som elsker ham, passer på å disiplinere ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som sparer riset, hater sin sønn, men den som elsker ham, tukter ham tidlig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som sparer på riset, hater sin sønn; men den som elsker ham, tukter ham tidlig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som ikke straffer sitt barn, viser ikke kjærlighet; en kjærlig far gir korreksjon med omsorg.

• Coverdale Bible (1535)

  He that spareth the rodde, hateth his sonne: but who so loueth him, holdeth him euer in nurtoure.

• Geneva Bible (1560)

  He that spareth his rodde, hateth his sonne: but he that loueth him, chasteneth him betime.

• Bishops' Bible (1568)

  He that spareth the rodde, hateth his sonne: but who so loueth hym, chasteneth hym betymes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ He that spareth his rod hateth his son: but he that loveth him chasteneth him betimes.

• Webster's Bible (1833)

  One who spares the rod hates his son, But one who loves him is careful to discipline him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Whoso is sparing his rod is hating his son, And whoso is loving him hath hastened him chastisement.

• American Standard Version (1901)

  He that spareth his rod hateth his son; But he that loveth him chasteneth him betimes.

• Bible in Basic English (1941)

  He who keeps back his rod is unkind to his son: the loving father gives punishment with care.

• World English Bible (2000)

  One who spares the rod hates his son, but one who loves him is careful to discipline him.

• NET Bible® (New English Translation)

  The one who spares his rod hates his child, but the one who loves his child is diligent in disciplining him.

Referenced Verses

• Ordsp 29:15 : 15 Ros og irettesettelse gir visdom; men et barn som ikke blir irettesatt, vil bringe sin mor til skam.
• Ordsp 19:18 : 18 Oppdrag din sønn mens det er håp, og ikke la sjelen din spare hans gråt.
• Ordsp 22:15 : 15 Dårskap er bundet i barnets hjerte; men oppdragelse skal drive det langt bort fra ham.
• Ordsp 23:13-14 : 13 Hold ikke tilbake disiplin fra barnet; for hvis du slår ham med staven, vil han ikke dø. 14 Du skal slå ham med staven, og redde sjelen hans fra døden.
• Ordsp 29:17 : 17 Oppdra din sønn, så får du hvile; ja, han vil glede din sjel.
• Ordsp 3:12 : 12 For den Herren elsker, irettesetter han; slik en far har glede i sin sønn.
• Hebr 12:6-8 : 6 For den Herren elsker, den disiplinerer han; ja, han straffer hver sønn som han tar imot. 7 Hvis dere udholder tugt, så handler Gud med dere som med sønner; for hvilken sønn er det som ikke blir tukta av sin far? 8 Men hvis dere er uten disiplin, som alle deler i, da er dere bastarder, og ikke sønner.
• Luk 14:26 : 26 Hvis noen kommer til meg og ikke misliker sin far, sin mor, sin kvinne, sine barn, sine brødre, og sine søstre, ja, og sitt eget liv også, kan han ikke være min disippel.
• Ordsp 8:36 : 36 Men den som synder mot meg, skader sin egen sjel; alle som hater meg, velger døden.